"of theories" - Traduction Anglais en Arabe

• نظريات
• من النظريات
• للنظريات

Central to such an exercise will be the articulation of theories of change that underscore the different connections between various local governance reform measures and an expansion of human capabilities.
ويكون لتعريف نظريات التغيير التي تسلط الضوء على الروابط المختلفة بين التدابير المتنوعة التي تخص إصلاح الإدارة المحلية ورفع مستوى القدرات البشرية دورا محوريا في هذه العملية.

The evaluation found only rare examples of a clear articulation of theories of change that allowed UNDP to develop and monitor meaningful change indicators.
ولم يجد التقييم إلا أمثلة نادرة صيغت فيها نظريات التغيير صياغة واضحة تسمح للبرنامج الإنمائي بوضع مؤشرات حقيقية للتغيير ورصد تلك المؤشرات.

Otherwise, one tends to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.
عدا هذا، الشخص سيحاول تحويل الحقائق للتلائم مع نظرياته بدلا من ايجاد نظريات تتلائم مع الحقائق

I mean, I had a lot of theories. Shh. You're ruining it.
أعني، كان لديّ الكثير من النظريات أنت تدمّرُ ذلك

I'm sure there's a ton of theories out there.
انا متاكدة انه هناك ملايين من النظريات في الخارج

There's myriads of theories out there in physics beyond the standard model, and it's a general feature of them that they predict something more complicated than just a single Higgs boson.
لإعطاء كتلة لكل شيء إليس: هُناك أعداد كبيرة من نظريات الفيزياء

Our laws say you cannot convict a man on the basis of theories or suppositions and wishful thinking.
قوانيننا تقول لا يمكنك الحكم على رجل على أساس نظريات أو افتراضات .و أمنيات

There are lots of theories for why the Mayan civilisation disappeared.
هناك نظريات عديدة عن سبب اختفاء الحضارة المايانية.

It's only one of a number of theories, but it has particular relevance today.
انها واحدة من عدة نظريات ولكنها ذات اهمية قصوى

Well, they're interested, certainly, and full of theories.
حسناً إنهم مهتمون بالتأكيد ولديهم نظريات كثيرة

It had prohibited the establishment of racist organizations and the dissemination of theories claiming the superiority of one race or group. Such activities, moreover, had been criminalized.
وهي تحول دون إنشاء هيئات تتسم بالعنصرية، كما أنها تمنع انتشار نظريات قد تدعو إلى تفوق أحد العناصر أو إحدى الفئات، ومثل هذه الأنشطة تدخل في عداد الجرائم فضلا عن ذلك.

Central to such an exercise will be the articulation of theories of change that underscore the different connections between various local-governance reform measures and an expansion of human capabilities.
ومما يكتسي أهمية أساسية في هذه العملية تجسيد نظريات التغيير التي تسلط الضوء على الروابط المختلفة بين التدابير المتنوعة التي تخص إصلاح الإدارة المحلية ورفع مستوى القدرات البشرية.

Emergence of theories of State responsibility reflects the desire of the international community to halt flows of refugees and to establish grounds for burden-sharing among States.
ويعكس نشوء نظريات مسؤولية الدولة رغبة المجتمع الدولي في وضع حد لتدفق اللاجئين وإقامة أسس يقوم عليها تقاسم الأعباء بين الدول.

There are all kinds of theories of the origin of the lights from swamp gas to various theories of... radon gas glowing.
حسنا، هناك كل انواع من النظريات حول أصل أضواء... من غاز المستنقعات لعدة... نظريات ...

Underlining the complexity of this cultural identity quest, Mr. Jarab considered education to be an essential tool, not only to make majority populations understand the moral unacceptability and practical short-sightedness of theories of forced assimilation, but to sensibly take ethnocentrism into account and to come to a deeper understanding of one's own identity and the other's, based on non-exclusivity.
وفي معرض تشديده على الطبيعة المعقدة لعملية البحث عن الهوية الثقافية، رأى السيد ياراب في التعليم أداة أساسية، لا لجعل الأغلبية تدرك أن نظريات الاستيعاب القسري مرفوضة أخلاقياً ومحدودة الأفق عملياً فحسب، بل لمراعاة الاعتزاز بالأصل العرقي وسبر أغوار هوية الفرد وهوية الغير، على أساس عدم الإقصاء.

But for somebody with so many missions your body count was abnormally low, and there were a lot of theories about why.
ولكن مع شخص بمهمات عديدة فاحصائيات جثثك كانت منخفضة بشكل غير طبيعي وكان هناك العديد من النظريات حول السبب

Okay. So there are a lot of theories about how to open these gates.
حسناً هنالك العديد من النظريات حول كيفية فتح هذه البوابة

A lot of theories floating around about why you were sent down to the minors.
وهناك الكثير من النظريات حول العائمة حول لماذا تم إرسالها لك وصولا الى القصر.

And I am hearing a lot of theories here and not much else.
وأنا أسمع الكثير من النظريات هنا ولا شيئ آخر.

I'm guessing those cops have a lot of theories and no evidence, like another detective I could name right about now.
أخمّن أنّ رجال الشرطة أؤلئكَ كانت لديهم الكثير من النظريات ولا توجد أدلة، مثل محققة أخرى أستطيع أن أكتب اسمها الآن

There are plenty of theories out there for what Dark Matter might be.
هناك العديد من النظريات هناك حول كيف تكون المادة المظلمة

It has been enriched by a multidisciplinary critical approach; by confrontation between the rigidity and tight structures of theories and the infinite complexities of social life.
وجرى اغناؤها عن طريق نهج نقدي متعدد الاختصاصات؛ ومن خلال المواجهة بين التحجر والهياكل الجامدة للنظريات والتعقيدات غير المحدودة للحياة الاجتماعية.