"of the united nations enterprise resource planning" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة
• الأمم المتحدة المركزي لتخطيط الموارد
• تخطيط موارد المؤسسة في الأمم المتحدة
• الأمم المتحدة لتخطيط الموارد في المؤسسة

First annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system
التقرير المرحلي السنوي الأول لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة

II. First annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system
ثانيا - التقرير المرحلي السنوي الأول لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة

First annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/67/164)
التقرير المرحلي السنوي الأول لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (A/67/164)

Third annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system
التقرير المرحلي السنوي الثالث لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة المركزي لتخطيط الموارد

II. Third annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system
ثانيا - التقرير المرحلي السنوي الثالث لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة المركزي لتخطيط الموارد

The Advisory Committee commends the Board for the continued high quality and comprehensiveness of its report on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system.
وتثني اللجنة الاستشارية على المجلس لاستمراره في تقديم تقارير تتسم بالشمولية والجودة العالية عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة المركزي لتخطيط الموارد.

4. Notes the Secretary-General's intention to implement the functionalities of the United Nations enterprise resource planning system in ways that would mitigate organizational and managerial risks;
4 - تحيط علما باعتزام الأمين العام الاستعانة بالقدرات الوظيفية لنظام تخطيط موارد المؤسسة في الأمم المتحدة بطرق تؤدي إلى تخفيف المخاطر التنظيمية والإدارية؛

Note by the Secretary-General transmitting the third annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (General Assembly resolution 66/246, para. 93)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المرحلي السنوي الثالث لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط الموارد في المؤسسة (قرار الجمعية العامة 66/246، الفقرة 93)

Second annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/68/151)
التقرير المرحلي السنوي الثاني لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (A/68/151)

The Committee also had before it the first annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/67/164).
وكان معروضا على اللجنة أيضا التقرير المرحلي السنوي الأول لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (A/67/164).

66. The Board recommends that ITC engage with the implementation team of the United Nations enterprise resource planning project (Umoja) to secure the adoption of human resources time capture.
66 - ويوصي المجلس بأن يقوم مركز التجارة الدولية بالاشتراك مع الفريق المعني بتنفيذ مشروع الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (أوموجا) لضمان اعتماد نظام تسجيل وقت الموارد البشرية.

The Director of External Audit (United Kingdom), and Chair of the Audit Operations Committee, Board of Auditors, Mr. Hugh O'Farrell introduced the note by the Secretary-General transmitting the second annual progress report of the Board on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/68/151).
وقام مدير المراجعة الخارجية للحسابات (المملكة المتحدة) ورئيس اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات بمجلس مراجعي الحسابات، السيد هيو أوفاريل، بعرض مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المرحلي السنوي الأول لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (A/68/151).

The Board of Auditors, in its second annual progress report on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/68/151), recognized the project team's efforts to refine the activity-based cost accounting method used in Umoja.
وأقر مجلس مراجعي الحسابات، في تقريره المرحلي السنوي الثاني() عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (A/68/151)، بجهود فريق المشروع الرامية إلى تنقيح طريقة محاسبة التكاليف على أساس الأنشطة المستخدمة في مشروع أوموجا.

The Committee will also comment separately on the Board's findings on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/68/151) and the implementation of IPSAS (A/68/351) in the context of its consideration of the Secretary-General's reports on those subjects.
وستعلق اللجنة أيضا بصورة مستقلة على النتائج التي خلص إليها المجلس بشأن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (A/68/151) وبشأن تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (A/68/351) في سياق نظرها في تقريري الأمين العام عن هذين الموضوعين.

II. Second annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system
ثانيا - التقرير المرحلي السنوي الثاني لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة المركزي لتخطيط الموارد

8. The report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/69/158) contains its findings and recommendations following its third annual audit.
٨ - يتضمن تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة المركزي لتخطيط الموارد (A/69/158) النتائج والتوصيات التي خلص إليها المجلس عقب مراجعته السنوية الثالثة للحسابات.

Second annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/68/151)
التقرير المرحلي السنوي الثاني لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة المركزي لتخطيط الموارد (A/68/151)

Report of the Board of Auditors: Implementation of the United Nations enterprise resource planning system (Umoja)
تقرير مراجعي الحسابات: تنفيذ نظام الأمم المتحدة المركزي لتخطيط الموارد (أوموجا)

(ii) Third annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/69/158);
' 2` التقرير المرحلي السنوي الثالث لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة المركزي لتخطيط الموارد (A/69/158)؛

36. The difficulties associated with managing globally dispersed operations have also been demonstrated by the significant difficulties faced during the initial implementation of the United Nations enterprise resource planning system.
٣٦ - وقد برزت الصعوبات المرتبطة بإدارة العمليات المنتشرة في أماكن مختلفة من العالم أيضاً من خلال الصعوبات الجمة التي ظهرت أثناء المراحل الأولى لتنفيذ نظام الأمم المتحدة المركزي لتخطيط الموارد.

4. Notes the intention of the Secretary-General to implement the functionalities of the United Nations enterprise resource planning system in ways that would mitigate organizational and managerial risks;
4 - تحيط علما باعتزام الأمين العام الاستعانة بالقدرات الوظيفية لنظام تخطيط موارد المؤسسة في الأمم المتحدة بطرق تؤدي إلى تخفيف المخاطر التنظيمية والإدارية؛

However, as the Board already noted in its first annual progress report on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/67/164), there was a lack of planning with regard to how the Organization will migrate from legacy systems, decommission them or use them to support the transition to Umoja.
إلا أنه كما سبق أن ذكر المجلس في تقريره المرحلي السنوي الأول عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط الموارد في المؤسسة (A/67/164)، لم يكن هناك تخطيط فيما يتعلق بكيفية نقل أعمال المنظمة من النظم القديمة أو كيفية وقف تشغيل تلك النظم أو استخدامها لدعم عملية الانتقال إلى نظام أوموجا.