"of their consent to be bound" - Traduction Anglais en Arabe

• بموافقتها على أن تكون ملزمة
• بقبولها الالتزام
• بموافقتها على الالتزام
• بموافقتها على أن تكون ملتزمة
• موافقتها على الالتزام
• عن رضاها بالالتزام
• لموافقتها على الالتزام

Welcome the fact that 93 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
نرحب بكون 93 دولة قد أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المُعدَّل؛

Welcome the fact that 97 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
نرحب بكون 97 دولة قد أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المُعدَّل؛

List of States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة

Welcome the fact that 100 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
نرحب بقيام 100 دولة بإخطار الوديع بقبولها الالتزام بالبروتوكول الثاني المُعدَّل؛

Welcome the fact that 98 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
نرحب بقيام 98 دولة بإخطار الوديع بقبولها الالتزام بالبروتوكول الثاني المُعدَّل؛

Annex V LIST OF STATES WHICH HAVE NOTIFIED THE DEPOSITARY of their consent to be bound BY PROTOCOL V ON EXPLOSIVE REMNANTS OF WAR
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب

LIST OF STATES WHICH HAVE NOTIFIED THE DEPOSITARY of their consent to be bound BY AMENDED PROTOCOL II
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملتزمة

List of States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II 21
السابع - قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المعدل 21

Welcome the fact that 95 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
نرحب بكون 95 دولة قد أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المُعدَّل؛

Having considered the national annual reports presented by States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
وقد نظرنا في التقارير السنوية الوطنية المقدمة من الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المعدل؛

Welcome the fact that 101 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
نرحب بقيام 101 دولة بإخطار الوديع بقبولها الالتزام بالبروتوكول الثاني المُعدَّل؛

The Group welcomed the States Parties which had notified the United Nations Secretary-General of their consent to be bound by Protocol V on ERW: Sweden, Lithuania and Sierra Leone.
ورحب الفريق بالدول الأطراف التي أبلغت الأمين العام للأمم المتحدة بقبولها الالتزام بالبروتوكول الخامس بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب، وهي السويد وسيراليون وليتوانيا.

The Group welcomed the States Parties which had notified the Secretary-General of the United Nations of their consent to be bound by the Protocol: Croatia, Germany, Sweden, Lithuania and Sierra Leone.
ورحب الفريق بالدول الأطراف التي أبلغت الأمين العام للأمم المتحدة بقبولها الالتزام بهذا البروتوكول، وهي ألمانيا والسويد وسيراليون وكرواتيا وليتوانيا.

List of States Which Have Notified the Depositary of their consent to be bound
قائمة بالدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول

List of States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol V on Explosive Remnants of War
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على الالتزام بالبروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب

LIST OF STATES WHICH HAVE NOTIFIED THE DEPOSITARY of their consent to be bound BY PROTOCOL V ON
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع، بموافقتها على أن تكون ملتزمة

Since November of last year, an additional 13 States have given notification of their consent to be bound by Protocol V, bringing the current total to 48.
ومنذ تشرين الثاني/نوفمبر من العام الماضي، قدمت 13 دولة إضافية موافقتها على الالتزام بالبرتوكول الخامس، ليصبح المجموع الحالي 48 دولة.

82. Regarding draft guideline 2.6.12, it was asked whether it might not be going too far to exempt States or international organizations that had formulated an objection prior to the expression of their consent to be bound by the treaty (or even prior to signature) to confirm the objection at the time of expressing their consent.
82- وفيما يتعلق بمشروع المبدأ التوجيهي 2-6-12، سئل عما إذا لم يكن من المغالاة إعفاء الدول أو المنظمات الدولية التي أبدت اعتراضاً قبل الإعراب عن رضاها بالالتزام بالمعاهدة (أو حتى قبل توقيعها عليها) من تأكيد ذلك الاعتراض وقت إعرابها عن رضاها بالالتزام.

It matters little, therefore, whether or not the agreed interpretation constitutes the sine qua non of their consent to be bound.
ولا يهم عندها أن يكون التفسير المتفق عليه شرطا لموافقتها على الالتزام.