"of the staff regulations" - Traduction Anglais en Arabe

• من النظام الأساسي للموظفين
• النظامين الأساسي
• للنظام الأساسي للموظفين
• من النظامين اﻷساسي
• في النظام الأساسي للموظفين
• للنظامين الأساسي
• من النظام اﻹداري لموظفي
• من النظام الإداري للموظفين
• بالنظامين اﻷساسي
• من النظامين الإداري
• للنظام اﻷساسي
• بالنظام الأساسي للموظفين
• النظامين الإداري والأساسي
• من النظام الأساسي لموظفي
• اللوائح التنظيمية للموظفين

Revisions to article I of the Staff Regulations and chapter I of the 100 series of the Staff Rules of the United Nations
تنقيحات للمادة الأولى من النظام الأساسي للموظفين والفصل الأول من المجموعة 100 من النظام الإداري لموظفي الأمم المتحدة

The proposed change harmonizes the terminology within article VII of the Staff Regulations.
الغرض من التغيير المقترح هو مواءمة المصطلحات المستخدمة في المادة السابعة من النظام الأساسي للموظفين.

However, any succession planning must take place within the boundaries of the Staff Regulations and rules.
ومع ذلك، يتعين أن يتم أي تخطيط تسلسلي في نطاق النظامين الأساسي والإداري للموظفين.

Revised edition of the Staff Regulations
الطبعة المنقحة للنظام الأساسي للموظفين

As part of these actions and recommendations, a Code of Conduct for United Nations staff has been developed and, with the approval of the General Assembly, will become an integral part of the Staff Regulations and Rules.
وكجزء من هذه اﻹجراءات والتوصيات، وُضعت مدونة لقواعد سلوك موظفي اﻷمم المتحدة ستصبح، بموافقة الجمعية العامة، جزءا لا يتجزأ من النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين.

Retirement under article 28 of the United Nations Joint Staff Pension Fund Regulations shall not be regarded as a termination within the meaning of the Staff Regulations and Staff Rules.
لا يعتبر التقاعد في إطار المادة 28 من النظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة إنهاء للخدمة بالمعنى المقصود في النظام الأساسي للموظفين والنظام الإداري للموظفين.

52/252 Revisions to article I of the Staff Regulations and chapter I of the 100 series of the Staff Rules of the United Nations
تنقيحات للمادة الأولى من النظام الأساسي للموظفين والفصل الأول من المجموعة 100 من النظام الإداري لموظفي الأمم المتحدة

Staff members shall not unduly interfere or seek to interfere in the proper establishment or the functioning of the joint bodies established under articles X and XI of the Staff Regulations to advise the Secretary-General on disciplinary matters or on appeals by staff members against an administrative decision.
لا يتدخل الموظفون أو يسعوا للتدخل، على نحو غير ملائم، في إنشاء أو تسيير أعمال الهيئات المشتركة المنشأة بموجب المادتين العاشرة والحادية عشرة من النظام الأساسي للموظفين لإسداء المشورة للأمين العام في الأمور التأديبية أو في الطعون المقدمة من الموظفين في قرار إداري.

Salary scales for the Professional and higher categories -- amendment to schedule I of the Staff Regulations
جدول مرتبات الفئة الفنية والفئات العليا - تعديل الجدول الأول من النظام الأساسي للموظفين

Such attendance is not considered receipt of a favour, gift or remuneration within the meaning of the Staff Regulations and Staff Rules.
ولا يعتبر حضورهم هذا حصولا على جميل أو هدية أو مكافأة بالمعنى المقصود في النظامين الأساسي والإداري للموظفين.

1.2 The revised text of the Staff Regulations incorporating the amendments referred to above is attached to the present bulletin.
1-2 مرفق بهذه النشرة النص المنقح للنظام الأساسي للموظفين متضمنا التعديلات المشار إليها أعلاه.

6. The Code of Conduct is an integral part of the Staff Regulations and Rules.
٦ - إن مدونة قواعد السلوك هي جزء لا يتجزأ من النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين.

(a) A resignation within the meaning of the Staff Regulations is a separation initiated by the staff member.
(أ) الاستقالة بالمعنى المقصود في النظام الأساسي للموظفين هي انتهاء للخدمة بمبادرة من الموظف.

These issuances constitute legally binding interpretations of the Staff Regulations and Rules and of their implementation.
وتشكل هذه المنشورات تفسيرات ملزمة قانونا للنظامين الأساسي والإداري للموظفين ولتنفيذهما.

Revisions to article I of the Staff Regulations and chapter I of the 100 series of the Staff Rules of the United Nations
تنقيحات للمادة اﻷولى من النظام اﻷساسي للموظفين والفصل اﻷول من المجموعـة ٠٠١ من النظام اﻹداري لموظفي اﻷمم المتحدة

80. The introduction of the new system of administration of justice will necessitate changes to articles X and XI of the Staff Regulations, and the corresponding chapters X and XI of the Staff Rules.
80 - سيتطلب إحلال النظام الجديد لإقامة العدل إدخال تغييرات على المادتين العاشرة والحادية عشر من النظام الأساسي للموظفين، والفصلين العاشر والحادي عشر المقابلين من النظام الإداري للموظفين.

(ix) Induction of approximately 2,500 staff at the time of appointment to advise them of the Staff Regulations and Staff Rules and what is expected of them during their service with the Organization;
' ٩` تنظيم دورات تعريفية لما يقرب من ٠٠٥ ٢ موظف عند التعيين ﻹبلاغهم بالنظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين وما ينتظر منهم أثناء خدمتهم مع المنظمة؛

2. Reiterates its requests that the Secretary-General take into account the views of staff representatives, in accordance with article VIII of the Staff Regulations and Rules and resolution 35/213 of 17 December 1980;
2 - تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يأخذ آراء ممثلي الموظفين في الاعتبار، وفقا للمادة الثامنة من النظامين الإداري والأساسي للموظفين والقرار 35/213 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1980؛

Add the following sentence at the end of paragraph 6 of annex I of the Staff Regulations:
تضاف الجملة التالية في نهاية الفقرة ٦ من المرفق اﻷول للنظام اﻷساسي للموظفين:

The Meeting took note of the Staff Regulations.
وأحاط الاجتماع علما بالنظام الأساسي للموظفين.

In this regard it has made great strides in developing a comprehensive human resources management framework that both meets the requirements of UN-Women and is within the parameters of the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
وبهذا الصدد، فقد مضت شأوا بعيدا في وضع إطار شامل لإدارة الموارد البشرية يتمشى مع متطلباتها ويحترم البارامترات المحددة في النظامين الإداري والأساسي لموظفين الأمم المتحدة.

In the present edition, each article of the Staff Regulations of the United Nations precedes each chapter of the related rules.
وفي هذه الطبعة، ترد كل مادة من النظام الأساسي لموظفي الأمم المتحدة قبل الفصل المتصل بها من قواعد النظام الإداري.

The principle of non-discrimination on the grounds of, inter alia, disability is enshrined in Article 1d of the Staff Regulations.
ومبدأ عدم التمييز القائم على أساس الإعاقة وغيرها من العوامل مكرَّس في المادة 1(د) من اللوائح التنظيمية للموظفين.