"of the special tribunal" - Traduction Anglais en Arabe

• المحكمة الخاصة
• للمحكمة الخاصة
• الحكمة الخاصة
• المحكمة الدولية الخاصة

The establishment of the Special Tribunal was considered illegal by legal experts and it was never recognized by IEC.
واعتبر خبراء القانون إنشاء المحكمة الخاصة غير قانوني ولم تعترف لجنة الانتخابات المستقلة بها أبدا.

The independence of the Special Tribunal for Lebanon as an international judicial instrument needs to be respected.
وينبغي احترام استقلال المحكمة الخاصة بلبنان بصفتها أداة قضائية دولية.

We also firmly support the work of the Special Tribunal for Lebanon, an independent international judicial body.
كما أننا ندعم دعما راسخا عمل المحكمة الخاصة للبنان، وهي هيئة قضائية دولية مستقلة.

Nine reports consolidating analysis of evidence and case narratives submitted to the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon
:: تقديم تسعة تقارير تجمع تحليلات الأدلة والمعلومات عن القضايا المقدمة إلى المدعي العام للمحكمة الخاصة للبنان

Please find enclosed the first annual report of the Special Tribunal for Lebanon.
تجدون طيه التقرير السنوي الأول للمحكمة الخاصة.

(iv) Number of meetings with the Prosecutor and the Registrar of the Special Tribunal for a successful transition to the Tribunal
' 4` عدد الاجتماعات التي تعقد مع المدعي العام وأمين سجل المحكمة الخاصة لضمان انتقال ناجح إلى المحكمة

The Council members reiterated their support for the establishment of the Special Tribunal.
وأعاد أعضاء المجلس تأكيد دعمهم لإنشاء المحكمة الخاصة.

Its function, inter alia, is to provide advice and policy direction on all non-judicial aspects of the operation of the Special Tribunal.
وتشمل مهامها، في جملة أمور، توفير التوجيهات والمشورة العامة بشأن جميع الجوانب غير القضائية لعمليات المحكمة الخاصة.

It, too, is intended to provide an unvarnished overview of the activities of the Special Tribunal for Lebanon.
ويهدف بدوره إلى إعطاء لمحة عامة واقعية عن أنشطة المحكمة الخاصة للبنان.

As with the Special Court for Sierra Leone, the international judges are in the majority in each of the chambers of the Special Tribunal for Lebanon.
وكما هو الحال مع المحكمة الخاصة لسيراليون، يشكل القضاة الدوليون الأغلبية في كل دائرة من دوائر المحكمة الخاصة للبنان.

24. The Chief of Public Affairs and Outreach of the Special Tribunal took up his duties on 26 January 2009.
24 - تولى رئيس قسم الشؤون العامة والتوعية في المحكمة الخاصة مهام منصبه في 26 كانون الثاني/يناير 2009.

A number of Security Council members welcomed the advanced stage of preparations and reiterated their support to the establishment of the Special Tribunal.
ورحّب عدد من أعضاء مجلس الأمن بالمرحلة المتقدمة للأعمال التحضيرية وأعادوا التأكيد على دعمهم لإنشاء المحكمة الخاصة.

:: Periodic meetings with the Government to advise on the establishment of the Special Tribunal in Burundi and its materialization
:: عقد اجتماعات دورية مع الحكومة من أجل تقديم المشورة بشأن إنشاء المحكمة الخاصة في بوروندي وتشغيلها على أرض الواقع

However, in the case of the Special Tribunal for Lebanon, only the Registrar of the Tribunal had the status of a United Nations staff member.
إلا أنه، في حالة المحكمة الخاصة للبنان، فإن مسجل المحكمة فقط هو الذي يتمتع بمركز الموظف في الأمم المتحدة.

He or she shall also administer the financial and staff resources of the Special Tribunal.
كما يتولى إدارة موارد المحكمة الخاصة المالية والبشرية.

The Government undertakes not to grant amnesty to any person for any crime falling within the jurisdiction of the Special Tribunal.
تتعهد الحكومة بعدم إصدار عفو عام بحق أي شخص يرتكب أي جريمة تدخل ضمن اختصاص المحكمة الخاصة.

In this regard, please note that earlier this year, after indicating my intentions to the Security Council, I appointed Mr. Morrison as judge of the Special Tribunal for Lebanon.
وفي هذا الصدد، يرجى ملاحظة أني قمت في وقت سابق من هذا العام، بعد إطلاع مجلس الأمن عن نيتي بتعيين السيد موريسون قاضيا للمحكمة الخاصة للبنان.

The official languages of the Special Tribunal shall be Arabic, French and English.
اللغات الرسمية للمحكمة الخاصة هي العربية والفرنسية والإنكليزية.

These reports will be passed on to the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon to allow the Prosecutor to evaluate the existence of any links in the light of the jurisdiction of the Tribunal.
وستسلَّم هذه التقارير إلى المدعي العام للمحكمة الخاصة للبنان لتمكينه في ضوء اختصاص المحكمة من تقييم وجود أي روابط.

1. This Agreement shall remain in force for a period of three years from the date of the commencement of the functioning of the Special Tribunal.
1 - يظل هذا الاتفاق ساري المفعول لمدة ثلاث سنوات اعتبارا من تاريخ مباشرة الحكمة الخاصة عملها.

Expert on the panel to interview and recruit for the position of Judge of the Special Tribunal for Lebanon
خبير في الفريق المعني بإجراء المقابلات والتعيين في منصب قاض في المحكمة الدولية الخاصة بلبنان