"of the second edition" - Traduction Anglais en Arabe

• الطبعة الثانية

The project will culminate in the publication of the second edition of the African Governance Report later in the year.
وسيتوج المشروع بنشر الطبعة الثانية من تقرير الحكم في أفريقيا الذي سيصدر في وقت لاحق من هذا العام.

The Department was a co-sponsor of the second edition of The World's Women: Trends and Statistics, which included new sections on women and the media and women in peace-keeping.
وشاركت إدارة شؤون اﻹعلام في رعاية الطبعة الثانية من " المرأة في العالم: اتجاهات وإحصائيات " التي تضمنت أبوابا جديدة عن المرأة ووسائط اﻹعلام، والمرأة وعمليات حفظ السلم.

Since the first meeting of the Conference of the Parties, technical corrections have been made to the English and Spanish versions of the second edition of the Toolkit.
5 - ومنذ الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف، تم إدخال تصويبات فنيّة على النسختين الإنجليزية والإسبانية من الطبعة الثانية لمجموعة الأدوات.

To welcome the issuance of the second edition of the Toolkit as set forth in document UNEP/POPS/COP.2/INF/5;
(أ) أن يرحب بإصدار الطبعة الثانية من مجموعة الأدوات بالصورة التي ترد بها في الوثيقة UNEP/POPS/COP.2/INF/5؛

6.2.2 Publication of the second edition of UNHCR's Statistical Year Book, with greater emphasis on analysis of trends and more country-level data.
6-2-2 نشر الطبعة الثانية من الكتاب السنوي للإحصاءات الصادر عن المفوضية، مع زيادة التركيز على تحليل الاتجاهات وتقديم المزيد من البيانات الخاصة بالبلدان.

WMO is carrying out several initiatives to improve flood forecasting and associated practices to mitigate social, economic and environmental losses and, together with the Strategy secretariat, is coordinating the risk management chapter of the second edition of the World Water Development Report.
وتعكف المنظمة العالمية للأرصاد الجوية على وضع مبادرات عديدة من أجل تحسين التنبؤ بالفيضانات وما يرتبط بذلك من ممارسات من أجل التخفيف من حدة الخسائر الاجتماعية والاقتصادية والبيئية. وتقوم مع الاستراتيجية بتنسيق الفصل المتعلق بإدارة الأخطار في الطبعة الثانية من التقرير المتعلق بتنمية المياه في العالم.

19. Some 8,200 copies of the second edition of the Belarusian version of Facts for Life were disseminated among the information centres in 11 Chernobyl-affected locations and 21 cities in Belarus.
19 - وجرى توزيع نحو 200 8 نسخة من الطبعة الثانية باللغة البيلاروسية من كتيب " حقائق من أجل الحياة " على مراكز المعلومات في 11 موقعا من المواقع المتضررة من كارثة تشيرنوبل، وفي 21 مدينة في بيلاروس.

4. The Board agreed that a continuation of INSTRAW activities in the field of statistics, including the activities related to the publication of the second edition of The World's Women and the reflection of the role of women in the informal sector in the System of National Accounts should be part of the Institute's activities in preparation for the Fourth World Conference on Women.
٤ - ووافق المجلس على أن أنشطة المعهد في التحضير للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ينبغي أن تشمل استمرار أنشطته في ميدان الاحصائيات، بما في ذلك اﻷنشطة المتصلة بنشر الطبعة الثانية من منشور " نساء العالم " ، وتضمين نظام الحسابات القومية انعكاسا لدور المرأة في القطاع غير الرسمي.

CSJ collaborated with UNEP on the development of the second edition of " Earth and Faith " a publication of the UNEP Interfaith Partnership for the Environment.
وتعاونت المنظمة مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة على وضع الطبعة الثانية من منشور " الأرض والمعتقد " ، وهو منشور صادر عن " الشراكة بين الأديان العاملة من أجل البيئة " التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

27. A significant emphasis of debris research activities at QinetiQ during 2001-2002 has been on the production of the second edition of the ESA Space Debris Mitigation Handbook, in collaboration with ESA/ESOC and eta_max in Germany.
27- كان قدر كبير من الأنشطة البحثية بشأن الحطام في شركة QinetiQ خلال 2001-2002 مركزا على إصدار الطبعة الثانية من دليل الإيسا الخاص بتخفيف الحطام الفضائي، بالتعاون مع الإيسا/إيسوك وشركة إيتا ماكس في ألمانيا.

99. The report of Denmark (E/CONF.98/76 and Add.1) summarized the contents of the second edition of the toponymic guidelines, and a new administrative structure was referred to.
99 - أوجز تقرير الدانمرك (E/CONF.98/76 و Add.1) إجراءات إصدار الطبعة الثانية من المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأسماء الجغرافية وأصولها وأشير فيه إلى وجود هيكل إداري جديد.

Other cooperative efforts include preparation and promotion of the second edition of the " Geneva lecture series: are human rights universal? " organized by UNITAR (2008).
وتشمل الجهود التعاونية الأخرى إعداد الطبعة الثانية من " سلسلة محاضرات جنيف: هل حقوق الإنسان حقوقا عالمية؟ " والترويج لها، وهي مناسبة نظمها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار) في عام 2008.

107. In Working Paper No. 58, an expert from the Norden Division presented an updated version of the second edition of Toponymic Guidelines: Denmark, presented at the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
107 - وفي ورقة العمل رقم 58، عرض خبير من شعبة بلدان الشمال نسخة محدَّثة من الطبعة الثانية من المبادئ التوجيهية للأسماء الطبغرافية: الدانمرك التي جرى تقديمها في مؤتمر الأمم المتحدة التاسع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية.

17. Calls upon United Nations agencies and their partners to continue to provide the technical support necessary to build and enhance the capacity of Member States to implement the Global Malaria Action Plan and meet the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, and looks forward to the timely completion of the second edition of the Global Malaria Action Plan;
17 - تهيب بوكالات الأمم المتحدة وشركائها مواصلة تقديم الدعم التقني اللازم لبناء قدرات الدول الأعضاء على تنفيذ خطة العمل العالمية لمكافحة الملاريا وتحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، وتعزيز ما هو قائم منها، وتتطلع إلى الانتهاء في الوقت المناسب من إعداد الطبعة الثانية من خطة العمل العالمية لمكافحة الملاريا؛

In 2005, UN-Water reviewed the progress on the development of the second edition of the World Water Development Report (due out in 2006) and issues related to the programme of work for the Decade for Action: " Water for Life " 2005-2015.
وفي عام 2005، استعرضت لجنة الأمم المتحدة للموارد المائية التقدم المحرز في إعداد الطبعة الثانية من التقرير عن تنمية المياه في العالم (المقرر صدوره في عام 2006) والمسائل ذات الصلة ببرنامج العقد الدولي للعمل: " المياه من أجل الحياة " ، 2005-2015.

(a) Welcomed the work of the Statistical Division on gender statistics, including the progress made in the preparation of the second edition of The World's Women: Trends and Statistics for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, to be held at Beijing in September 1995, and noted the value of this work for national work as well;
)أ( رحبت بأعمال الشعبة اﻹحصائية بشأن اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين، بما في ذلك ما أحرز من تقدم فـي إعداد الطبعة الثانية من " المرأة في العالم: اتجاهات وإحصاءات " للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم، المقرر عقده في بيجينغ في شهر أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، ونوهت بما لهذه اﻷعمال من قيمة بالنسبة للعمل الوطني كذلك؛

In addition, the Council of Europe has informed the High Commissioner/Centre for Human Rights of the recent publication of the second edition of the " Directory of Summer Schools and other University Courses in Human Rights " , a practical source of information for students, human rights activists, governmental officials, lawyers, judges and other professionals interested in short-term training courses in the field of human rights.
وباﻹضافة إلى ذلك، أبلغ مجلس أوروبا المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان بأنه نشر مؤخرا الطبعة الثانية من " دليل المدارس الصيفية وغيرها من الدورات الدراسية بالجامعات في مجال حقوق اﻹنسان " ، وهو مصدر عملي للمعلومات يقصد به إفادة الطلاب، والناشطين في مجال حقوق اﻹنسان، والمسؤولين الحكوميين، والمحامين، والقضاة وغيرهم من المهنيين الراغبين في حضور دورات تدريبية قصيرة اﻷجل في ميدان حقوق اﻹنسان.

It considered also the findings of the Millennium Ecosystem Assessment on the work under the Convention and identified lessons learned from the preparation of the second edition of Global Biodiversity Outlook, finalized in 2006, with a view to enhancing the quality and relevance of the third edition to be prepared well in advance of the tenth meeting of the Conference of the Parties, to be held in 2010.
ونظرت أيضاً في النتائج التي توصل إليها تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية عن الأعمال التي تجري في إطار الاتفاقية، حددت الدروس المستفادة من إعداد الطبعة الثانية من الدراسة الاستشرافية للتنوع البيولوجي في العالم() التي وُضعت اللمسات الأخيرة عليها في عام 2006، بهدف تعزيز جودة وأهمية الطبعة الثالثة المزمع إعدادها قبل انعقاد الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف المقرر عقده في عام 2010 بفترة طويلة.

19. At its twenty-eighty session, the Commission welcomed the work of the Statistics Division on gender statistics, including the progress made in the preparation of the second edition of The World's Women: Trends and Statistics for the Fourth World Conference on Women (Beijing, 4-15 September 1995) and noted the value of that work for national work as well.10
٩١ - رحبت اللجنة اﻹحصائية في دورتها الثامنة والعشرين بأعمال الشعبة اﻹحصائية المتعلقة باﻹحصاءات حسب نوع الجنس، بما في ذلك التقدم المحرز بصدد إعداد الطبعة الثانية من وثيقة المرأة في العالم: اتجاهات وإحصاءات للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة )بيجين، ٤-٥١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥( وأحاطت علما بقيمة هذه اﻷعمال بالنسبة للعمل الوطني أيضا)٠١(.

391. Bearing in mind the value of the publication " Analytical Guide to the Work of the International Law Commission " as an indispensable research guide and the fact that the first edition was published in 2004, the Commission requested the Codification Division to begin the preparation of the second edition of the publication in commemoration of the sixtieth anniversary of the Commission in 2008.
391- ومع مراعاة ما للمنشور المعنون " الدليل التحليلي عن أعمال لجنة القانون الدولي " Analytical Guide to the) Work of the International Law Commission) من قيمة بوصفه دليلاً لا غنى عنه في البحوث، وأن الطبعة الأولى منه قد نشرت عام 2004، طلبت اللجنة إلى شعبة التدوين أن تشرع في إعداد الطبعة الثانية لهذا المنشور بمناسبة الذكرى السنوية الستين لإنشاء اللجنة، التي ستحل في عام 2008.