"of the weighted" - Traduction Anglais en Arabe

• المرجحة
• الترجيحي

Calculation of the weighted ranges
حساب النطاقات المرجحة

It was regrettable that the Secretary-General's report did not contain details of the weighted evaluation techniques used by the Procurement Division, as requested in General Assembly resolution 62/269.
وأعرب عن الأسف لأن تقرير الأمين العام لم يتضمن تفاصيل تقنيات التقييم المرجحة التي تستخدمها شعبة المشتريات، على النحو الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها 62/269.

The Committee points out that the report does not include the specifics of the weighted evaluation techniques used by the Procurement Division for evaluation of proposals received in response to requests for proposals, as requested by the General Assembly in paragraph 25 of its resolution 62/269.
وتشير اللجنة إلى أن التقرير لا يتضمن تفاصيل تقنيات التقييم الترجيحي التي تستخدمها شعبة المشتريات في تقييم المقترحات التي ترد استجابةً لطلبات تقديم العروض، وفقا لما طلبته الجمعية العامة في الفقرة 25 من قرارها 62/269.

The use of the " weighted average cost of capital " approach
(و) استخدام نهج " التكلفة المتوسطة المرجحة لرأس المال "

(c) Changes to geographical distribution by application of the weighted system of ranges.
(ج) تغيير التوزيع الجغرافي بتطبيق نظام النطاقات المرجحة.

The 2011 ICP requires countries to allocate " importance indicators " to specific items that inform the weights to be used in the calculation of the weighted country product dummy method.
ويتطلب برنامج المقارنات الدولية لعام 2011 من البلدان أن تخصص " مؤشرات الأهمية " لمواد معينة توضح الثقل الذي يستخدم في حساب طريقة نموذج منتجات البلدان المرجحة.

In case of an even distribution of staff of a Member State from the P-2 to the D-2 grade and beyond, the difference between the weighted and non-weighted systems of ranges is minimal, and an application of the weighted system will not lead to changes in the representation status of that Member State.
وفي حالة التوزيع المتكافئ للموظفين من دولة عضو ما بين الرتبتين فـ 2 و مد - 2 وما فوقها، يكون الفرق بين نظامي النطاقات المرجحة وغير المرجحة في أدنى درجاته، ولن يؤدي تطبيق النظام المرجح إلى تغييرات في الوضع التمثيلي لتلك الدولة العضو.

The application of the weighted system on the current population of staff in posts subject to geographical distribution as at 31 December 2004 indicates variations when compared with the baseline for the non-weighted variant (variant 0).
ويشير تطبيق النظام المرجح على شاغلي الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 إلى تغييرات بالمقارنة بخط الأساس للصيغة غير المرجحة (الصيغة صفر).

The weighted midpoint in table A.7 represents the sum of the weighted membership, population and contribution factors and the weighted range is calculated as 15 per cent upwards and downwards (but not less than 404 points up and down [4.8 x 84.14], with the upper limit being not less than 1,178 points [14 x 84.14]).
وتمثل نقطة الوسط المرجحة الواردة في الجدول ألف - 7 مجموع عوامل العضوية والسكان والاشتراكات المرجحة، إذ يحسب النطاق المرجح بنسبة 15 في المائة صعودا أو هبوطا (على ألا يقل عن 404 نقاط صعـــودا وهبوطـا [4.8 x 84.14] وألا يقل الحد الأعلى عن 178 1 نقطة [14 x 84.14].

In case of an even distribution of staff of a Member State from the P-2 to the D-2 grade and beyond, the difference between the weighted and the non-weighted systems of ranges is minimal, and an application of the weighted system will not lead to changes in the representation status of that Member State.
وفي حالة تساوي توزيع موظفين من دولة عضو من الرتبة ف - 2 إلى الرتبة مد - 2 وما بعدها، يكون الفرق بين نظامي النطاقات المرجحة وغير المرجحة ضئيلا، ولن يؤدي تطبيق النظام المرجح إلى تغييرات في مركز تمثيل تلك الدولة العضو.

The weighted midpoint in table 4 represents the sum of the weighted membership, population and contribution factors, and the weighted range is calculated as 15 per cent upwards and downwards (but not less than 415 points up and down (4.8 times 86.37), with the upper limit being not less than 1,209 points (14 times 86.37).
وتمثل نقطة الوسط المرجحة في الجدول 4 مجموع العوامل المرجحة للعضوية والسكان والاشتراكات، ويُحسب النطاق المرجح بإضافة أو طرح 15 في المائة (بما لا يقل عن 415 نقطة صعودا أو نزولا (4.8 x 86,37) وبحد أقصى لا يقل عن 209 1 نقطة (14 x 86.37).

The weighted midpoint shown in table A.7 represents the sum of the weighted membership, population and contribution factors, and the weighted range is calculated as 15 per cent upward and downward (but not less than 423 points up and down [4.8 x 88.06], with the upper limit being not less than 1,233 points [14 x 88.06]).
وتمثل نقطة الوسط المرجحة الواردة في الجدول ألف - 7 مجموع عوامل العضوية والسكان والاشتراكات المرجحة، ويحسب النطاق المرجح بنسبة 15 في المائة صعودا أو هبوطا (على ألا يقل عن 423 نقطة صعودا وهبوطا [4.8 x 88.06] وألا يقل الحد الأعلى عن 233 1 نقطة [14 x 88.06]).

The weighted mid-point in table 7 of the annex represents the sum of the weighted membership population and contribution factors: the weighted range is calculated as 15 per cent upwards and downwards (but not less than 364 points up and down [4.8 x 75.87]), with the upper limit being not less than 1,062 points [14 x 75.87].
وتمثل نقطة الوسط المرجحة الواردة في الجدول 7 في المرفق مجموع عوامل العضوية والسكان والاشتراكات المرجحة، إذ يحسب النطاق المرجح بنسبة 15 في المائة صعودا أو هبوطا (على ألا يقل عن 364 نقطة صعودا وهبوطا [4.8 x 75.87] وألا يقل الحد الأعلى عن 062 1 نقطة [14 x 75.87].

The weighted mid-point in table 7 of the annex represents the sum of the weighted membership, population and contribution factors: the weighted range is calculated as 15 per cent upwards and downwards (but not less than 388 points up and down [4.8 x 80.87], with the upper limit being not less than 1,132 points [14 x 80.87]).
وتمثل نقطة الوسط المرجحة الواردة في الجدول 7 في المرفق مجموع عوامل العضوية والسكان والاشتراكات المرجحة، إذ يحسب النطاق المرجح بنسبة 15 في المائة صعودا أو هبوطا (على ألا يقل عن 388 نقطة صعـــودا وهبوطـا [4.8 x 80.87] وألا يقل الحد الأعلى عن 132 1 نقطة [14 x 80.87].

The weighted mid-point in table 10 of annex I represents the sum of the weighted membership population and contribution factors: the weighted range is calculated as ± 15 per cent upwards and downwards (but not less than 338 points up and down [4.8 x 70.4] and the upper limit being not less than 986 points [14 x 70.4]).
ونقطة الوسط المرجحة الواردة في الجدول ١٠ بالمرفق اﻷول تمثل مجموع عوامل العضوية والسكان والاشتراكات المرجحة، إذ يحسب النطاق المرجح بنسبة ١٥ في المائة صعودا أو هبوطا )علــى ألا يقــل عــن ٣٣٨ نقطــة صعــودا وهبوطا ]٤,٨ x ٧٠,٤[ وألا يقل الحد اﻷعلى عن ٩٨٦ نقطــة ]١٤ x ٧٠,٤[(.

The weighted midpoint in table A.7 represents the sum of the weighted membership, population and contribution factors and the weighted range is calculated as 15 per cent upwards and downwards (but not less than 416 points up and down [4.8 x 86.60], with the upper limit being not less than 1,212 points [14 x 86.60]).
وتمثل نقطة الوسط المرجحة الواردة في الجدول ألف - 7 مجموع عوامل العضوية والسكان والاشتراكات المرجحة، ويحسب النطاق المرجح بنسبة 15 في المائة صعودا أو هبوطا (على ألا يقل عن 416 نقطة صعودا وهبوطا [4.8 x 86.60] وألا يقل الحد الأعلى عن 212 1 نقطة [14 x 86.60]).

The weighted midpoint in table A.7 represents the sum of the weighted membership, population and contribution factors and the weighted range is calculated as 15 per cent upwards and downwards (but not less than 415 points up and down [4.8 x 86.37], with the upper limit being not less than 1,209 points [14 x 86.37]).
وتمثل نقطة الوسط المرجحة الواردة في الجدول ألف - 7 مجموع عوامل العضوية والسكان والاشتراكات المرجحة، ويحسب النطاق المرجح بنسبة 15 في المائة صعودا أو هبوطا (على ألا يقل عن 415 نقطة صعودا وهبوطا [4.8 x 86.37] وألا يقل الحد الأعلى عن 209 1 نقاط [14 x 86.37]).