"of the secretariat and the gm" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمانة والآلية العالمية
• للأمانة والآلية العالمية

Activities are addressed through the biannual joint work programme of the secretariat and the GM.
وتُتناول الأنشطة من خلال برنامج العمل نصف السنوي المشترك بين الأمانة والآلية العالمية.

This information is important for assessing the location of funds in concordance with the priorities set in the workplans and work programmes of the secretariat and the GM.
وهي معلومات هامة لتقييم ما يُخصص من أموال بحسب الأولويات المحددة في خطط عمل وبرامج عمل الأمانة والآلية العالمية.

(i) Communication: The outreach activities of the secretariat and the GM will be coordinated and shared where possible.
الاتصال: سيجري تنسيق أنشطة التوعية التي تضطلع بها الأمانة والآلية العالمية وتتقاسمانها حيثما أمكن.

Budget allocations for the activities under the JWP form part of the overall budgets of the secretariat and the GM.
كما تشكل مخصصات الميزانية للأنشطة في إطار برنامج العمل المشترك جزءاً من الميزانيات العامة للأمانة والآلية العالمية.

This will be part of the discussion at COP on the general staffing requirements of the secretariat and the GM.
وسيكون هذا جزء من المناقشة أثناء مؤتمر الأطراف بشأن الاحتياجات العامة للأمانة والآلية العالمية من الوظائف.

The work of the secretariat and the GM is fully aligned with COP decisions.
ويتفق عمل الأمانة والآلية العالمية تماما مع مقررات مؤتمر الأطراف.

The work of the secretariat and the GM is fully aligned with COP decisions.
ويتسق عمل الأمانة والآلية العالمية اتساقاً تاماً مع مقررات مؤتمر الأطراف.

This chapter details the actions of the secretariat and the GM to support the functioning of the RCs, through the respective RCUs.
ويتضمن هذا الفصل تفاصيل عن الإجراءات التي اتخذتها الأمانة والآلية العالمية لدعم أداء اللجان الإقليمية، عن طريق وحدة التنسيق الإقليمي لكل منها.

After the five OOs, the plans of the secretariat and the GM concerning management and direction, conference services and administration are presented.
وبعد الأهداف التنفيذية الخمسة، تُعرض خطط الأمانة والآلية العالمية المتعلقة بالتنظيم والتوجيه، وخدمات المؤتمرات، والإدارة.

These exercises could take the form of studies to be undertaken with external assistance, under the coordination of the secretariat and the GM as part of their joint work programme.
ويمكن أن تكون هذه الإجراءات عبارة عـن دراسات تنفذ بمساعـدة خارجية وبتنسيـق من الأمانة والآلية العالمية في إطار برنامج عملهما المشترك.

1. Adopts the work programmes of the secretariat and the GM, as contained in annex I to this decision;
1- يعتمد برامج عمل الأمانة والآلية العالمية على النحو الوارد في المرفق الأول من هذا المقرر؛

The lower costs of regular posts at the RO location in comparison to those located at the headquarters of the secretariat and the GM could lead to a net saving.
ويمكن أن يؤدي انخفاض تكاليف الوظائف العادية في مركز المكتب الإقليمي مقارنة بالوظائف المسندة في مقر الأمانة والآلية العالمية إلى تحقيق وفورات صافية.

The solution proposed is to decentralize significant functions of the secretariat and the GM to regional offices, and to create a stronger merger of the regional approaches of the two institutions.
والحل المقترح هو نقل جزء هام من وظائف الأمانة والآلية العالمية إلى المكاتب الإقليمية، ودمج النهُج الإقليمية للمؤسستين دمجاً أقوى.

This is to be achieved by transferring regional functions from the headquarters of the secretariat and the GM to regional implementation mechanisms backed by streamlined, regionally responsive offices and supporting regional bodies.
وسيتحقق هذا بنقـل المهام الإقليمية من مقريْ الأمانة والآلية العالمية إلى آليات التنفيذ الإقليمي تدعمها مكاتب مبسطة قادرة على الاستجابة إقليمياص وهيئات إقليمية داعمة.

Such operational activities require daily contact between the relevant focal points of the secretariat and the GM on an ongoing basis, in additional to the quarterly meeting of the SMTF, which would be facilitated by co-location.
وتتطلب أنشطة التشغيل التواصُل اليومي بين نقاط الاتصال الوطنية التابعة للأمانة والآلية العالمية على أساس مُستمر، بالإضافة إلى اجتماع فريق عمل الإدارة العُليا كل ثلاثة أشهر، والذي سيتيسر من خلال المُشاركة في الموقع؛

32. Summaries of the core budget of the secretariat and the GM by object of expenditure are presented in tables 2 and 3.
32- ويرد موجزا الميزانية الأساسية للأمانة والآلية العالمية حسب وجه الإنفاق في الجدولين 2 و3.

7. The new structure presents a `one UNCCD'approach, whereby the planned activities of the secretariat and the GM are consistent and complementary and aim to achieve common results.
7- ويشكل الهيكل الجديد نهج " وحدة العمل في اتفاقية مكافحة التصحر " ، حيث تتسم الأنشطة المقررة للأمانة والآلية العالمية بالاتساق والتكامل واستهداف تحقيق نتائج مشتركة.

The COP-approved core budget of the Convention for each biennium includes the core budgets of the secretariat and the GM and the programme support costs of the Convention.
تشمل الميزانية الأساسية للاتفاقية التي اعتمدها مؤتمر الأطراف لكل فترة سنتين، على الميزانية الأساسية للأمانة والآلية العالمية وتكاليف دعم برامج الاتفاقية.

66. The regional office's work programmes will be an integral part of the Joint Work Programmes (JWPs) of the secretariat and the GM.
66- وستشكل برامج عمل المكتب الإقليمي جزءاً لا يتجزأ من برامج العمل المشتركة للأمانة والآلية العالمية.

This approach should include not only coordinating support functions, but also a wider delegation of the secretariat's core functions to its regional offices, and a stronger coordination of the regional approaches of the secretariat and the GM.
وينبغي لهذا النهج ألاّ ينطوي على وظائف التنسيق فحسب، بل ينبغي أن ينطوي أيضاً على تفويض المزيد من الوظائف الأساسية المنوطة بالأمانة لمكاتبها الإقليمية، وعلى تنسيق أقوى للنهج الإقليمية للأمانة والآلية العالمية.