"of the world's leading" - Traduction Anglais en Arabe

• الرائدة في العالم
• الرئيسية في العالم
• القيادية في العالم

Kuwait was one of the world's leading countries in terms of education, health care and the promotion of rights and freedoms.
والكويت واحدة من البلدان الرائدة في العالم من حيث التعليم والرعاية الصحية وكفالة الحقوق والحريات.

The International Olympic Committee works with some of the world's leading organizations in the service of society.
تعمل اللجنة الأوليمبية الدولية مع بعض المنظمات الرائدة في العالم في خدمة المجتمع.

Today, many of the world's leading companies have adopted more integrated efforts.
وفي يومنا هذا، تبذل كثير من الشركات الرائدة في العالم جهودا أكثر تكاملا.

The IOC works with some of the world's leading organizations in the service of society.
تعمل اللجنة الأوليمبية الدولية مع بعض المنظمات الرائدة في العالم والتي تعمل لخدمة المجتمع.

Economic stagnation in most of the world's leading economies was an issue of great concern.
ويشكل الركود الاقتصادي السائد في معظم الاقتصادات الرئيسية في العالم موضوعا مثيرا للقلق البالغ.

It gives me great pleasure to welcome you to New York for this fifth high-level meeting between the United Nations and so many of the world's leading regional organizations.
إنه لمن دواعي السعادة الغامرة أن أرحب بكم في نيويورك في هذا الاجتماع الخامس الرفيع المستوى بين الأمم المتحدة وهذا الجمع الغفير من المنظمات الإقليمية الرائدة في العالم.

Australia has one of the world's leading nuclear safeguards and security regimes.
ولدى أستراليا ضمانات نووية ونظم أمنية من الضمانات والأنظمة الرائدة في العالم.

30. Germany has some of the world's leading nuclear safeguards and security regimes in place.
٣٠ - لدى ألمانيا أنظمة للضمانات النووية والأمن النووي تعتبر من الأنظمة الرائدة في العالم.

Phonak is one of the world's leading producers of hearing aids.
وشركة فوناك Phonak هي واحدة من الشركات الرائدة في العالم لإنتاج أدوات السمع المساعدة.

Aware that the Territory has one of the highest per capita incomes in the region, a stable political climate and has emerged as one of the world's leading offshore financial centres with virtually no unemployment,
وإذ تدرك أن الإقليم يتمتع بواحد من أعلى أنصبة الدخل الفردي في المنطقة، وبمناخ سياسي مستقر، وأنه برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم الذي تكاد تنعدم فيه البطالة،

Aware that the Territory has one of the highest per capita incomes in the region, a stable political climate and has emerged as one of the world's leading offshore financial centres with virtually no unemployment,
وإذ تدرك أن الإقليم يتمتع بواحد من أعلى أنصبة الدخل الفردي في المنطقة، وبمناخ سياسي مستقر، وأنه برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم تكاد تنعدم فيه البطالة،

17. Bermuda is one of the world's leading offshore financial and business centres and among the major jurisdictions worldwide in large-scale insurance and reinsurance.
17 - تمثل برمودا أحد المراكز المالية والتجارية البحرية الرائدة في العالم وهي من بين أكبر المراكز المرجعية العالمية في مجال التأمين وإعادة التأمين على نطاق واسع.

Negotiations are at quite an advanced stage with one of the world's leading providers of credit rating and export credit insurance, as well as with one of the world's largest inspection and verification companies.
والمفاوضات في مرحلة متقدمة بالفعل مع إحدى الشركات الرائدة في العالم المتخصصة في نظم تقدير الجدارة الائتمانية وضمان ائتمانات التصدير، وكذلك مع شركة من أكبر الشركات في العالم التي تقوم بأعمال التفتيش والتحقيق.

As long as the promises of the joint Declaration are turned into reality, Hong Kong has a bright future, as part of China and as one of the world's leading cities, contributing enormously to growth and prosperity throughout the Asia-Pacific region.
وما دامت الوعود الـــواردة في الاعلان المشـترك تحول إلى واقع، فإن هونغ كونـــغ سيكون لها مســتقبل مشرق، بوصفها جزءا من الصين، وبوصفها مدينــة من المدن الرائدة في العالم تسهم اسهاما هاما في النمو والازدهار في كل أنحاء منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

31. The European Union had developed one of the world's leading nuclear industries on the basis of the standards set forth in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM Treaty).
31 - وقال إن الاتحاد الأوروبي قد طوَّر واحدة من الصناعات النووية الرائدة في العالم استناداً إلى المعايير الواردة في الاتفاقية التي أنشئت بموجبها الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية.

Another 10 corporations, including Cargill, control 57 per cent of the total sales of the world's leading 30 retailers and account for 37 per cent of the revenues earned by the world's top 100 food and beverage companies.
وتهيمن 10 شركات أخرى، من بينها كارغيل، على 57 في المائة من إجمالي مبيعات 30 شركة من الشركات الرائدة في العالم التي تبيع بالتجزئة، وتستأثر بنسبة 37 في المائة من الإيرادات التي تجنيها 100 شركة في العالم تحتل القمة بين شركات إنتاج الأغذية والمشروبات(31).

The Kjell Henriksen Observatory at Svalbard is one of the world's leading facilities for observation of the northern lights.
ويُعدّ مرصد كييل ﻫﻨﺮﻳﻜﺴﻦ في سفالبارد واحداً من المرافق الرئيسية في العالم لرصد الشفق القطبي.

Only 6 per cent of government ministers are women, and women hold less than 14 per cent of the world's leading positions.
ولا تشغل النساء سوى نسبة 6 في المائة من المناصب الوزارية الحكومية، ويشغلن نسبة تقل عن 14 في المائة من المناصب القيادية في العالم.