"of their freedom" - Traduction Anglais en Arabe

• من حريتهم
• من حرياتهم
• من حرية
• من حريته
• حقهم في حرية
• حريتها
• حريتهم في
• بحريتها
• من حريتهما
• من حريتهن
• لحريتهم في
• بحريتهم في
• ممارستهم حرية

They are also sometimes deprived of their freedom of movement because their passports are held by their employers.
كما أنهم يُحرمون في بعض الأحيان من حريتهم في التنقل لأن أصحاب عملهم يحتجزون جوازات سفرهم.

For 400 years, millions of people were subjected to abuse and deprived of their freedom and dignity.
وعلى مدار 400 سنة، عانى ملايين البشر من سوء المعاملة وحرموا من حريتهم وكرامتهم.

According to numerous reports transmitted to the Committee, the legal guarantees of persons deprived of their freedom are not observed in practice.
وتفيد معلومات كثيرة أُطلعت عليها اللجنة، أن الضمانات القانونية للأشخاص الذين يحُرمون من حرياتهم لا تحُترم من الناحية العملية.

The Report noted that the working conditions of women trafficked into the industry are extremely exploitative and include debt-bondage, long working hours, a limited right to refuse clients, and removal of their freedom of movement.
ويشار في التقرير إلى أن ظروف عمل النساء المتاجر بهن في الصناعة هي ظروف استغلالية للغاية وتشمل الإغراق في الديون، وساعات العمل الطويلة، وتحديد الحق في رفض الزبائن، والحرمان من حرية الحركة.

Inclusion of the principle of humane treatment for persons deprived of their freedom in the Constitution
إدراج مبدأ المعاملة الإنسانية للفرد المحروم من حريته في نص الدستور

We must remain vigilant in our efforts to combat any attempt to deprive people of their freedom and human dignity.
وعلينا أن نظل يقظين في جهودنا لصد أية محاولة ترمي إلى حرمان الناس من حريتهم وكرامتهم الإنسانية.

Systematic oversight over the implementation of the regulations governing police custody and pre-trial detention, and the treatment of persons deprived of their freedom
رقابة منهجية على تطبيق القواعد المتعلقة بالاحتفاظ والإيقاف التحفظي وبمعاملة الأشخاص المجردين من حريتهم

Introduction of the post of sentence enforcement judge for better judicial oversight over persons deprived of their freedom
إحداث خطة قاضي تنفيذ العقوبات لتأمين رقابة قضائية على معاملة الأشخاص المجردين من حريتهم

People living there were deprived of their freedom, dignity, health, families, homeland, employment and education.
ويحرم الأشخاص الذين يعيشون هناك من حريتهم وكرامتهم وصحتهم وعائلاتهم ومسقط رأسهم ومن العمل والتعليم.

The individuals concerned were deprived of their freedom on grounds and in accordance with procedures established by law.
ويحرم الأفراد المعنيون من حريتهم للأسباب المحددة وتبعاً للإجراءات المقررة في القانون.

Some individuals expressed their intention to bring the matter to justice and to sue the United Nations and the Panel for having unjustifiably deprived them of their freedom.
وأعرب بعض الأفراد عن عزمهم على رفع المسألة إلى القضاء ومقاضاة الأمم المتحدة والخبراء لحرمانهم من حريتهم بدون أي مبرر.

We also are establishing facilities for children in particularly difficult circumstances who are deprived of their freedom.
ونحن بصدد إنشاء مرافق للأطفال الذين يعيشون في ظل ظروف صعبة خاصة إذا كانت تحرمهم من حريتهم.

Measures should also be taken to address the fact that a significant number of children were being deprived of their freedom.
كما ينبغي اتخاذ التدابير لمعالجة المسألة المتمثلة في أن عدداً كبيراً من الأطفال يحرم محرومون حالياً من حريتهم.

Violence had deprived many of their freedom of movement and their right to vote.
وأدى العنف إلى حرمان الكثيرين من حريتهم في التنقل ومن حقهم في التصويت.

Rights and treatment of persons subject to restraining measures and of persons deprived of their freedom
حقوق ومعاملة الأشخاص الخاضعين لتدابير تقييدية وللأشخاص المحرومين من حريتهم

1. No person may be subjected to coercion or torture. Indictees and all persons deprived of their freedom shall receive appropriate treatment.
1 - لا يجوز إخضاع أحد لأي إكراه أو تعذيب، ويعامل المتهمون وسائر المحرومين من حرياتهم معاملة لائقة.

Although frequently suffering from discrimination within their religious communities, many women nonetheless feel attached to their religions and may wish their attachment to be recognized as part of their freedom of religion or belief.
ومع أن العديد من النساء كثيراً ما يعانين من التمييز داخل الطوائف الدينية التي ينتمين إليها، فهن يشعرن بالتعلق بدينهن وربما يرغبن في أن يحظى تعلقهن بالاعتراف كجزء مما لهن من حرية الدين أو المعتقد.

None of the elected members of Parliament had complained of having been deprived of their freedom during that period.
ولم يتقدم أي من أعضاء البرلمان المنتخبين بشكوى تتعلق بحرمانه من حريته أثناء تلك الفترة.

According to the information received, the militants of the Rassemblement des républicains and of the Union démocratique et populaire de la Côte d'Ivoire have encountered threats to the exercise of their freedom of expression and opinion.
وتفيد المعلومات التي تلقتها البعثة، أن مناضلي تجمع الجمهوريين والاتحاد الديمقراطي والشعبي لكوت ديفوار تعرضوا للتهديد لدى ممارستهم حقهم في حرية التعبير والرأي.

They were victims of violence and were deprived of their freedom and their homes by the Israeli authorities.
فهي ضحية لعنف السلطات الاسرائيلية التي تحرمها من حريتها وتطردها من ديارها.

Indeed, it is the destiny of people committed to the defence of their freedom to have their will tested.
إن قدر الشعوب التي تمسكت بحريتها أن تمتحن في قوة ارادتها وحرصها على استقلال قرارها. وذلك كان قدرنا في السودان.

The source has further alleged that these persons were deprived of their freedom because they are Cuban nationals.
ويضيف المصدر بأن هذين الشخصين حرما من حريتهما نظرا ﻷنهما مواطنان كوبيان.

According to the Japanese Government's own admissions, as noted above, the women were “deprived of their freedom” and “recruited against their own will”.
ووفقاً لاعترافات الحكومة اليابانية نفسها، كما لوحظ أعلاه، كان يجري " حرمان النساء من حريتهن " و " تشغيلهن ضد رغبتهن " .

International refugee law clearly afforded refugees specific rights in their country of refuge in exercise of their freedom of religion or belief.
من الواضح أن قانون اللاجئين الدولي يمنح اللاجئين حقوقا محددة في بلد اللجوء ممارسة لحريتهم في الدين والمعتقد.

The Special Rapporteur notes, however, that in many cases consumers and citizens are not fully aware that their privacy is being breached or to what extent and what this entails in terms of their freedom of thought and opinion.
غير أن المقررة الخاصة تلاحظ أن المستهلكين والمواطنين في العديد من الحالات، لا يعلمون تماما أن خصوصيتهم تُنتهك أو مدى انتهاكها، وما يستتبع ذلك فيما يتعلق بحريتهم في الفكر والرأي.

International human-rights law protected primarily individuals in the exercise of their freedom of religion or belief, rather than the religions as such.
فالقانون الدولي لحقوق الإنسان يحمي الأفراد بصفة أساسية عند ممارستهم حرية الديانة أو العقيدة، وليس يحمي الأديان بذاتها.