"of the right to life" - Traduction Anglais en Arabe

• الحق في الحياة
• للحق في الحياة
• بالحق في الحياة
• لحق الحياة
• حق الفرد في الحياة
• حق الحياة
• الحق في حياة
• للحق الأساسي في الحياة
• الحق في العيش
• من حقه في الحياة
• والحق في الحياة
• حقها في الحياة

It also focused on human rights violations, including violations of the right to life and cases of torture or other forms of ill-treatment.
وركز أيضا على انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك انتهاكات الحق في الحياة وحالات التعذيب أو غيره من أشكال سوء المعاملة.

The draft article also suggested that such an obligation was an aspect of the right to life.
ويشير مشروع المادة أيضا إلى أن هذا الالتزام هو جانب من جوانب الحق في الحياة.

Some cases of violations of the right to life were also reported.
وكانت هناك أيضاً تقارير عن بعض حالات انتهاك الحق في الحياة.

There was no conclusive and sufficient evidence nor lethal force nor any other circumstance to establish a direct violation of the right to life.
ولم يكن هناك دليل قاطع وكاف ولا كانت هناك قوة قاتلة أو أي ظرف آخر يثبت وقوع انتهاك مباشر للحق في الحياة.

Such violence reportedly includes violations of the right to life, physical abuse, sexual harassment, verbal violence and house demolitions.
ويشمل العنف المذكور بحسب التقارير، انتهاكات للحق في الحياة والاعتداء البدني والتحرش الجنسي والعنف اللفظي وهدم المنازل.

Human rights violations have been documented,, particularly incidents of rape, theft, abduction, torture, and violations of the right to life.
ولقد تم تسجيل انتهاكات لحقوق الإنسان، ولا سيما حالات اغتصاب وسرقة واختطاف وتعذيب وكذلك المساس بالحق في الحياة.

No one may be deprived of the right to life.
ولا يجوز حرمان أي شخص من الحق في الحياة.

Violation of the right to life and to an effective remedy
المسائل الموضوعية: انتهاك الحق في الحياة وفي سبيل انتصاف فعال

No one may be deprived of the right to life.
ولا يمكن حرمان أي فرد من الحق في الحياة.

JUDICIAL STATUS OF 75 CASES OF VIOLATIONS of the right to life
الحالة القضائية في ٧٥ حالة من حالات انتهاك الحق في الحياة

Condemning especially violations of the right to life of minors and, in particular, children and adolescents without homes,
واذ تدين بصفة خاصة انتهاكات الحق في الحياة بالنسبة للقصر، ولا سيما بالنسبة لﻷطفال والمراهقين المشردين،

However, the Special Rapporteur remains concerned at the recurrence of reports of violations of the right to life.
ومع ذلك، ما زال المقرر الخاص قلقاً إزاء تواتر ورود تقارير عن انتهاكات الحق في الحياة.

H. Violations of the right to life of staff members
انتهاكات الحق في الحياة لموظفي اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة

Declarations of commitment to protection of the right to life by Governments are only effective if they are translated into practice.
أما إعلانات الالتزام بحماية الحق في الحياة الصادرة عن الحكومات فلن تكون فعالة إلا إذا ترجمت إلى ممارسة عملية.

Such victimization tends to manifest itself in direct hostility, violence or violations of the right to life and physical integrity.
ومن شأن هذا التجنّي أن يظهر في العداء المباشر أو العنف أو انتهاكات الحق في الحياة والسلامة البدنية.

In addition, the Special Rapporteur was informed of violations of the right to life of refugees from Myanmar in Thailand.
وبالاضافة إلى ذلك، أُبلغ المقرر الخاص بحدوث انتهاكات للحق في الحياة وقع ضحيتها لاجئون من ميانمار في تايلند.

Allegations were also transmitted to the Palestinian Authority regarding four cases of alleged violations of the right to life.
كما أُحيلت ادعاءات إلى السلطة الفلسطينية فيما يتعلق بأربع حالات يزعم فيها حدوث انتهاك للحق في الحياة.

The Supreme Court has also recognized the justiciability of some economic and social rights as an extension of the right to life.
وأقرّت المحكمة العليا أيضا بأهلية المقاضاة في بعض الحقوق الاقتصادية والاجتماعية باعتبارها امتدادا للحق في الحياة.

An offer of assistance that is met with refusal might thus under certain conditions constitute a violation of the right to life.
لذا فإن مقابلة عرض تقديم المساعدة بالرفض قد يشكل في ظروف معينة انتهاكاً للحق في الحياة.

The Committee reiterates its previous recommendations in this regard and urges that this legislation be reviewed in light of the Covenant's recognition of the right to life.
تكرر اللجنة توصياتها السابقة في هذا الصدد وتحث على مراجعة هذا القانون في ضوء اعتراف العهد بالحق في الحياة.

Algeria During the period under review, the Special Rapporteur received several allegations of violations of the right to life in Algeria.
10- تلقت المقررة الخاصة خلال الفترة محل الاستعراض عدة ادعاءات بخصوص انتهاكات لحق الحياة في الجزائر.

In that regard, members stressed the importance of the right to life and noted that the offences to which the death penalty applied were not clearly defined in Sudanese legislation.
وفي هذا الصدد، أكد اﻷعضاء أهمية حق الفرد في الحياة وأشاروا الى أن الجرائم التي تطبق بشأنها عقوبة اﻹعدام غير محددة تحديدا جليا في التشريعات السودانية.

3.Violations of the right to life of persons belonging to
٣- انتهاك حق الحياة ﻷشخاص ينتمون إلى إقليات قومية

Violations of the right to life of persons exercising their right to freedom of opinion and expression
يـــاء - انتهاكات الحق في حياة الأشخاص الذين يمارسون حقهم في حرية الرأي والتعبير

2. Condemns the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security;
2- تدين انتهاكات الحق في العيش دونما خوف والحق في الحياة والحرية والأمن؛

In effect, the Committee took the view that the death penalty amounts to " arbitrarily " depriving a person of the right to life.
فقد رأت اللجنة أن عقوبة الإعدام ترقى إلى الحرمان " التعسفي " للشخص من حقه في الحياة.

The following forms have been noted: violations of property rights, of freedom of expression, of personal security and of the right to life.
وهكذا تجدر الاشارة الى اﻷشكال التالية: التعديات على حق الملكية، وعلى حرية التعبير، واﻷمن الشخصي والحق في الحياة.

The author claims that in the present case, the violation of the right to life lay in the fact that Peru did not take steps to ensure that the author secured a safe termination of pregnancy on the grounds that the foetus was not viable.
وتؤكد صاحبة البلاغ أن انتهاك حقها في الحياة في هذه القضية يكمن في أن بيرو لم تتخذ أية إجراءات تكفل لها إنهاء الحمل في أوضاع آمنة نظراً لعدم قدرة الجنين على الحياة.