"of the significant" - Traduction Anglais en Arabe

• الهامة
• الكبيرة التي
• الكبير الذي
• الهام الذي
• المهمة التي
• إلى ضخامة
• لضخامة
• المهمة المحققة
• الهام المحرز
• المحسوسة

(iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
' 4` أن يكون الإفصاح عن السياسات المحاسبية الهامة المتبعة جزءاً لا يتجزأ من البيانات المالية.

Some of the significant recommendations that the Committee has made during the present reporting period relate to:
ويتصل البعض من التوصيات الهامة التي قدمتها اللجنة في الفترة الحالية المشمولة بالتقرير بما يلي:

(iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
' 4` ينبغي أن يكون الإفصاح عن السياسات المحاسبية الهامة جزءا لا يتجزأ من البيانات المالية.

My delegation regrets that, in spite of the significant efforts of the entire international community, peace has not yet returned to Darfur.
يأسف وفدي لأن السلام لم يعد إلى دارفور بعد، على الرغم من الجهود الكبيرة التي يبذلها المجتمع الدولي بأسره.

Several activities have been carried out, including a training course for workers in the media and religious leaders, in recognition of the significant role that those groups could play in addressing this important issue.
وقد نفذت عدة أنشطة شملت تنظيم دورة تدريبية للعاملين في حقل الإعلام وكذلك للقادة الدينيين، وذلك إدراكا منا للدور الكبير الذي تضطلع به هذه الفئات في معالجة هذا الموضوع الهام.

(iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
' 4` أن يكون الإفصاح عن السياسات المحاسبية الهامة المستخدمة جزءا لا يتجزأ من البيانات المالية.

(iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
' 4` ينبغي أن يكون الكشف عن السياسات المحاسبية الهامة جزءاً لا يتجزأ من البيانات المالية.

All delegations should take note of the significant and encouraging statements coming from the recent Helsinki summit meeting.
وينبغي لجميع الوفود أن تحيط علما بالبيانات الهامة والمشجعة التي صدرت عن مؤتمر قمة هلسنكي مؤخرا.

Some of the significant activities in this context are set out below.
وفيما يلي أدناه بعض الأنشطة الهامة المضطلع بها في هذا السياق.

The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
`4` ينبغي أن يكون الافصاح عن السياسات المحاسبية الهامة المستخدمة جزءا أصليا من البيانات المالية.

(iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
' 4`ينبغي أن يكون الكشف عن السياسات المحاسبية الهامة المتبعة جزء لا يتجزأ من البيانات المالية.

This is a reflection of the significant problems which these countries experience in diversifying and strengthening their productive capacity.
وهذه الحالة ناجمة عن الصعوبة الكبيرة التي تعانيها هذه البلدان في مجال تنويع قدراتها التجارية وتعزيزها.

In view of the significant organizational investment involved in populating the legacy rosters and the fact that there still may be viable candidates within the remaining roster population, the Advisory Committee recommends against the proposal to remove candidates from the legacy rosters after seven years and to abolish those rosters in 2018.
وبالنظر إلى الاستثمار التنظيمي الكبير الذي انطوى عليه ملء القوائم القديمة، وأن من المحتمل أنها لا تزال تضم بين الأسماء المدرجة فيها مرشحين قابلين للتعيين، توصي اللجنة الاستشارية بعدم الأخذ باقتراح شطب المرشحين من القوائم القديمة بعد سبع سنوات وبعدم إلغاء تلك القوائم في عام 2018.

It is also evidence of the significant evolution of the concept and nature of conditionality and structural adjustment.
فهو دليل أيضاً على التطور الهام الذي طرأ على مفهوم وطبيعة المشروطية والتكيف الهيكلي.

I provided input towards this process and took note of the significant changes that had been made, in particular to the rules governing contracts and purchases.
وقد ساهمتُ في هذه العملية وأحطتُ علما بالتغييرات المهمة التي أجريت، خاصة في القواعد التي تحكم العقود والمشتريات.

At the same time, the Territory continued to have difficulty in providing specialist health services mainly because of the significant cost involved.
وفي الوقت ذاته، ظلت تواجه الإقليم صعوبات في توفير الخدمات الصحية التخصصية لأسباب تعود بشكل رئيسي إلى ضخامة تكاليف توفير هذه الخدمات.

Mindful of the significant amount of resources required for such an undertaking, the Special Rapporteur hopes to receive adequate assistance to carry out the task. IV. Activities
وإدراكا لضخامة الموارد اللازمة لإنجاز ذلك المشروع، تأمل المقررة الخاصة أن تتلقى مساعدة كافية لإنجاز المهمة.

" 66. Takes note with appreciation of the report of the Special Representative and of the significant developments and achievements in the protection of children in armed conflict at the national and international levels, and emphasizes the contribution of the field visits conducted by the Special Representative with the consent of the State concerned in situations of armed conflict as an important element in the implementation of her mandate;
" 66 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الممثلة الخاصة وبالتطورات والإنجازات المهمة المحققة في مجال حماية الأطفال في النزاعات المسلحة على الصعيدين الوطني والدولي، وتشدد على دور الزيارات الميدانية التي قامت بها الممثلة الخاصة بموافقة الدول المعنية التي تشهد حالات نزاع مسلح، باعتبارها عنصرا مهما في تنفيذ ولايتها؛

He informed the Council of the significant progress in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and its supplementary agreements.
وأبلغ المجلس بالتقدم الهام المحرز في تنفيذ اتفاق واغادوغو السياسي والاتفاقات التكميلية له.

We agree that one of the significant achievements of the Decade is that it has put human rights education on the agenda.
ونحن نوافق على أن من الإنجازات المحسوسة لذلك العقد أنه وضع التثقيف في مجال حقوق الإنسان على جدول الأعمال.