"of the women's committee" - Traduction Anglais en Arabe

• لجنة المرأة
• للجنة المرأة
• عن اللجنة النسائية
• لجنة النساء

The decree established the tasks and areas of activity of the Women's Committee of Uzbekistan and of its local branches:
وقد حدد المرسوم مهام لجنة المرأة في أوزبكستان وفروعها المحلية ومجالات أنشطتها كالتالي:

Total administrative staff of the Women's Committee -- 18.
مجموع الموظفين الإداريين في لجنة المرأة: 18.

Representatives of the Women's Committee are members of the Ombudsman's expert council and of expert groups in regional offices.
وممثلات لجنة المرأة هن أعضاء في مجلس خبراء أمين المظالم وأفرقة الخبراء في المكاتب الإقليمية.

Staffing of the Women's Committee of Uzbekistan is financed from the State budget.
يمول الملاك الوظيفي للجنة المرأة في أوزبكستان من ميزانية الدولة.

It notes that the delegation did not include any representatives of the Women's Committee of Uzbekistan which, although it has the status of a non-governmental organization, constitutes the national machinery for the advancement of women.
وتلاحظ اللجنة أن الوفد لم يضم أي ممثلات عن اللجنة النسائية الأوزبكية التي تشكل الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة، رغم أن لها مركز المنظمة غير الحكومية.

Women elected to the General Fono no longer function as the representative of the Women's Committee, but are responsible for representing all the people of the village.
فالنساء المنتخبات في مجلس الفونو العام لم يعدن يمثلن لجنة النساء بل هن مسؤولات عن تمثيل جميع أهل القرية.

The Committee also notes with appreciation that the delegation included a representative of the Women's Committee of Uzbekistan, as previously recommended by the Committee.
وتلاحظ اللجنة أيضا، مع التقدير، أن الوفد ضم ممثلا عن لجنة المرأة بأوزبكستان، كما سبق أن أوصت بذلك اللجنة.

Representatives of the Women's Committee and women's non-governmental organizations are active participants in many international meetings and symposiums.
وتشارك مندوبات لجنة المرأة والمنظمات النسائية غير الحكومية، بصورة إيجابية، في العديد من اللقاءات والندوات الدولية.

The chairperson of the Women's Committee is also a deputy prime minister.
ورئيسة لجنة المرأة تشغل في الوقت نفسه منصب نائبة رئيس الوزراء.

The Chairperson of the Women's Committee is also a Deputy Prime Minister.
وتتبوأ رئيسة لجنة المرأة أيضا منصب نائب رئيس الوزراء.

The chairman of the Women's Committee of Uzebekistan holds the post of Deputy Prime Minister.
ويتقلد رئيس لجنة المرأة في أوزبكستان وظيفة نائب رئيس الوزراء.

The uniqueness of the national mechanism consists in the fact that the chairperson of the Women's Committee is at the same time a deputy prime minister, which gives the organization the right to coordinate the social partnership between governmental organizations and public and non-governmental organizations.
إن فرادة الآلية الوطنية تتألف من حقيقة أن رئيس لجنة المرأة هو في نفس الوقت نائب رئيس الوزراء، ما يعطي المنظمة الحق في تنسيق الشراكة الاجتماعية بين المنظمات الحكومية والجمهور والمنظمات غير الحكومية.

The active participation of the Women's Committee of Uzbekistan and other women's non-governmental non-commercial organizations in the drafting of Uzbekistan's national reports and in their consideration in the United Nations Committee is becoming standard practice.
والمشاركة النشيطة من قِبل لجنة المرأة في أوزبكستان ومنظمات نسائية غير حكومية وغير تجارية أخرى في صياغة التقارير الوطنية لأوزبكستان وفي النظر فيها في لجنة الأمم المتحدة تصبح ممارسة اعتيادية.

The Olima association of women scientists, as already pointed out, was founded on the initiative of the Women's Committee.
وقد أسست رابطة العالمات " أوليما " ، حسب ما جرت الإشارة إليه من قبل، بمبادرة من لجنة المرأة الأوزبكية.

An important role is being played by the centres for the social adaptation of women, which were set up on the initiative of the Women's Committee of Uzbekistan and operate throughout the country.
وتقوم مراكز التكيف الاجتماعي للمرأة بدور هام، وهي مراكز أنشئت بمبادرة من لجنة المرأة في أوزبكستان تعمل في جميع أنحاء البلاد.

The Chairperson of the Women's Committee is also a Deputy Prime Minister and the chairpersons of provincial women's committees are the deputy khokim (local executive authorities) of the corresponding geographical areas.
وتشغل رئيسة لجنة المرأة في أوزبكستان منصب نائب رئيس الوزراء أيضا، وتشغل رئيسات لجان المرأة في المحافظات مناصب نواب الحكام في محافظاتهن.

Founding Director of the Women's Committee of China Association of the Blind.
المديرة المؤسسة للجنة المرأة في الرابطة الصينية للمكفوفين.

Currently, the most important tasks and areas of activity of the Women's Committee and its subsidiary bodies are as follows:
وفي الوقت الحاضر، تتمثل المهام والتوجهات الرئيسية للجنة المرأة ووحداتها فيما يلي:

Sara Abdallah Abdelrahman Nugdallah, a university lecturer, was arrested and detained several times only for being a member of the executive of the Women's Committee of the opposition Umma Party.
ولقد تعرضت سارة عبد الله عبد الرحمن نجد الله، المحاضرة في الجامعة، للتوقيف والاحتجاز عدة مرات لمجرد أنها عضو في الهيئة التنفيذية للجنة المرأة التابعة لحزب الأمة المعارض.