"of the working document" - Traduction Anglais en Arabe

• وثيقة العمل

He welcomed the cooperation shown by other States during the completion of the working document on the introduction and implementation of sanctions.
ورحب بالتعاون الذي أبدته الدول الأخرى خلال صياغة وثيقة العمل المتعلقة بتوقيع الجزاءات وتنفيذها.

Depending on the outcome of the informal consultations, the Working Group may decide to continue its consideration of the terms of reference on the basis of the working document.
وتبعاً لمحصّلة نتائج المشاورات غير الرسمية، قد يقرّر الفريق العامل مواصلة نظره في الإطار المرجعي بناءً على وثيقة العمل.

Member States and regional groups have submitted written comments on the various versions of the working document.
وكانت الدول الأعضاء والمجموعات الإقليمية قد قدَّمت تعليقات مكتوبة على مختلف صيغ وثيقة العمل.

Depending on the outcome of the informal consultations, the Working Group might decide to continue its consideration of the terms of reference on the basis of the working document.
وتبعا لما ستتمخض عنه المشاورات غير الرسمية من نتائج، يمكن أن يقرر الفريق العامل مواصلة النظر في الإطار المرجعي استنادا إلى وثيقة العمل.

Our working documents will be distributed as informal working documents number 1 and number 2, respectively, so I would request that members please pay attention to the number of the working document.
وسيتم توزيع وثيقتي العمل بوصفهما وثيقة العمل غير الرسمية رقم 1 ووثيقة العمل غير الرسمية رقم 2، ولذا أرجو من الأعضاء أن ينتبهوا إلى رقم وثيقة العمل.

Those delegations expressed a preference for the approach reflected in the first element of the working document submitted by the Nordic States (A/AC.242/L.3).
وأعربت تلك الوفود عن تفضيلها للنهج الوارد في العنصر اﻷول من وثيقة العمل التي قدمتها دول الشمال اﻷوروبي )A/AC.242/L.3(.

76. In this connection, one of the sponsors of the working document circulated under the symbol A/AC.242/L.3 stressed that the fourth element of that document spelled out the most important rule governing the conduct of States in armed conflict.
٧٦ - وفي هذا الصدد، أكد أحد مقدمي وثيقة العمل المعممة تحت الرمز A/AC.242/L.3 أن العنصر الرابع من تلك الوثيقة يوضح تفاصيل أهم قاعدة تنظم سلوك الدول في المنازعات المسلحة.

It was also present in chapter IV, section 7, of the model status-of-forces agreement and in the third element of the working document circulated under the symbol A/AC.242/L.3.
وهي موجودة أيضا في الجزء ٧ من الفصل الرابع من اتفاق مركز القوات النموذجي وفي العنصر الثالث من وثيقة العمل المعممة تحت الرمز A/AC.242/L.3.

(3) The Chairperson should designate one of the members to participate in the preliminary exchange of suggestions and in the compilation of the working document.
)٣( وينبغي أن يسمي رئيس اللجنة أحد أعضائها للاشتراك في التبادل اﻷولي للاقتراحات وفي تصنيف وثيقة العمل.

He supported the adoption of the working document on the introduction and imposition of sanctions (A/64/33, annex).
وأردف قائلا إن بلده يؤيد اعتماد وثيقة العمل المتعلقة بتوقيع الجزاءات وفرضها (A/64/33، المرفق).

During the finalization period of the document, Member States and regional groups contributed written and oral comments on the various versions of the working document.
2- وأثناء المرحلة الختامية من إعداد الوثيقة، ساهمت الدول الأعضاء والمجموعات الإقليمية بتقديم تعليقات كتابية وشفوية على مختلف صيغ وثيقة العمل.

83. It was suggested to substitute for article 6 an enumeration of protective principles as contained in the fifth element of the working document circulated under the symbol A/AC.242/L.3 - an approach which would have the advantage of identifying the safeguards which it was intended to provide while leaving open the question of the status of the operation and of the personnel involved therein.
٨٣ - واقترح أن تتم الاستعاضة عن المادة ٦ بسرد لمبادئ حمائية على النحو الوارد في العنصر الخامس من وثيقة العمل التي عممت تحت الرمز A/AC.242/L.3 - وهو نهج تتوفر له ميزة تحديد الضمانات التي تهدف المادة إلى توفيرها مع ترك مسألة مركز العملية واﻷفراد المشتركين فيها مفتوحة.

Subparagraph 3 (b) was new; it invited the Special Committee on the Charter to continue its consideration of the working document on sanctions submitted by the Russian Federation (A/C.6/62/L.6).
والفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 3 فقرة جديدة، وهي تدعو اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق إلى مواصلة النظر في وثيقة العمل المقدَّمة من الاتحاد الروسي (A/C.6/62/L.6).

(b) To continue its consideration of the working document submitted by the Russian Federation, entitled " Basic conditions and standard criteria for introduction and implementation of sanctions " , on a priority basis;
(ب) مواصلة النظر، على سبيل الأولوية، في وثيقة العمل المقدمة من الاتحاد الروسي تحت عنوان " الشروط الأساسية والمعايير الموحدة لتوقيع الجزاءات وتنفيذها " ؛

(b) To continue its consideration, on a priority basis, of the working document submitted by the Russian Federation, entitled " Basic conditions and standard criteria for introduction and implementation of sanctions " , with a view to focusing on the outstanding issues;
(ب) مواصلة النظر، على سبيل الأولوية، في وثيقة العمل المقدمة من الاتحاد الروسي تحت عنوان " الشروط الأساسية والمعايير الموحدة لتوقيع الجزاءات وتنفيذها " ، بغية التركيز على المسائل المعلقة؛

In connection with paragraph 1, the authors of the working document indicated that, although they had not reached an agreement on including a reference to the manufacture, possession, transfer or acquisition of devices such as those meant to be covered by the draft convention, another text had been proposed and could be considered as a separate paragraph (A/AC.252/1997/CRP.3).
٥٥ - وفيما يتعلق بالفقرة ١، أشار مقدمو وثيقة العمل إلى أنه على الرغم من عدم توصلهم الى اتفاق بشأن إدراج اﻹشارة إلى صنع أو حيازة أو نقل أو امتلاك أجهزة من قبيل تلك التي يشملها مشروع الاتفاقية، فإن نصا آخر تم اقتراحه ويمكن اعتباره فقرة مستقلة (A/AC.252/1997/CRP.3).

19. Egypt favoured adoption of the working document on the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations (A/64/33, annex), which emphasized the use of sanctions only as a last resort following the exhaustion of all means of peaceful settlement and refusal by the State concerned to comply with United Nations resolutions.
19 - وأردفت قائلة إن مصر تفضل اعتماد وثيقة العمل المتعلقة بتوقيع وتطبيق العقوبات التي تفرضها الأمم المتحدة (A/64/33، المرفق)، التي شددت على عدم استخدام الجزاءات إلا كملاذ أخير، بعد استنفاد جميع وسائل التسوية السلمية، ورفض الدولة المعنية الامتثال لقرارات الأمم المتحدة.

During that session, the Preparatory Committee decided, inter alia, to begin negotiations on and drafting of the outcome document on the basis of the working document entitled " Indicative elements in relation to the outcome document " submitted by the inter-sessional open-ended intergovernmental working group, without prejudice to other additional proposals.
وخلال تلك الدورة، قررت اللجنة التحضيرية، في جملة أمور، بدء المفاوضات بشأن الوثيقة الختامية وصياغتها على أساس وثيقة العمل المعنونة " عناصر إرشادية متصلة بالوثيقة الختامية " التي قدمها الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية الذي ينعقد في ما بين الدورات، مع عدم الإخلال بالمقترحات الإضافية الأخرى.