"of the state concerned" - Traduction Anglais en Arabe

• الدولة المعنية
• للدولة المعنية
• للدول المعنية
• الدول المعنية التي
• بالدولة المعنية
• الولاية المعنية
• التي تقوم بها الدول المعنية
• الدولة المعنيّة
• والدولة المعنية

The comments of the State concerned shall be included as an addendum to country mission reports.
وتدرج تعليقات الدولة المعنية كإضافة إلى تقارير البعثات القطرية.

11. The mechanism in the Counterfeiting Convention makes a distinction between nationals and non-nationals of the State concerned.
11 - وتميز الآلية المنصوص عليها في اتفاقية مكافحة التزييف بين مواطني الدولة المعنية وغير المواطنين.

Where there is a large linguistic minority within the country, the language of the minority is sometimes also an official language of the State concerned.
وعندما تكون هنالك أقلية لغوية كبيرة في البلد، تكون لغة الأقلية أحيانا هي أيضا اللغة الرسمية للدولة المعنية.

However, it was only designed to protect a State's own nationals, and its exercise depended on the free will of the State concerned.
على أنها ذكرت أن هذا النظام لا يراد به إلا حماية رعايا الدولة نفسها وأن ممارسته تتوقف على الإرادة الحرة للدولة المعنية.

Many delegations stated that humanitarian assistance should be provided at the request or with the consent of the State concerned.
وذكر كثير من الوفود أن المساعدة الإنسانية ينبغي تقديمها بناء على طلب الدولة المعنية أو بموافقتها.

In the majority of cases of large scale criminal conduct, the people of the State concerned are, either directly or collaterally, victims.
ففي أغلب حالات السلوك الإجرامي الواسع النطاق، يكون شعب الدولة المعنية ضحية، إما مباشرة أو بصفة عرضية.

Furthermore, no effective results could be achieved without the participation of the State concerned in a criminal case.
وفضلا عن ذلك، لا يمكن تحقيق أية نتائج فعالة من دون مشاركة الدولة المعنية في القضية الجنائية.

However, it appears from the commentary that the attribution of nationality should remain the sole prerogative of the State concerned.
على أنه، يبدو من التعليق أنه ينبغي أن يظل إعطاء الجنسية الحق الذي يقتصر على الدولة المعنية دون غيرها.

That information shall, at the request of the State concerned, be confidential.
وتكون تلك المعلومات سرية، إذا طلبت الدولة المعنية ذلك.

The exception should therefore only apply in the narrow case where the opposition movement actually defeated and replaced the Government of the State concerned.
وعليه، ينبغي عدم تطبيق الاستثناء إلا في حالات محدودة تهزم فيها حركة المعارضة حكومة الدولة المعنية وتحل محلها.

(v) Any work or service that forms part of normal civil obligations of the State concerned; or
' ٥ ' أية أعمال أو خدمات تشكل جزءا من الالتزامات المدنية العادية في الدولة المعنية ؛

He further stated that although the right of self-determination of indigenous peoples could be exercised through various mechanisms and arrangements within the framework of the State concerned, it could not be qualified.
وذكر أيضاً إنه على الرغم من إمكان ممارسة الحق في تقرير المصير للشعوب الأصلية عن طريق آليات وترتيبات مختلفة في إطار الدولة المعنية فإنه لا يمكن تقييد هذا الحق.

If necessary, this deadline may however be extended at the request of the State concerned.
على أنه يمكن تمديد هذا الأجل عند الضرورة بناء على طلب الدولة المعنية.

The content of those with which the State concerned does not agree should be reflected in the report together with the comments of the State concerned thereon.
وينبغي أيضاً إدراج مضمون التوصيات التي لم تتفق معها الدولة المعنية في التقرير مشفوعةً بتعليقات الدولة المعنية عليها.

If necessary, this deadline may however be extended at the request of the State concerned.
ويجوز عند الاقتضاء تمديد هذا الأجل بناء على طلب الدولة المعنية.

That presumption applied irrespective of the level of development of the State concerned.
ويصدق هذا الافتراض بصرف النظر عن مستوى التنمية للدولة المعنية.

This fact cannot be ignored in any serious and constructive attempt to solve this problem, even if it causes some pain in the backbones of the State concerned.
ولا يمكن اغفال هذه الحقيقة في أي محاولة جدية وبناءة لحل هذه المشكلة حتى ولو سبب ذلك بعض اﻷلم للدولة المعنية.

This legislation should, however, be consistent with international law, the Charter of the United Nations and other international obligations of the State concerned.
ولكن هذا التشريع ينبغي أن يتمشى مع القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة والالتزامات الدولية الأخرى للدولة المعنية.

Extradition as an alternative to prosecution would also be implemented within the framework of the judicial system of the State concerned.
وينفذ التسليم كبديل للمحاكمة أيضا في إطار النظام القضائي للدولة المعنية.

The majority of communications have been sent as letters of allegation to the permanent mission of the State concerned.
وقد وجهت غالبية الرسائل إلى البعثات الدائمة للدول المعنية باعتبارها رسائل متضمنة لادعاءات تخصها.

62. Also takes note with appreciation of the report of the Special Representative and of the significant developments and achievements in the protection of children in armed conflict at the national and international levels, and emphasizes the contribution of her field visits conducted with the consent of the State concerned in situations of armed conflict as an important element in the implementation of her mandate;
62 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الممثلة الخاصة() وبالتطورات والإنجازات الهامة في مجال حماية الأطفال في النزاعات المسلحة على الصعيدين الوطني والدولي، وتشدّد على دور الزيارات الميدانية التي قامت بها، بموافقة الدول المعنية التي تعيش حالات نزاع مسلح، باعتبارها عنصرا مهما في تنفيذ ولايتها؛

The prosecution of individuals is, first and foremost, a responsibility of the State concerned.
وتقع مسؤولية مقاضاة الأفراد في المقام الأول، على الجهاز القضائي بالدولة المعنية.

The Government also assured the Special Rapporteur that her inquiries would be sent to the appropriate authorities of the State concerned.
وأكدت الحكومة أيضا للمقررة الخاصة أن استفساراتها سترسل الى السلطات المختصة في الولاية المعنية.

The State-specific integrated safeguards approach takes into account, among other things, the nuclear fuel cycle and related activities of the State concerned and enables safeguards-relevant State-specific features to be taken into account.
أما النهج الرقابي المتكامل الذي يخص دولة بعينها فإنه يأخذ في الحسبان، من بين أشياء أخرى، أنشطة دورة الوقود النووي والأنشطة المتصلة بها التي تقوم بها الدول المعنية ويمكّن من مراعاة السمات ذات الصلة بالضمانات التي تخص الدولة بعينها.

The Working Group will transmit those allegations to the Minister for Foreign Affairs of the State concerned by the most direct and rapid means, and requests the said State to carry out investigations on the matter and to inform the Working Group.
ويحيل الفريق العامل هذه الادّعاءات مباشرةً وبأسرع الوسائل إلى وزير الشؤون الخارجية في الدولة المعنيّة ويطلب إلى الدولة إجراء التحقيقات اللازمة وإطلاع الفريق العامل على النتائج.

E. Involvement of the complainant and of the State concerned
هاء - مشاركة صاحب الشكوى والدولة المعنية