"of the specialized agencies and iaea" - Traduction Anglais en Arabe

• للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية
• الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية
• للوكالات المتخصصة وللوكالة الدولية للطاقة الذرية

The combined regular budget resources and extrabudgetary resources of the specialized agencies and IAEA in the period 2000-2005 are shown in chart 4 above.
17- ويوضح الرسم البياني 4 أعلاه موارد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية مجتمعة للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية في الفترة 2000-2005.

The combined regular budget resources and extrabudgetary resources of the specialized agencies and IAEA in the period 2000-2005 are shown in chart 4 above.
17 - ويوضح الرسم البياني 4 أعلاه موارد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية مجتمعة للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية في الفترة 2000-2005.

1. Transparency of the selection process of the Secretary-General of the United Nations and executive heads of the specialized agencies and IAEA
1- الشفافية في عملية اختيار الأمين العام للأمم المتحــــدة والرؤســـاء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية 21-36 13

The terms of appointment of the Secretary-General of the United Nations are determined by the General Assembly, while those of executive heads of the specialized agencies and IAEA are defined by their respective legislative organs.
89- تحدد الجمعية العامة شروط تعيين الأمين العام للأمم المتحدة، بينما تحدد الأجهزة التشريعية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية شروط تعيين الرؤساء التنفيذيين لهذه المؤسسات.

This is why, as in the past, the views of the specialized agencies and IAEA should be sought.
وينبغي لهذا السبب، وكما يحدث في الماضي، التماس آراء الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Similarly, the executive heads of the specialized agencies and IAEA report to their policymaking organs.
وعلى غرار ذلك، يرفع الرؤساء التنفيذيون للوكالات المتخصصة وللوكالة الدولية للطاقة الذرية تقاريرهم إلى أجهزة وضع السياسات التابعة لهذه المنظمات.

The Inspectors are of the opinion that there is a need for more coherence and harmonization in the terms of appointment of executive heads of the specialized agencies and IAEA.
96- ويرى المفتشون أن ثمة حاجة إلى مزيد من الاتساق والمواءمة في شروط تعيين الرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Inspectors concur with the second view that a performance appraisal of the Secretary-General of the United Nations and the executive heads of the specialized agencies and IAEA would be feasible and beneficial.
122- ويتفق المفتشون مع الرأي الثاني بأن تقييم أداء الأمين العام للأمم المتحدة والرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية أمر ممكن ومفيد.

The Security Council and the General Assembly have the authority to decide on the discontinuation of the mandate of the Secretary-General and, similarly, the legislative bodies of the specialized agencies and IAEA regarding their executive heads.
133- لمجلس الأمن والجمعية العامة سلطة البتّ في إنهاء ولاية الأمين العام، كما هو الشأن بالنسبة للهيئات التشريعية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية فيما يتعلق برؤسائها التنفيذيين.

The Inspectors were informed that gifts offered by the Secretary-General and executive heads of the specialized agencies and IAEA to personalities are charged against different budget lines such as protocol, hospitality, supplies or miscellaneous.
130- وأُبلغ المفتشون بأن الهدايا التي يمنحها الأمين العام والرؤساء التنفيذيون للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى الشخصيات يُخصم ثمنها من بنود مختلفة في الميزانية، مثل البروتوكول، أو الضيافة، أو الإمدادات أو النثريات.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), acts in an advisory capacity to the Assembly, and makes recommendations to it on the United Nations budget and related matters and on the administrative budgets of the specialized agencies and IAEA.
تقوم اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، التي أنشأتها الجمعية العامة في عام ١٩٤٦ )القرار ١٤ )د - ١((، بدور استشاري للجمعية العامة وتقدم إليها توصيات بشأن ميزانية اﻷمم المتحدة والشؤون المتصلة بها وبشأن الميزانيات اﻹدارية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), acts in an advisory capacity to the Assembly, and makes recommendations to it on the United Nations budget and related matters and on the administrative budgets of the specialized agencies and IAEA.
تقــوم اللجنة الاستشارية لشــؤون اﻹدارة والميزانية، التي أنشأتها الجمعية العامة في عام ١٩٤٦ )القرار ١٤ )د - ١((، بدور استشاري للجمعية العامة، وتقدم اليها توصيات بشأن ميزانية اﻷمم المتحدة والشؤون المتصلة بها وبشأن الميزانيات اﻹدارية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), acts in an advisory capacity to the Assembly, and makes recommendations to it on the United Nations budget and related matters and on the administrative budgets of the specialized agencies and IAEA.
تقوم اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، التي أنشأتها الجمعية العامة في عام ١٩٤٦ )القرار ١٤ )د - ١((، بدور استشاري للجمعية العامة، وتقدم إليها توصيات بشأن ميزانية اﻷمم المتحدة والشؤون المتصلة بها وبشأن الميزانيات اﻹدارية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), acts in an advisory capacity to the Assembly, and makes recommendations to it on the United Nations budget and related matters and on the administrative budgets of the specialized agencies and IAEA.
تقوم اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، التي أنشأتها الجمعية العامة في عام ٩٤٦١ )القرار ٤١ )د - ١((، بدور استشاري للجمعية العامة، وتقدم إليها توصيات بشأن ميزانية اﻷمم المتحدة والشؤون المتصلة بها وبشأن الميزانيات اﻹدارية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), acts in an advisory capacity to the Assembly and makes recommendations to it on the United Nations budget and related matters and on the administrative budgets of the specialized agencies and IAEA.
تقوم اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، التي أنشأتها الجمعية العامة في عام 1946 (القرار 14 (د-1))، بدور استشاري للجمعية العامة، وتقدم إليها توصيات بشأن ميزانية الأمم المتحدة والشؤون المتصلة بها وبشأن الميزانيات الإدارية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Annex III (c): Languages on web sites of the specialized agencies and IAEA and two nonUnited Nations system organizations (EU and OECD)
المرفق الثالث (ج): اللغات المستخدمة في المواقع الشبكية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية ولمنظمتين غير تابعتين لمنظومة الأمم المتحدة (الاتحاد الأوروبي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي)

other appointments1 The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, established by the General Assembly in 1946 (resolution 14 (I)), acts in an advisory capacity to the Assembly and makes recommendations to it on the United Nations budget and related matters and on the administrative budgets of the specialized agencies and IAEA.
تقوم اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، التي أنشأتها الجمعية العامة في عام 1946 (القرار 14 (د-1))، بدور استشاري للجمعية العامة، وتقدم إليها توصيات بشأن ميزانية الأمم المتحدة والشؤون المتصلة بها وبشأن الميزانيات الإدارية للوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The implementation of the following recommendation is expected to enhance effectiveness and efficiency of the selection process of the Secretary-General and of executive heads of the specialized agencies and IAEA based on best practice and lessons learned.
36- ويُتوقع أن يؤدي تنفيذ التوصية التالية إلى تعزيز فعالية وكفاءة عملية اختيار الأمين العام والرؤساء التنفيذيين للوكالات المتخصصة وللوكالة الدولية للطاقة الذرية بالاستناد إلى أفضل الممارسات والدروس المستفادة().