"of the values of" - Traduction Anglais en Arabe

• قيم
• لقيم
• بقيم

Leadership in the promotion, strengthening and restoration of the values of Salvadoran society;
:: القيام بدور قيادي في تعزيز وتدعيم واستعادة قيم المجتمع السلفادوري؛

It also contributes to the dissemination of the values of social justice and solidarity, equality and equity, and charity and poverty alleviation.
كما أنه يسهم في نشر قيم العدالة الاجتماعية والتضامن والمساواة والإنصاف والنـزعة الخيرية وتخفيف حدة الفقر.

Freedom of expression should be used to the benefit of the values of society as a whole.
ويجب استعمال حرية التعبير للدفاع عن قيم المجتمع بأكمله.

Tradition could not be seen as simply a reflection of the values of the majority.
ولا يمكن النظر إلى التقاليد على أنها مجرد انعكاس لقيم الأغلبية.

Persons with disabilities are consistently and continually examples of the values of self-improvement and personal development.
والمعوقون هم، بشكل ثابت ودائم، مثال لقيم تحسين الذات والنماء الفردي.

Promotion of the values of tolerance and dialogue and of democratic principles is essential to guarantee a lasting peace.
إن النهوض بقيم التسامح والحوار وبالمبادئ الديمقراطية أمر جوهري لضمان السلم الدائم.

The promotion of the values of peace, justice and solidarity is another essential pillar of United Nations action.
إن تعزيز قيم السلام والعدل والتضامن من بين الدعامات الضرورية الأخرى لعمل الأمم المتحدة.

At the same time, support was expressed for the recognition in the paragraph of the values of the due process of law.
وفي الوقت ذاته، أعرب عن التأييد لﻹقرار الوارد في الفقرة بشأن قيم اﻹجراءات القانونية الواجبة.

The fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is a reminder of the indivisibility of the values of human life, dignity and welfare.
الذكرى السنوية الخمسون لصدور اﻹعلان العالمي لحقــوق اﻹنســان تذكرنــا بعدم جواز تجزئة قيم حياة اﻹنســان وكرامته ورفاهه.

None of the values of the great world religions or proper interpretation of any tradition or culture can possibly excuse the oppression of women.
وما من قيمة من قيم اﻷديان العالمية العظمى، وما من تفسير ملائم لتقليد أو ثقافة يمكن أن يبرر قمع المرأة.

I wish also to commend, through you, your country, the State of Bahrain, for its tremendous contribution to the promotion of the values of peace, freedom and equality.
وأود أيضا أن أشيد، من خلالكِ، ببلدكِ، دولة البحرين، على مساهمتها الجمة في رفع لواء قيم السلام والحرية والمساواة.

Cultural rights should be strengthened through the dissemination of the values of tolerance and dialogue.
وينبغي تعزيز الحقوق الثقافية من خلال نشر قيم التسامح والحوار.

The religious principles taught are therefore in line with the abovementioned values and are part and parcel of the values of our religion.
وبالتالي، فإن المبادئ الدينية التي تُدّرس هي المبادئ المرتبطة بالقيم المذكورة وهي تشكل جزءاً من قيم ديننا.

(v) Promoting values for the whole organization and demonstration of the values of good governance and oversight through behaviour;
' 5` الترويج لقيم لصالح المنظمة بأسرها وإظهار قيم الإدارة والرقابة الرشيدتين من خلال السلوك؛

My country constructively supports and promotes the spread of the values of democracy and democratic thinking throughout the world.
ويدعم بلدي ويعزز انتشار قيم الديمقراطية والتفكير الديمقراطي في جميع أنحاء العالم.

(iii) Development of school curricula and textbooks that take into account the teaching of the values of tolerance and understanding with regard to religion and belief.
`٣` وضع مناهج وكتب مدرسية يراعى فيها تعليم قيم التسامح والتفاهم في مجال الدين والمعتقد.

It also needs constant nurturing and should be based on a deep appreciation of the values of each society.
كما تحتاج إلى رعاية مستمرة وينبغي أن تقوم على الاحترام الكبير لقيم كل مجتمع.

Accepting limits to absolute sovereignty for the sake of human rights is a matter of political principle and morality that forms the basis of the values of the United Nations.
وقبول حدود للسيادة المطلقة من أجل حقوق الإنسان مسألة مبدأ سياسي ومسألة أخلاقية تشكل أساسا لقيم الأمم المتحدة.

However, the increased mortality rates of the adult working population are primarily responsible for the general deterioration of the values of this health status indicator.
ومع ذلك، فالزيادة في معدلات وفيات السكان العاملين البالغين هي السبب الرئيسي في التناقص العام لقيم مؤشر الوضع الصحي هذا.

Let us secure the recognition of the values of freedom, equality and the fundamental rights of States, peoples and, primarily, individuals.
ولنضمن الاعتراف بقيم الحرية والمساواة والحقوق الأساسية للدول والشعوب وفي المقام الأول الأفراد.

The State must play an active role in developing awareness of the values of tolerance and non—discrimination in the field of religion and belief.
يجب على الدولة أن تضطلع بدور نشط في التوعية بقيم التسامح وعدم التمييز في مجال الدين والمعتقد.