"of the reporting period" - Traduction Anglais en Arabe

• الفترة المشمولة بالتقرير
• الفترة المستعرضة
• فترة الإبلاغ
• الفترة المشمولة بهذا التقرير
• الفترة التي يغطيها التقرير
• فترة التقرير
• الفترة التي يغطيها هذا
• الفترة التي يشملها التقرير
• الفترة موضع هذا التقرير
• التي يغطيها هذا التقرير
• الفترة التي يشملها هذا
• الفترة قيد الاستعراض
• فترة إعداد التقرير
• فترة تقديم التقارير
• التي يشملها هذا التقرير

Thirty-two people had been released by the end of the reporting period.
وتم إطلاق سراح اثنين وثلاثين شخصا بحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

At the end of the reporting period, the matter remained unresolved.
وحتى نهاية الفترة المشمولة بالتقرير بقيت هذه المسألة دون حل.

There has been a demonstrated reduction in registered cases among FDN over the last six months of the reporting period.
وثمة انخفاض واضح في عدد الحالات المسجلة لقوات الدفاع الوطني خلال الأشهر الستة الأخيرة من الفترة المشمولة بالتقرير.

After a brief interruption, movements of humanitarian goods therefore continued until the end of the reporting period.
ولذلك فقد تواصلت حركة السلع الإنسانية بعد انقطاع قصير واستمرت حتى نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

The remaining 46 projects were at various stages of implementation at the end of the reporting period
وكانت المشاريع الـ 46 المتبقية في مراحل مختلفة من التنفيذ في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير

Projects on health and education were at various stages of implementation at the end of the reporting period
كانت هذه المشاريع المتعلقة بالصحة والتعليم في مراحل مختلفة من التنفيذ عند نهاية الفترة المشمولة بالتقرير

There was an increase in the number of women heads of section, particularly during the last year of the reporting period.
أما عن تمثيل المرأة، فهو أهم في مناصب رؤساء الأقسام، ولا سيما خلال السنة الأخيرة من الفترة المشمولة بالتقرير.

The most important projects developed during all or part of the reporting period included cooperation with the following:
من أهم المشاريع التي أعدت خلال الفترة المشمولة بالتقرير بأكملها، أو خلال جزء منها، التعاون مع:

There was no formal change in the position of Israel during the remainder of the reporting period.
ولم يطرأ أي تغيير رسمي في موقف إسرائيل خلال ما تبقى من الفترة المشمولة بالتقرير.

In contrast, 19 staff members from Gaza had had the prohibition removed from their permits at the close of the reporting period.
ولكن نجد خلافا لذلك أن ١٩ موظفا من غزة تمكنوا من رفع الحظر عن تصاريحهم لدى انتهاء الفترة المشمولة بالتقرير.

As at the end of the reporting period, 155 such reports have been submitted to the Committee.
وبحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير كان قد قدم إلى اللجنة 155 تقريرا من هذا القبيل.

This matter remained unresolved at the end of the reporting period.
وظلـت هذه المسألة بـدون حـل حتـى نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

The investigations into the two remaining cases had not been completed by the end of the reporting period.
أما التحقيقات في الادعاءين المتبقيين، فلم تكن قد اكتملت في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

Mainly attributable to the positive impact of exchange rate during the first seven months of the reporting period.
يعزى أساساً إلى الأثر الإيجابي لسعر الصرف خلال الأشهر السبعة الأولى من الفترة المشمولة بالتقرير.

Towards the end of the reporting period the Council focused on drought and famine in the region.
وركز المجلس في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير على مسألتي الجفاف والمجاعة في المنطقة.

At the end of the reporting period, 56 persons remained on death row.
وفي نهاية الفترة المستعرضة بقى ٦٥ شخصا في انتظار تنفيذ أحكام اﻹعدام الصادرة عليهم.

However, in some areas its outputs had been only partially delivered by the end of the reporting period.
ومع ذلك ففي بعض المجالات لم يتسّن سوى تحقيق جزئي للنواتج اللازمة للعملية في نهاية فترة الإبلاغ عنها.

The caloric value of the food basket has decreased over the course of the reporting period.
وقد نقصت قيمة السعرات الحرارية لسلة اﻷغذية خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

A supplementary appeal to that effect was issued by the end of the reporting period.
وصدر نداء تكميلي بهذا الشأن في نهاية الفترة التي يغطيها التقرير.

Over the span of the reporting period, 351 appeals were resolved in positive fashion, and the rest remain under review.
وخلال فترة التقرير تم حل 351 استئنافا على نحو إيجابي، ولا يزال المتبقي رهن الاستعراض.

At the close of the reporting period, these taxes amounted to some $233,245.
وعند نهاية الفترة التي يغطيها هذا التقرير، بلغت هذه الضرائب 245 233 دولارا.

The programme has provided drafting and research support including intersessional work on the rules of procedure; this remains a work in progress at the end of the reporting period.
وقدم البرنامج الدعم لأعمال الصياغة والبحث، بما في ذلك أعمال فترة ما بين الدورات المتعلقة بالنظام الداخلي؛ وكان هذا العمل مستمراً عند انتهاء الفترة التي يشملها التقرير.

Strengthening Families was operating with 50 separate management groups throughout New Zealand at the end of the reporting period.
وكانت تلك الاستراتيجية تطبق على 50 مجموعة إدارية منفصلة في جميع أنحاء نيوزيلندا في نهاية الفترة موضع هذا التقرير.

Some 73 loans were issued in the amount of $82,588 by the end of the reporting period.
وفي نهاية الفترة التي يغطيها هذا التقرير كان قد قدم نحو 73 قرضا بمبلغ 588 82 دولارا.

Agriculture was also close to full privatization by the end of the reporting period.
كما تم تقريبا خصخصة الزراعة بأكملها بحلول نهاية الفترة التي يشملها هذا التقرير.

The number of incidents and size of the crowds increased, particularly in the latter part of the reporting period.
وازداد عدد الحوادث وحجم الحشود المتظاهرة، لا سيما في الجزء الأخير من الفترة قيد الاستعراض.

14. As noted above, the security situation in Kosovo improved in the early part of the reporting period.
١٤ - وكما يلاحظ أعلاه تحسنت الحالة اﻷمنية في كوسوفو في الجزء اﻷول من فترة إعداد التقرير.

By the end of the reporting period, the government had yet to present a formal programme detailing this promise contained in the M.O.P.
وبحلول نهاية فترة تقديم التقارير لم تكن الحكومة قد قدَّمت برنامجاً رسمياً يتضمن تفاصيل هذا الوعد الذي جاء في الخطة الإنمائية المتعددة السنوات.