"of the written replies to" - Traduction Anglais en Arabe

• الردود الخطية على
• الردود الكتابية على
• الردود المكتوبة على
• بالردود الخطية على
• بالردود الكتابية على
• بالإجابات المكتوبة رداً على
• بالردود الكتابية المقدمة على
• بالردود المكتوبة على
• بالأجوبة الخطية على
• والردود الخطية على
• للردود الخطية على

It notes with satisfaction the thoroughness of the written replies to the list of issues.
وتنوه مع الارتياح بدقة الردود الخطية على قائمة المسائل.

Nevertheless, the Committee notes the very late submission of the written replies to the list of issues, just hours before the beginning of the dialogue, which meant that the document could not be translated into the other working languages of the Committee in a timely fashion.
وتلاحظ مع ذلك أن الردود الخطية على قائمة المسائل قد قدمت بتأخير شديد حيث تم ذلك قبل ساعات من بدء الحوار مما حال دون ترجمة الوثيقة إلى لغات عمل اللجنة الأخرى في الوقت المناسب.

It notes with satisfaction the thoroughness of the written replies to the list of issues (E/C.12/Q/SVN/1).
وتلاحظ مع الارتياح بدقة الردود الخطية على قائمة المسائل (E/C.12/Q/SVN/1).

Nevertheless, the Committee notes the very late submission of the written replies to the list of issues, just hours before the beginning of the dialogue, which meant that the document could not be translated into the other working languages of the Committee in a timely fashion.
وتلاحظ مع ذلك أن الردود الكتابية على قائمة المسائل قد قدمت بتأخير شديد حيث تم ذلك قبل ساعات من بدء الحوار مما حال دون ترجمة الوثيقة إلى لغات عمل اللجنة الأخرى في الوقت المناسب.

However, it regrets the nine-year delay in the submission of the initial report as well as the delay in the submission of the written replies to the Committee's list of issues. GE.01-44762 (E) 021001
غير أن اللجنة تعرب عن أسفها للتأخر تسع سنوات في تقديم التقرير، فضلاً عن التأخر في تقديم الردود المكتوبة على قائمة المسائل التي أثارتها اللجنة.

The Committee takes note of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SAFR/1).
وتحيط اللجنة علماً بالردود الخطية على قائمة القضايا التي عرضتها (CRC/C/Q/SAFR/1).

The Committee also takes note of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/MALI/1).
كمــا تحيط اللجنــة علمــاً بالردود الكتابية على قائمة أسئلتها (CRC/C/Q/MALI/1).

18. In response to the second part of question 10, he drew members' attention to the figures provided in paragraph 42 of the written replies to the list of issues.
18- وأجاب السيد كوغلي على السؤال الثاني من البند10 في قائمة البنود المعروضة فوجه انتباه أعضاء اللجنة إلى الأرقام الواردة في الفقرة 42 من نص الردود الخطية على القائمة.

However, the Committee regrets the late submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/MALA/1), which nevertheless allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
بيد أنها تبدي أسفها للتأخر في تقديم الردود الخطية على قائمة القضايا التي وضعتها (CRC/C/Q/MALA/1)، وإن كانت هذه الردود قد أتاحت فهم حالة الأطفال في الدولة الطرف بمزيد من الوضوح.

6. Mr. Skelemani (Botswana) apologized for the late submission of the written replies to the list of issues.
6 - السيد سكليماني (بوتسوانا): اعتذر عن التأخر في تقديم الردود الخطية على الأسئلة الواردة في قائمة المسائل.

It further regrets the late and incomplete submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/ARG/2).
وتعرب اللجنة أيضاً عن أسفها لكون الردود الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها (CRC/C/Q/ARG/2) قد قدمت في وقت متأخر وبشكل غير كامل.

229. The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which follows the guidelines for reporting, and of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/GUA.2).
229- تشكر اللجنة الدولة الطرف على تقديم تقريرها الدوري الثاني الذي صيغ وفقا للمبادئ التوجيهية لإعداد التقارير وعلى الردود الخطية على أسئلتها الواردة في قائمة المسائل (CRC/C/Q/GUA.2).

The Committee welcomes the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/COT/1) which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
وترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف في الوقت المناسب الردود الخطية على قائمة القضايا التي أدرجتها اللجنة (CRC/C/Q/COT/1) مما أتاح لها فهماً أفضل لحالة الأطفال في الدولة الطرف.

8. The Committee regrets that some of the written replies to the list of issues were insufficient, and that some oral statements made during the dialogue were too vague and general.
8- تعرب اللجنة عن أسفها لأن بعض الردود الكتابية على مجموعة القضايا المثارة لم تكن كافية، ولأن بعض البيانات الشفوية التي أُدلي بها خلال الحوار اتسمت بالغموض والتعميم.

114. The Committee regrets that some of the written replies to the list of issues were insufficient, and that some oral statements made during the dialogue were too vague and general.
114- تعرب اللجنة عن أسفها لأن بعض الردود الكتابية على مجموعة القضايا المثارة لم تكن كافية، ولكون بعض البيانات الشفوية التي أُدلي بها خلال الحوار مفرطة في الغموض والتعميم .

The Committee notes with appreciation the timely submission of the written replies to the list of issues (CRC/C/Q/COL/2).
وتلاحظ اللجنة بعين الرضا تقديم الردود المكتوبة على قائمة المسائل في الوقت المناسب (CRC/C/Q/COL/2).

The Committee also takes note of the written replies to the list of issues (CRC/C/Q/ECU/1) and the additional information provided to it in the course of the dialogue, which enabled it to assess the situation of the rights of the child in the State party.
وتلاحظ اللجنة أيضاً الردود المكتوبة على قائمة المسائل (CRC/C/Q/ECU/1) والمعلومات اﻹضافية التي زُودت بها في أثناء الحوار والتي مكنتها من تقييم حالة حقوق الطفل في الدولة الطرف.

The Committee also takes note of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/MALI/1).
كذلك أحاطت اللجنة علماً بالردود الكتابية على قائمة أسئلتها (CRC/C/Q/MALI/1).

The Committee takes note of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/COS.2), while regretting their late submission.
وتحيط اللجنة علماً بالإجابات المكتوبة رداً على قائمة القضايا (CRC/C/Q/COS.2)، وإن كانت تأسف لتقديمها في وقت متأخر.

The Committee also takes note of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/HON.2) while regretting their late submission.
وتحيط اللجنة علماً بالردود الكتابية المقدمة على قائمة المسائل (CRC/C/Q/HON.2)، بينما تعرب عن أسفها للتأخر في ارسالها.

The Committee also takes note of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/BEN/1).
وتحيط اللجنة علماً كذلك بالردود المكتوبة على قائمة المسائل التي وضعتها (CRC/C/Q/BEN/1).

It takes note of the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and the oral responses to the questions posed by the Committee, while regretting that they insufficiently addressed the Committee's questions.
وتحيط علما بالأجوبة الخطية على قائمة القضايا والأسئلة التي طرحها فريق اللجنة العامل لما قبل الدورة، والردود الشفوية على الأسئلة التي طرحتها اللجنة، على أنها تأسف لأن الأجوبة لم تتناول أسئلة اللجنة بشكل واف.

179. The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which was prepared in general conformity with the reporting guidelines, and of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/ARM/2).
179- ترحب اللجنة بتقديم التقرير الدوري الثاني للدولة الطرف، الذي أُعد بوجه عام وفقاً للمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير، والردود الخطية على قائمة المسائل (CRC/C/Q/ARM/2).

The Committee also takes note of the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/PAK/2), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
كما تحيط اللجنة علماً بتقديم الدولة الطرف للردود الخطية على قائمة المسائل (CRC/C/Q/PAK/2)، مما أتاح فهماً أوضح لحالة الأطفال في الدولة الطرف.