"of the state responsibility articles" - Traduction Anglais en Arabe

• من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول
• بالمواد المتعلقة بمسؤولية الدول
• للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول
• في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول

In considering the assertions of the parties as to the customary international law status of article 25 of the State responsibility articles, the tribunal
وأعربت المحكمة لدى نظرها في أقوال الطرفين بشأن مركز المادة 25 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول في القانون الدولي العرفي، عن:

203. Satisfaction as a form of reparation is addressed in article 37 of the State responsibility articles.
203 - تم تناول الترضية باعتبارها شكلا من أشكال الجبر في المادة 37 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

41. In its 2007 award, the tribunal established to hear the case of Archer Daniels Midland Company and Tate & Lyle Ingredients Americas, Inc. v. Mexico referred to article 36 of the State responsibility articles in support of the assertion that
41 - في القرار الصادر عام 2007، أشارت المحكمة المشكلة للنظر في قضية Archer Daniels Midland Company and Tate & Lyle Ingredients Americas, Inc. v Mexico إلى المادة 36 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول لدعم التأكيد بأن:

One of the issues before the tribunal was to decide whether a tax had been enacted by Mexico " in order to induce " the United States to comply with its NAFTA obligations, as required by article 49 of the State responsibility articles.
وقد كان على المحكمة، في جملة المسائل المعروضة عليها، أن تقرر ما إذا كانت المكسيك قد فرضت ضريبة ' ' من أجل حمل`` الولايات المتحدة على الامتثال لالتزاماتها بموجب اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية، على نحو ما تنص عليه المادة 49 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

In resolution 56/83 of 12 December 2001, the General Assembly took note of the State responsibility articles adopted by the Commission, the text of which was annexed to that resolution, and commended them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.
وفي القرار 56/83 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001، أحاطت الجمعية العامة علما بالمواد المتعلقة بمسؤولية الدول التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي، والمرفق نصها بذلك القرار، وعرضتها على أنظار الحكومات دون الحكم مسبقا على مسألة اعتمادها أو اتخاذ إجراء بشأنها مستقبلا.

4. The compilation reproduces the extracts of decisions under each of the articles referred to by international courts, tribunals or bodies, following the structure and numerical order of the State responsibility articles finally adopted in 2001.
4 - وتستنسخ المجموعة مقتطفات من القرارات في إطار كل مادة من المواد التي تشير إليها المحاكم الدولية بأنواعها وغيرها من الهيئات، بإتباع الهيكل والترتيب الرقمي للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول بصيغتها التي اعتمدت نهائيا في عام 2001.

19. In its award, the arbitral tribunal in Swisslion DOO Skopje v. The Former Yugoslav Republic of Macedonia referred to articles 1 and 6 of the State responsibility articles in support of the assertion that, " under customary international law, every wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
19 - في قرار التحكيم الذي أصدرته محكمة التحكيم في قضية Swisslion DOO Skopje ضد جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، أشارت المحكمة إلى المادتين 1 و 6 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول تأييدا للقول إن " كل فعل غير مشروع تأتيه دولة يستتبع مسؤوليتها الدولية بموجب القانون الدولي العرفي.

99. The ad hoc committee in Continental Casualty Company v. The Argentine Republic noted that the applicant's claim relied primarily on article 27 of the State responsibility articles.
99 - في قضية Continental Casualty Company ضد جمهورية الأرجنتين، أشارت اللجنة المخصصة إلى أن المدعى عليها استندت في طلبها في المقام الأول إلى المادة 27 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

116. In its advisory opinion on Responsibilities and Obligations of States Sponsoring Persons and Entities with Respect to Activities in the Area, the Seabed Disputes Chamber referred, with approval, to article 34 of the State responsibility articles.
116 - في فتواها بشأن مسؤوليات والتزامات الدول المزكية للأشخاص والكيانات فيما يتعلق بالأنشطة في المنطقة، أشارت دائرة منازعات قاع البحار إلى المادة 34 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول وأعربت عن استحسانها لمضمونها().

134. In Joseph C. Lemire v. Ukraine, the arbitral tribunal considered article 39 as providing " supplementary guidance " to judges and arbitrators attempting to define and give content to the specific elements required by article 36 of the State responsibility articles.
ليمير ضد أوكرانيا (Joseph C. Lemire v. Ukraine)، اعتبرت محكمة التحكيم أن المادة 39 توفر " إرشادا إضافيا " للقضاة والمحكمين الذين يحاولون تعريف العناصر المحددة التي تتطلبها المادة 36 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول وإعطائها مضمونا().

136. In its award in Occidental Petroleum Corporation and Occidental Exploration and Production Company v. The Republic of Ecuador, the arbitral tribunal referred to articles 31 and 39 of the State responsibility articles in its analysis of the concept of " contributory negligence " .
136 - في قرارها الصادر في قضية Occidental Petroleum Corporation & Occidental Exploration and Production Company ضد جمهورية إكوادور، أشارت محكمة التحكيم، في تحليلها لمفهوم " المساهمة في الإهمال " ()، إلى المادتين 31 و 39 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

140. In United States -- Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China, the Appellate Body considered the scope and meaning of article 55 of the State responsibility articles in the following terms:
140 - في قضية الولايات المتحدة - الرسوم الدائمة لمكافحة الإغراق والرسوم التعويضية المفروضة على منتجات صينية معينة، نظرت هيئة الاستئناف في نطاق ومعنى المادة 55 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول على النحو التالي:

23. In its 2007 award, the tribunal established to hear the case of Archer Daniels Midland Company and Tate & Lyle Ingredients Americas, Inc. v. Mexico cited article 22 of the State responsibility articles in support of its assertion that
23 - في القرار الصادر عام 2007،استشهدت المحكمة المنشأة للنظر في قضية Archer Daniels Midland Company and Tate & Lyle Ingredients Americas, Inc. v. Mexico، بالمادة 22 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول تأييدا لرأيها أن

Restitution 37. In the Verein Gegen Tierfabriken Schweiz (VgT) v. Switzerland (No. 2) case, the European Court of Justice referred to article 35 of the State responsibility articles as reflecting " principles of international law " .
37 - في قضية Verein Gegen Tierfabriken Schwiz (VgT) v. Switzerland (No.2)، أشارت محكمة العدل الأوروبية إلى المادة 35 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول باعتبارها تعكس ' ' مبادئ القانون الدولي``.

39. In its 2007 award, the arbitral tribunal constituted to hear the LG & E Energy Corp., LG & E Capital Corp., LG & E International Inc. v. Argentina case applied article 36 of the State responsibility articles in its determination of the loss suffered by the investor.
39 - في القرار الصادر عام 2007، طبقت محكمة التحكيم المشكّلة للنظر في قضية LG & E Energy Corp., LG & E Capital Corp., LG & E International Inc. v. Argentina المادة 36 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول في تحديدها للخسارة التي تكبدها المستثمر().

43. In the Guiso-Gallisay v. Italy case, the European Court of Human Rights, in a case involving alleged unlawful expropriation, cited article 36 of the State responsibility articles as reflecting relevant international law in the case.
43 - في قضية Guiso-Gallisay v. Italy، المتعلقة بادعاء ارتكاب مصادرة غير مشروعة، استشهدت المحكمة الأروربية لحقوق الإنسان بالمادة 36 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول باعتبارها تعكس القانون الدولي الساري على هذه القضية().

45. In its 2007 award, the tribunal established to hear the case of Archer Daniels Midland Company and Tate & Lyle Ingredients Americas, Inc. v. Mexico referred to article 49 of the State responsibility articles as follows:
45 - في القرار الصادر عام 2007، أشارت المحكمة المشكلة للنظر في قضية Archer Daniels Midland Company and Tate & Lyle Ingredients Americas, Inc. v. Mexico إلى المادة 49 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول كما يلي:

Following an analysis of the facts, the tribunal held that that was not the case, and accordingly the tax was not a valid countermeasure within the meaning of article 49 of the State responsibility articles.
وعقب تحليل الوقائع، خلُصت المحكمة إلى أن الأمر غير ذلك، وبالتالي، فإن الضريبة ليست تدبيرا مضادا صحيحا بالمعنى المقصود في المادة 49 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول().

61. In its 2012 judgment in the case of Catan and Others v. Moldova and Russia, the European Court of Human Rights referred to articles 6 and 8 of the State responsibility articles as relevant international law.
61 - أشارت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، في الحكم الذي أصدرته في عام 2012 في قضية Catan and Others ضد مولدوفا وروسيا، إلى المادتين 6 و 8 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول باعتبارهما من مواد القانون الدولي ذات الصلة().

70. In its 2012 judgment in the case of Catan and Others v. Moldova and Russia, the European Court of Human Rights referred to articles 6 and 8 of the State responsibility articles as relevant international law.
70 - أشارت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، في الحكم الذي أصدرته في عام 2012 في قضية Catan and Others ضد مولدوفا وروسيا، إلى المادتين 6 و 8 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول بوصفهما من مواد القانون الدولي ذات الصلة().

In its resolution 56/83 of 12 December 2001, the General Assembly took note of the State responsibility articles adopted by the Commission, the text of which was annexed to that resolution, and commended them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.
وفي القرار 56/83 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001، أحاطت الجمعية العامة علما بالمواد المتعلقة بمسؤولية الدول التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي والتي أرفقت نصها بذلك القرار وعرضتها على أنظار الحكومات دون الحكم مسبقا على مسألة اعتمادها أو اتخاذ إجراء بشأنها مستقبلا.

Annex I provides a table of decisions referring to the various State responsibility articles. Annex II reproduces the complete text of the State responsibility articles finally adopted by the International Law Commission, as annexed to General Assembly resolution 56/83. II. Extracts of decisions referring to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts
يتضمن المرفق الأول جدولا بالقرارات التي تشير إلى مختلف المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، بينما يستنسخ المرفق الثاني النص الكامل للمواد المتعلقة بمسؤولية الدول التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي نهائيا، بصيغتها الواردة في مرفق قرار الجمعية العامة 56/83.

30. The panel in United States -- Certain Country of Origin Labelling (COOL) Requirements observed that the " relevant provisions " of the State responsibility articles are consistent with the notion that acts or omissions attributable to a WTO member are " in the usual case, the acts or omissions of the organs of the state, including those of the executive branch " .
30 - لاحظ الفريق المكلف بالنظر في قضية الولايات المتحدة - شروط معينة لوضع العلامات التي تبين بلد المنشأ أن " الأحكام ذات الصلة " الواردة في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول تتفق مع الفكرة القائلة أن الأفعال أو الإغفالات الممكن نسبها إلى أحد أعضاء منظمة التجارة العالمية هي " في المعتاد، أفعال أو إغفالات أجهزة الدولة، بما فيها السلطة التنفيذية " ().