"of the woods" - Traduction Anglais en Arabe

• من الغابة
• مرحلة الخطر
• مِنْ الغابةِ
• من الغابات
• من الخطر
• من المأزق
• عن الغابة
• من الغابةِ
• الأحراج
• عن الخطر
• من الأزمة
• من دائرة الخطر
• إلى بر

No, I don't imagine there'd be much of a need for a painting like that in this neck of the woods.
لا، أنا لا أتصور هناك أن يكون لى الكثير من الحاجة للوحة مثل هذه في هذا الجزء من الغابة.

Hey, maybe we get out of the woods before nightfall, on account of the ghosts and all.
ربما يجدر بنا ان نخرج من الغابة قبل حلول الليل بسبب الأشباح او ماشابه ذلك

Don't jinx it. We're not out of the woods yet.
لا تنحسي الأمر، نحن لم نخرج من الغابة بعد.

You passed out just for a couple seconds, - but we're out of the woods now. - What?
لقد أُغشي عليك لثوان لكننا تجاوزنا مرحلة الخطر الآن

The bears come out of the woods at night to scavenge.
تَخْرجُ الدببةُ مِنْ الغابةِ في الليل لتجمع القاذورات.

On our first date he found out I was scared of the woods.
. في موعدنا الاول اكتشف بأنني اخاف من الغابات

You sound like you're scared of the woods or something, man.
يبدو أنك خِفتْ من الغابة أو شيئاً كهذا يا رجل

You just happened to be in the wrong neck of the woods at the wrong time.
كنت فقط حدث أن يكون في الرقبة الخطأ من الغابة في الوقت الخطأ.

Everyone who went missing went missing in the same part of the woods.
كل من فقدوا، إختفوا في نفس الجزء من الغابة

So, a doe walks out of the woods and says, "That's the last time I do that for two bucks."
إذاً كلب خرج من الغابة وقال هذه آخر مرة أفعلها بدولارين

You shouldn't be out in this neck of the woods, kitten-cat.
لم يكن عليك أن تكوني هنا في هذه البقة من الغابة يا قطتي.

We have covered only a small part of the woods around the town.
لقد قمنا بتغطية جزء صغير من الغابة حول المدينة

The dark cloud has lifted over the country, as the President is clearly out of the woods and ready to take office.
لقد ارتفعت الغيمة السوداء عن وطننا، وخرج الرئيس من مرحلة الخطر

- Very. On my way back to the hospital now to get a statement as soon as the docs say she's out of the woods.
سأرجع إلى المستشفى الآن لآخذ إفادتها حالما يقول الأطباء أنّها تجاوزت مرحلة الخطر

It's still gonna be a while, they have to close, but I wanted to let you know that he's out of the woods.
يحتاج الأمر لبعض الوقت, يجب عليهم إغلاق الجرح, لكني أردتُ إخبارك أنه تجاوز مرحلة الخطر

But I'm top of the woods now, baby!
لكن أَنا كبيرُ مِنْ الغابةِ الآن، طفل رضيع!

The next time we stop, they're gonna come out of the woods and bite your face off.
في المرة القادمة نتوقف، أنها ستعمل يخرج من الغابات ولدغة قبالة وجهك.

But we must also acknowledge the hard reality that we are not yet out of the woods.
غير أننا يجب أن نعترف أيضا بالحقيقة المرة وهي أننا لم نتخلص من الخطر بعد.

We got your husband's rhythm back, but he's still not out of the woods.
سنعيد التوازن إلى زوجك لكن لا يزال لم يخرج من المأزق

So spread the word out at the rez, huh? Keep the kids out of the woods.
أنشر الكلمة بالأرجاء كي تبقي الأولاد بعيداً عن الغابة

He's not out of the woods yet.
هو لَم يخرج من الغابةِ لحد الآن.

You can't see much of the woods when you've got a black bag over your head.
تعجز عن رؤية ما يكفي من الأحراج .ما دامت رأسك مغطَّاة بكيس أسودَ

Your brother's not out of the woods, of course, but if I were a betting man, I'd give him decent odds.
أخوك ليس في منأى عن الخطر بالطبع لكن لو كنت رجلا مقامرا لأعطيته إحتمالات لائقة

Although the national utility company was able to provide energy following government intervention to the international community, and the Energy Policy was developed in the interim, it is the consensus of the Energy Taskforce that the RMI is not out of the woods yet, and in fact the situation will only get worse.
وعلى الرغم من أن شركة المرافق الوطنية تمكنت من توفير الطاقة بعد أن تدخلت الحكومة لدى المجتمع الدولي، وعلى الرغم من وضع سياسة للطاقة في غضون ذلك، فإن أعضاء الفرقة العاملة المعنية بالطاقة يُجمعون على أن جمهورية جزر مارشال لم تتخلص بعد من الأزمة وأن الأوضاع ستزداد سوءاً.

She's not out of the woods entirely, but if she keeps up with her treatments...
لم تخرج من دائرة الخطر بعد لكن إن واصلت جلسات العلاج...

Still, we are not out of the woods.
ومع ذلك، فإننا لم نصل إلى بر الأمان بعد.