"of the vietnamese delegation" - Traduction Anglais en Arabe

• وفد فييت نام
• الوفد الفييتنامي
• الوفد الفيتنامي

I should like also to express the appreciation of the Vietnamese delegation for the active work done by Mr. Razali Ismail, President of the fifty-first session of the General Assembly, a session that marked new strides on the United Nations journey to fulfil its mandate in contributing to peace and development in the world as a whole.
وأود أيضا أن أعرب عن تقدير وفد فييت نام للعمل النشط الذي أداه السيد غزالي إسماعيل، رئيس الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين، وهي دورة اتسمت بخطوات كبيرة جديدة في رحلة اﻷمم المتحدة على طريق نهوضها بمهام ولايتها باﻹسهام في نشر السلام والتنمية في العالم بأسره.

Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): At the outset, on behalf of the Vietnamese delegation, I wish to congratulate Mr. Suazo on his election to the chairmanship of the First Committee.
السيد هوانغ تشي ترونغ (فييت نام) (تكلم بالإنكليزية): أود في مستهل كلمتي أن أهنئ باسم وفد فييت نام السيد سواثو على انتخابه لرئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): It is my great pleasure to speak on behalf of the Vietnamese delegation in this debate on the progress achieved in the work of the Peacebuilding Commission.
السيد هوانغ شي ترونغ (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): يسرني عظيم السرور أن أتكلم باسم وفد فييت نام في المناقشة المتعلقة بالتقدم المحرز في أعمال لجنة بناء السلام.

First of all, I would like, on behalf of the Vietnamese delegation, to express our warm congratulations to you on the assumption of the presidency of the Conference.
وأود أن أعرب، بادئ ذي بدء، باسم الوفد الفييتنامي عن تهانينا الحارة لكم بتوليكم رئاسة المؤتمر.

The Prime Minister of the State of Viet Nam, Tran Van Huu, participated in the conference as Head of the Vietnamese delegation.
وشارك تران فان هو، رئيس وزراء دولة فييت نام في المؤتمر بصفته رئيس الوفد الفييتنامي.

Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): At the outset, on behalf of the Vietnamese delegation, I would like to express our sincere gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his annual report on the work of the Organization.
السيد لي لونغ مينه (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): في البداية، أود أن أعرب باسم الوفد الفييتنامي عن امتناننا الصادق للأمين العام كوفي عنان لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة.

Mr. Le Cong Phung (Viet Nam): At the outset, allow me, on behalf of the Vietnamese delegation, to warmly congratulate you, Sir, an eminent son of Gabon and of Africa, with which Viet Nam has always enjoyed warm sentiments and brotherly relations, on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
السيد لي كونغ فونغ (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): في البداية، اسمحوا لي نيابة عن وفد فييت نام أن أهنئكم بحرارة، سيدي، وأنتم ابن بار لغابون وأفريقيا، اللتين تحظى فييت نام معهما دائما بمشاعر دافئة وتقيم معهما علاقات أخوية، على انتخابكم رئيساً للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I would like to express our appreciation for the presentation of the report of the Peacebuilding Commission (PBC) and the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund contained in documents A/64/341 and A/64/217, respectively.
السيد هونغ شي ترونغ (فييت نام) (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن وفد فييت نام أود أن أعرب عن تقديرنا لعرض تقرير لجنة بناء السلام وتقرير الأمين العام عن صندوق بناء السلام الواردين في الوثيقتين A/64/341 و A/64/217 على التوالي.

Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): Mr. President, at the outset, on behalf of the Vietnamese delegation, I would like to congratulate you on your election as President of this sixty-third session of the General Assembly and pledge to you our fullest cooperation with a view to contributing to its success.
السيد لي لونغ مينه (فييت نام) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، في البداية وبالنيابة عن وفد فييت نام أود أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة، وأتعهد بالتعاون معكم على أكمل وجه بغية المساهمة في إنجاحها.

Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): It is a great honour for me to speak on behalf of the Vietnamese delegation on agenda item 14, entitled " Question of Palestine " .
السيد هوانغ شي ترونغ (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): إنه ليشرفني أن أتكلم باسم وفد فييت نام حول البند 14 من جدول الأعمال المعنون " قضية فلسطين " .

Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): It is my great pleasure to speak on behalf of the Vietnamese delegation in the joint debate on two important agenda items relating to the report of the Security Council (A/61/2) and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
السيد هوانغ شي ترونغ (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): يسعدني كثيرا أن أتكلم بالنيابة عن وفد فييت نام في المناقشة المشتركة بشأن بندين هامين من جدول الأعمال متصلين بتقرير مجلس الأمن (A/61/2) ومسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل المتصلة بمجلس الأمن.

Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): It is a great honour for me to speak on behalf of the Vietnamese delegation at this important meeting of the General Assembly.
السيد هوانغ تشي ترونغ (فييت نام) (تكلم بالانكليزية): أتشرف شرفا كبيرا أن أتكلم باسم الوفد الفييتنامي في هذه الجلسة الهامة للجمعية العامة.

Mr. Pham Binh Minh (Viet Nam): On behalf of the Vietnamese delegation, I wish to congratulate you, Sir, on your unanimous election as President of the General Assembly at its sixty-sixth session.
السيد فام بنه منه (فييت نام) (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن الوفد الفييتنامي أود أن أهنئكم، سيدي، بمناسبة انتخابكم الإجماعي رئيسا للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

President Nguyen Minh Triet (spoke in Vietnamese; English interpretation provided by the delegation): On behalf of the Vietnamese delegation, I wish to congratulate you, Mr. Ali Abdussalam Treki, on your election as President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
الرئيس نغوين منه ترايت (تكلم بالفييتنامية؛ وقدم الوفد ترجمة شفوية بالإنكليزية): النيابة عن الوفد الفييتنامي أود أن أهنئكم، معالي السيد على عبد السلام التريكي، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.