"of the selection process" - Traduction Anglais en Arabe

• عملية الاختيار
• عملية الانتقاء
• عملية اختيار
• لعملية الاختيار
• عملية انتقاء

Organizations need to ensure transparency of the selection process and recruit the best qualified candidate for the assignment.
ويتعين على المنظمات أن تكفل الشفافية في عملية الاختيار وأن تعين أفضل مرشح مؤهل لأداء المهمة.

However, divergent views were expressed by Member States on various aspects of the selection process.
غير أن الدول الأعضاء عبرت عن آراء متباينة بشأن شتى جوانب عملية الاختيار.

While some opposition parties challenged the legality of the selection process, the personal integrity of the members has not been seriously questioned.
وفي حين طعنت بعض أحزاب المعارضة في مشروعية عملية الانتقاء فإن أحدا لم يتشكك بصورة خطيرة في النزاهة الشخصية لﻷعضاء.

The duration of the selection process for national staff decreased from 94 days to 74 days.
وانخفضت مدة عملية اختيار الموظفين الوطنيين من 94 يوماً إلى 74 يوماً.

That will allow the Assembly to be more involved at early stages of the selection process when identifying candidates for this key post.
وسيمكن ذلك للجمعية بأن تكون مشاركة منذ المراحل المبكرة لعملية الاختيار عند تحديد المرشحين لشغل هذا المنصب الرئيسي.

However, the establishment of such criteria has to be balanced against the need for enough flexibility of the selection process.
بيد أنه يجب أن تتوازن هذه المعايير مع الحاجة إلى مرونة كافية في عملية الاختيار.

In agreeing upon those steps, delegations expressed the hope that they would facilitate the transparency and outcome of the selection process.
وأعربت الوفود، بقبولها تلك الخطوات، عن الأمل في تسهيل شفافية عملية الاختيار وما تتمخض عنه من نتائج.

Delegations urged strengthening of the resident coordinator system as well as of the selection process.
وحثت الوفود على تعزيز نظام المنسق المقيم وكذلك تعزيز عملية الاختيار في هذا الشأن.

The FOC recommends that a new subcommittee is appointed to avoid confusion of roles and to clarify the independence of the selection process.
ويوصي أصدقاء الرئيس بتعيين لجنة فرعية جديدة لتحاشي الخلط بين الأدوار، وتوضيح استقلال عملية الاختيار.

However, the international phase of the selection process will be the same for all judges.
وفي المقابل، ستكون عملية الاختيار الدولي موحدة بالنسبة لجميع القضاة.

The additional language was designed as an additional safeguard against manipulation of the selection process.
وقد وضع هذا النص الإضافي كوقاية إضافية من التلاعب في عملية الاختيار.

However, only 37 per cent of respondents consider their role in approving lists of candidates to be important, while 43 per cent believe that list approval contributes to the overall transparency and fairness of the selection process.
غير أن 3 في المائة فقط من الذين أجابوا يرون أن دورهم في إقرار قوائم المرشحين يتسم بالأهمية، بينما يرى 43 في المائة أن إقرار القائمة يساهم في شفافية وعدالة عملية الاختيار بصورة إجمالية.

Failure to establish such a committee may result in non-compliance with the SSA guidelines in respect of the selection process, level of fees and duration or extension of these agreements.
وقد يؤدي عدم إنشاء مثل هذه اللجنة إلى عدم الامتثال للمبادئ التوجيهية المتعلقة باتفاقات الخدمات الخاصة من حيث عملية الاختيار ومستوى الرسوم ومدة هذه الاتفاقات أو تمديدها.

This requires the Assembly's involvement at early stage of the selection process when identifying candidates for this post;
ويتطلب ذلك الأمر مشاركة الجمعية العامة في مرحلة مبكرة في عملية الاختيار عند تحديد المرشحين لهذا المنصب؛

The review has also reinforced the quality of the selection process for holders of special procedures mandates.
وقد عزز الاستعراض أيضا من نوعية عملية الاختيار للذين لديهم ولايات تتعلق بالإجراءات الخاصة.

The legislative guide should recommend prompt prosecution of all violations of the integrity of the selection process.
وينبغي أن يوصى في الدليل التشريعي بالمقاضاة الفورية لكل الانتهاكات التي تتعرض لها سلامة عملية الانتقاء.

On behalf of the Security Council, I would like to express appreciation to all Member States that presented candidates as part of the selection process.
وأود بالنيابة عن مجلس الأمن أن أعرب عن تقديري لكل الدول الأعضاء التي اشتركت في عملية الانتقاء بتقديم مرشحين.

Line ministries are now considering the appointment of members of a committee in charge of the selection process of the commissioners.
وتنظر وزارات تنفيذية الآن في تعيين أعضاء لجنة مسؤولة عن عملية اختيار أعضاء تلك اللجنة العليا.

An internal review of the selection process was conducted and the Emergency Relief Coordinator endorsed the results.
وقد أُجري استعراض داخلي لعملية الاختيار وأيدت منسقة الإغاثة في حالات الطوارئ النتائج التي تم التوصل إليها.

In the first step, a financial analysis will be conducted as part of the selection process for site-specific pilot adaptation measures.
وفي الخطوة الأولى، سيجرى تحليل مالي في إطار عملية انتقاء لتدابير تكيف تجريبية خاصة بكل موقع.