"of the states concerned" - Traduction Anglais en Arabe

• الدول المعنية
• للدول المعنية
• الدولتين المعنيتين
• دولة معنية

If one of the States concerned is not a Party then a valid Article 11 agreement must be in place.
وإذا كانت إحدى الدول المعنية من غير الأطراف فإنه يجب أن يكون هناك اتفاق سار حسب المادة 11.

In respect of dual nationality, the draft articles preserve the freedom of the States concerned to follow any policy they wish.
أما فيما يتعلق بالجنسية المزدوجة، فإن مشروع المواد يبقي على حرية الدول المعنية في اتباع أي سياسة ترغب فيها.

In addition, the PfP will not provide funding for projects, which should be the primary responsibility of the States concerned.
وإضافة إلى ذلك، لا يتولى المنبر مهمة توفير التمويل للمشاريع، التي ينبغي أن تكون المسؤولية الرئيسية للدول المعنية.

There was a need for a differentiated application of the due diligence obligation proportional to the economic and technological development of the States concerned.
وذكر أنه لا ضرورة للتفاوت في تطبيق العناية الواجبة بحيث تكون متناسبة مع التطور الاقتصادي والتكنولوجي للدول المعنية.

Article 25 of the Vienna Convention considers that provisional application of a treaty is based on the agreement of the States concerned.
وترى المادة 25 من اتفاقية فيينا أن التطبيق المؤقت للمعاهدة يقوم على اتفاق الدول المعنية.

However, recourse to international adjudication for the peaceful settlement of disputes between States has, historically, required the consent of the States concerned.
غير أن اللجوء إلى القضاء لتسوية المنازعات سلميا بين الدول تطلب، تاريخيا، موافقة الدول المعنية.

The success of its missions transcends the borders of the States concerned and has an impact on all neighbouring countries.
ونجاح مهامها يتجاوز حدود الدول المعنية وله أثره على جميع البلدان المجاورة.

Accepts the credentials of the representatives of the States concerned, the African Union and of the European Community referred to in the above-mentioned memorandum.
تقبل وثائق تفويض ممثلي الدول المعنية وممثلي الاتحاد الأفريقي والجماعة الأوروبية المشار إليهم في المذكرة المذكورة أعلاه.

Accepts the credentials of the representatives of the States concerned and of the European Community referred to in the above-mentioned memorandum.
تقبل وثائق تفويض ممثلي الدول المعنية والجماعة الأوروبية المشار إليها في المذكرة الآنفة الذكر.

Accepts the credentials of the representatives of the States concerned and of the European Community referred to in the above-mentioned memorandum. "
تقبل وثائق تفويض ممثلي الدول المعنية والجماعة الأوروبية المشار إليها في المذكرة الآنفة الذكر``.

(iv) Experts and representatives of the States concerned are strongly encouraged to exchange information and communicate among themselves at all stages of the review process;
`4` يُشجَّع خبراء وممثلو الدول المعنية بشدة على تبادل المعلومات والتواصل في جميع مراحل عملية الاستعراض؛

Steps taken with a view to conducting negotiations with the authorities of the States concerned remain inconclusive.
ولم تفض بعد الخطوات المتخذة لإجراء مفاوضات مع سلطات الدول المعنية إلى اتفاق نهائي.

Some 160 of these have already been adopted by the Committee and sent to the capitals of the States concerned.
ولقد اعتمدت اللجنة بالفعل حوالي 160 من هذه التقييمات وأرسلتها إلى عواصم الدول المعنية.

National case law in the matter was based on the purpose of the expulsion and on the intention of the States concerned.
وفي هذا الصدد، تستند السوابق القضائية الوطنية بوجه خاص إلى الهدف من الطرد ونية الدول المعنية.

But such measures, we believe, cannot be developed without the participation of the States concerned.
غير أننا نعتقد أنه لا يمكن وضع مثل هذه التدابير بدون مشاركة الدول المعنية.

The main responsibility for its implementation would be borne by the national authorities of the States concerned.
وإن المسؤولية الرئيسية في تنفيذ برنامج العمل تقع على عاتق السلطات الوطنية للدول المعنية.

In such cases, decolonization has been achieved in the only way possible — by restoring the territorial integrity of the States concerned.
وفي هذه الحالات، فإن إنهاء الاستعمار لا يمكن أن يتحقق إلا عن طريق استعادة السلامة اﻹقليمية للدول المعنية.

There is no doubt that the backing of a collectivity of the States concerned would facilitate the obtaining by an international joint venture of financing at favourable terms.
ومما لا ريب فيه أن دعم إقامة كيان جماعي للدول المعنية سيؤدي إلى تيسير حصول مشروع دولي مشترك على التمويل بشروط مؤاتية.

The outcome of the consultations is left in the hands of the States concerned.
ونتيجة هذه المشاورات متروكة للدول المعنية.

That right was not only intended to ensure that a national injured abroad had access to the State's consular officials but was also enforceable under the municipal law of the States concerned.
وليس من المقصود بهذا الحق أن يكفل مجرد تمكين المواطن الذي يتعرض للضرر بالخارج من الوصول للمسؤولين القنصليين، بل إنه حق قابل للتنفيذ كذلك في إطار القانون البلدي للدول المعنية.

They were unanimous in welcoming the improved cooperation with the Tribunals of the States concerned.
ورحبوا جميعا بتحسن تعاون الدولتين المعنيتين مع المحكمتين.

The Special Rapporteur has so far received 39 responses from 18 of the States concerned by these communications.
وتلقت المقررة العامة حتى الآن 39 رد من 18 دولة معنية من خلال هذه الرسائل.