"of these initiatives" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه المبادرات
• لهذه المبادرات
• تلك المبادرات
• بهذه المبادرات
• هاتين المبادرتين
• لتلك المبادرات
• لهاتين المبادرتين

Some of these initiatives addressed the needs of people who were not poor, but just below middle-class status.
ولبى بعض هذه المبادرات احتياجات أشخاص لم يكونوا فقراء، ولكنهم كانوا تحت مستوى الطبقة المتوسطة مباشرة.

The impact of these initiatives is yet to be fully felt as financial scandals have not been legally resolved.
ولا تُعرف حتى الآن آثار هذه المبادرات حيث أن الفضائح المالية لم تُحل بعد من الناحية القانونية.

Factors hindering the implementation of these initiatives include poverty, lack of education and awareness on employment laws.
ومن بين العوامل التي تعيق تنفيذ هذه المبادرات الفقر وانعدام التعليم وعدم الوعي بقوانين العمل.

The total net volume increase of these initiatives is $0.7 million.
وتبلغ الزيادة الصافية في الحجم لهذه المبادرات 0.7 مليون دولار.

The Government distributes quarterly reports on the progress of these initiatives to those who participated in the summits.
وتوزع الحكومة على الذين شاركوا في مؤتمري القمة تقارير فصلية عن التقدم المحرز في تلك المبادرات.

The Guiding Principles on Business and Human Rights play a key role in many of these initiatives.
وتؤدي المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان دوراً رئيسياً في كثير من هذه المبادرات.

Most of these initiatives stem from the now closed Programme on Governance in the Arab Region (POGAR).
وقد أطلقَ معظمَ هذه المبادرات برنامجُ شؤون الحكم في المنطقة العربية الذي أصبح مغلقا الآن.

The breadth of these initiatives shows that gender mainstreaming has begun to become a reality in many key Departments.
ويوضح اتساع هذه المبادرات أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني أصبح حقيقة في عدد كبير من أهم الوزارات.

Most of these initiatives are implemented by NGOs or private banks.
وأغلب هذه المبادرات تنفذها منظمات غير حكومية أو مصارف خاصة.

The nature of these initiatives indicate that further action would take place primarily at regional, bilateral and national level.
وتشير طبيعة هذه المبادرات إلى وجوب حصول المزيد من العمل وبشكل رئيسي على الصعيد الإقليمي والثنائي والوطني.

Some of these initiatives will be discussed in detail below.
وسيتم تفصيل بعض من هذه المبادرات في الفقرات اللاحقة.

It is crucial that the world stand in support of these initiatives as Sudan takes vital steps in relation to its future governance.
ومن الأهمية بمكان أن يدعم العالم هذه المبادرات بينما يتخذ السودان خطوات حيوية فيما يتعلق بحكمه في المستقبل.

We are working with the authors of these initiatives and support a constructive dialogue with them.
ونحن نعمل مع معدي هذه المبادرات ونؤيد إجراء حوار بناء معهم.

In addition, the late launching of these initiatives brings into question the commitment of responsible Palestinian authorities to satisfying the criterion that a remedy be prompt.
وإضافة إلى ذلك، فإن تأخر إطلاق هذه المبادرات يثير تساؤلات حول مدى التزام السلطات الفلسطينية المسؤولة باستيفاء معيار السرعة في توفير سبل الانتصاف.

It also examines how a human rights perspective can be integrated into the design, implementation and monitoring of these initiatives.
ويبحث التقرير أيضاً الطرق الممكنة لدمج منظور حقوق الإنسان في تصميم هذه المبادرات وتنفيذها ورصدها.

Examples of these initiatives may be found in Burundi and Rwanda, where specific measures have been taken to ensure the representation of the Batwa in parliament.
ويمكن إيجاد أمثلة على هذه المبادرات في بوروندي ورواندا حيث اتُخذت تدابير محددة لضمان تمثيل شعب باتوا في البرلمان.

Some examples of these initiatives may be found in Burundi and Rwanda, where specific measures have been taken to ensure the representation of the Batwa in parliament.
ويمكن مشاهدة بعض أمثلة هذه المبادرات في بوروندي ورواندا حيث اتُخذت تدابير محددة لضمان تمثيل شعب باتوا في البرلمان.

A very significant reduction of the prison population was achieved as an outcome of these initiatives.
وتحقق خفض كبير جدا في عدد نزلاء السجون نتيجة لهذه المبادرات.

Please provide information on the concrete results of these initiatives.
يُرجى تقديم معلومات عن النتائج الملموسة لهذه المبادرات.

However there is no global coordination of these initiatives and gaps remain.
إلا أنه لا يوجد تنسيق عالمي لهذه المبادرات ولا تزال توجد ثغرات.

Some examples of these initiatives are provided in annex II.
وترد في المرفق الثاني بعض الأمثلة عن تلك المبادرات.

Further details of these initiatives can be found under the relevant Articles in the body of the report.
ويمكن الاطلاع على مزيد من التفاصيل المتعلقة بهذه المبادرات في إطار المواد ذات الصلة الواردة في متن التقرير.

The first of these initiatives is the UNCTAD Entrepreneurship Policy Framework and Implementation Guidance.
وتتمثل أولى هاتين المبادرتين في إطار سياسات تنظيم المشاريع وإرشادات التنفيذ.

305. The Committee, while noting the wealth of information concerning legislation, policy and specific measures designed to ensure compliance with the Convention, is nonetheless concerned at the general absence of assessment and evaluation of these initiatives.
305 - وتلاحظ اللجنة ثراء المعلومات المقدمة بشأن التشريع والسياسات والتدابير المحددة المصممة لكفالة الامتثال للاتفاقية، ويساورها القلق مع ذلك لعدم وجود تقييم لتلك المبادرات بوجه عام.

It noted that in the light of the bilateral pledges received or in prospect and the need to continue making commitments under the HIPC Initiative, further steps to secure the timely funding of these initiatives would have to be considered soon.
ولاحظت أنه على ضوء التبرعات الثنائية المعلنة التي تم تلقيها أو المتوقع الحصول عليها والحاجة إلى مواصلة التعهد بالتزامات بموجب مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، سوف يتعين عما قريب النظر في اتخاذ المزيد من الخطوات لتوفير التمويل لهاتين المبادرتين في الوقت المناسب.