"of these matters" - Traduction Anglais en Arabe

• هذه المسائل
• لهذه المسائل
• بهذه المسائل
• هذه الأمور
• لهذه الأمور

Most of these matters needed to be referred back to the originator for further information or clarification.
وقد تعيَّن الرجوع بمعظم هذه المسائل إلى مصادرها لمزيد من المعلومات أو مزيد من التوضيح.

The United Nations membership as a whole, working through the appropriate bodies, needs to give the highest priority to the solution of these matters.
ومن الضروري أن تولي الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة ككل أولوية عليا لحل هذه المسائل من خلال العمل عن طريق اﻷجهزة المناسبة.

These developments reinforced the case for a re-examination of these matters in relation to all the criteria.
وعززت هذه التطورات الأسباب الداعية إلى إعادة النظر في هذه المسائل فيما يتعلق بجميع المعايير.

I urge all concerned to cease inflammatory accusations and to pursue a constructive resolution of these matters.
وإنني أحث جميع المعنيين على وقف الاتهامات الملهبة للمشاعر والسعي إلى إيجاد حل بناء لهذه المسائل.

On all of these matters, we are not going to be able to resolve anything at all in half a day, and I do not agree that there has been a total failure on any of them.
فيما يتعلق بهذه المسائل جميعها، لن نتمكن من حل أية مشكلة كانت في نصف يوم، وأنا لست متفقاً على أنه حدث فشل تام بشأن أي منها.

It urged the Czech Republic to take account of these matters in the follow-up to the universal periodic review.
وحث المركز الجمهورية التشيكية على أن تضع هذه الأمور في اعتبارها في أعمال متابعتها الاستعراض الدوري الشامل.

They agreed to resume the consideration of these matters at their thirty-first sessions, based on the draft text contained in annex IV.
واتفقت الهيئتان على استئناف النظر في هذه المسائل في دورتيهما الحادية والثلاثين، استناداً إلى مشروع النص الوارد في المرفق الرابع.

They agreed to resume the consideration of these matters at their thirty-first sessions, based on the draft text contained in annex III.
واتفقت الهيئتان على استئناف النظر في هذه المسائل في دورتيهما الحادية والثلاثين، استناداً إلى مشروع النص الوارد في المرفق الثالث.

They agreed to resume the consideration of these matters at their thirty-second sessions, based on the draft text contained in annex I.
ووافقتا على استئناف النظر في هذه المسائل في تلك الدورة استناداً إلى مشروع النص الوارد في المرفق الأول.

They agreed to resume the consideration of these matters at their thirty-third sessions, based on the draft text contained in annex VIII.
واتفقتا على استئناف النظر في هذه المسائل في تلكما الدورتين، استناداً إلى مشروع النص الوارد في المرفق الثامن.

They agreed to resume the consideration of these matters at their thirty-second sessions, based on the draft text contained in annex II.
واتفقت الهيئتان على استئناف النظر في هذه المسائل في دورتيهما الثانية والثلاثين، استناداً إلى مشروع النص الوارد في المرفق الثاني.

They agreed to resume the consideration of these matters at their thirty-third sessions, based on the draft text contained in annex VI.
واتفقتا على استئناف النظر في هذه المسائل في تلك الدورة استناداً إلى مشروع النص الوارد في المرفق السادس.

It requests that the Secretariat prepare a compilation of those reports in preparation for consideration of these matters at the Preparatory Committee meetings and the 2005 Review Conference.
ويطلب المؤتمر أن تقوم الأمانة العامة بإعداد مجموعة من التقارير على سبيل التحضير للنظر في هذه المسائل في اجتماعات اللجنة التحضيرية ومؤتمر الاستعراض لعام 2005.

The representatives of Belarus will give a detailed account of these matters during the discussion of relevant issues on the agenda.
وسيقدم ممثلو بيلاروس جردا مفصلا عن هذه المسائل خلال مناقشة المسائل ذات الصلة المدرجة في جدول اﻷعمال.

In the context of an examination of these matters in respect of the implementation of the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, it has thus been observed:
وهكذا فقد لوحظ في إطار فحص هذه المسائل بخصوص تنفيذ اتفاقية تقييم اﻷثر البيئي في إطار عبر حدودي لعام ١٩٩١ ما يلي:

It devoted 17 of the 26 meetings it held during the sixteenth session to the consideration of these matters.
وخصصت ٧١ جلسة من الجلسات التي عقدتها في دورتها السادسة عشرة والبالغ عددها ٦٢ جلسة للنظر في هذه المسائل.

Multilateral regulation of these matters should be considered, maybe as part of the sectoral annex on tourism.
وينبغي النظر في تنظيم هذه المسائل على مستوى متعدد اﻷطراف، ربما كجزء من المرفق القطاعي بشأن السياحة.

It was concluded that further discussion of these matters could be deferred to a later point in the deliberations.
وخُلص إلى أنه يمكن إرجاء أيِّ مناقشة إضافية لهذه المسائل إلى مرحلة لاحقة من المداولات.

Without needing to reach any final conclusion on the merits of the petitioners' claims, it is apparent to the Commission that there were significant shortcomings in relation to the institutional handling of these matters.
وبدون الحاجة إلى التوصل إلى أي استنتاج نهائي بشأن حيثيات مطالبات مقدمي الالتماس، يتضح للجنة أنه كانت ثمة عيوب كبيرة فيما يتعلق بالمعالجة المؤسسية لهذه المسائل.

Information materials were also produced on genital and breast cancer and on the menopause for women in general, with a view to increasing their awareness of these matters and informing them about their rights in respect of the provision of related benefits by the health system.
وفي هذا الاتجاه، أُعدت أيضاً مواد إعلامية تتعلق بسرطان الرحم والثدي وانقطاع الطمث، موجهة للمرأة عموماً، لزيادة وعيها بهذه المسائل وتوفير المعلومات عن حقوقها فيما يتصل بتوفير الخدمات المقدمة من النظام الصحي في هذا المجال.

(iii) To seek, receive and respond to information from Governments, nongovernmental organizations, relevant stakeholders and any other parties who have knowledge of these matters, with a view to promoting and protecting the rights to freedom of peaceful assembly and of association;
' 3` أن يلتمس المعلومات من الحكومات والمنظمات غير الحكومية والجهات المعنية صاحبة المصلحة وأية أطراف أخرى لديها معرفة بهذه المسائل ويتلقى هذه المعلومات ويرد عليها، بغية تعزيز وحماية الحق في حرية التجمع السلمي والحق في تكوين الجمعيات؛

The preparatory segment of the Meeting may wish to consider the status of these matters and make recommendations, as appropriate, to the highlevel segment.
وقد يرغب الجزء التحضيري للاجتماع في النظر في حالة هذه الأمور والتقدم بما يراه مناسبا من توصيات إلى الجزء رفيع المستوى.

Women and men are to have equal representation among participants in the preparation of these matters.
واشتُرط أن يكون تمثيل النساء والرجال متكافئا في مجموعة المشاركين في الإعداد لهذه الأمور.