"of these populations" - Traduction Anglais en Arabe

• هؤلاء السكان
• لهؤلاء السكان
• أولئك السكان
• هذه المجموعات السكانية

The Federation has policies on women, migrants, indigenous peoples, youth and older people that specifically relate to the needs and rights of these populations.
ولدى الاتحاد سياسات بشأن النساء والمهاجرين والشعوب الأصلية والشباب والمسنين تختص باحتياجات هؤلاء السكان وحقوقهم.

UNHCR staff from Bangkok have undertaken frequent missions to the border areas in order to monitor the welfare of these populations.
واضطلع موظفو المفوضية في بانكوك ببعثات متكررة إلى المناطق الحدودية لرصد رعاية هؤلاء السكان.

Calls for an early solution to the situation of these populations were also made.
وأطلقت أيضاً دعوات لإيجاد حل مبكر لحالة هؤلاء السكان.

It will also engage interlocutors in strengthening protection interventions to address threats to the physical safety of these populations.
وسوف تستعين أيضاً بشركاء في تعزيز عمليات الحماية بغية التصدي للتهديدات التي تواجه السلامة الجسدية لهؤلاء السكان.

The general concentration of these populations is aggravating the deteriorating situation in those locations, while other areas remain totally inaccessible and have not received any kind of humanitarian assistance over the past two years.
ويؤدي التركز العام لهؤلاء السكان الى تفاقم الحالة المتدهورة أصلا في تلك المواقع، بينما لا تزال توجد مناطق أخرى لا يمكن الوصول اليها بالمرة ولم تتلق أي نوع من المساعدة اﻹنسانية طيلة السنتين الماضيتين.

The dietary risks of these populations are of concern.
ومن ثم فإن المخاطر الغذائية لدى أولئك السكان مدعاة إلى القلق.

UNHCR staff from Bangkok undertake frequent missions to the border areas in order to monitor the welfare of these populations.
ويقوم موظفو المفوضية من حين ﻵخر ببعثات من بانكوك إلى مناطق الحدود من أجل رصد رفاه وسلامة هذه المجموعات السكانية.

Deliberate destruction of the very means of survival of these populations has been seen as a design towards their permanent expulsion from their places of habitation.
فقد رئي إيقاع التدمير المتعمد للسبل الفعلية لبقاء هؤلاء السكان بمثابة مخطط يراد به طردهم بصورة دائمة من أماكن إقامتهم.

Our greatest responsibility is to ensure that we improve the welfare of these populations -- that we deliver results to those most in need.
وتتمثل مسؤوليتنا الأكبر في أن نكفل تحسين رفاه هؤلاء السكان: بأن نحقق النتائج التي يفيد منها الناس الأشدّ احتياجا.

Environmental pollution has dangerously compromised the enjoyment of important economic, social and cultural rights of these populations.
وهدد تلوث البيئة بشدة ممارسة حقوق اقتصادية واجتماعية وثقافية هامة من حقوق هؤلاء السكان.

The insecurity constitutes a humanitarian emergency and increases the vulnerability of these populations to violations of their human rights.
ويمثل انعدام الأمن حالة طوارئ إنسانية تزيد من تعرض هؤلاء السكان لانتهاكات حقوقهم الإنسانية.

With the end of the repatriation process and the resettlement of these populations, there has been significant progress in agricultural production.
وبانتهاء عملية إعادة توطين هؤلاء السكان وإعادة تحقيق استقرارهم من جديد حدث تقدم ملحوظ في الانتاج الزراعي.

While a thorough account was given of the food, water, shelter and health needs of the displaced, little information was provided on the needs of these populations for protection from violence.
وفي حين أن بياناً شاملاً أُعطي عن احتياجات المشردين الى الغذاء والماء والمأوى وعن احتياجاتهم الصحية، قُدم قليل من المعلومات عن احتياجات هؤلاء السكان الى الحماية من العنف.

Staff from UNHCR at Bangkok have undertaken frequent missions to the border areas in order to monitor the welfare of these populations.
واضطلع موظفو المفوضية في بانكوك ببعثات متكررة إلى المناطق الحدودية لرصد رعاية هؤلاء السكان.

Another delegation insisted on the fundamental nature of registration and reiterated its request for authorizing UNHCR to undertake a census and registration of these populations, in line with the recent United Nations Security Council resolution, pending their return.
وأصر وفد آخر على الطابع الأساسي للتسجيل، وأكد من جديد طلبه الحصول على إذن من المفوضية بإجراء تعداد لهؤلاء السكان وتسجيلهم، تمشياً مع قرار مجلس الأمن الذي صدر مؤخراً، وانتظاراً لعودتهم.

Another delegation insisted on the fundamental nature of the registration of populations in the Tindouf camps and reiterated its request for authorizing UNHCR to undertake a census of these populations in order to reinforce their protection.
وألح وفد آخر على الطابع الأساسي لمسألة تسجيل السكان المقيمين في مخيمات تندوف وكرر طلبه الداعي إلى منح الإذن للمفوضية بإجراء تعداد لهؤلاء السكان بغية تعزيز حمايتهم.

Another delegation insisted on the fundamental nature of the registration of populations in the Tindouf camps and reiterated its request for authorizing UNHCR to undertake a census of these populations in order to reinforce their protection.
وشدد وفد آخر على الطابع الجوهري لتسجيل السكان في مخيمات تندوف، وكرر طلبه منح الإذن للمفوضية بإجراء تعداد لهؤلاء السكان بما يكفل تعزيز حمايتهم.

Another delegation insisted on the fundamental nature of the registration of populations in the Tindouf camps and reiterated its request for authorizing UNHCR to undertake a census of these populations in order to reinforce their international protection.
وألح وفد آخر على الطابع الأساسي لمسألة تسجيل المقيمين بمخيمات تندوف، وكرر طلبه بمنح الإذن للمفوضية للقيام بتعداد لهؤلاء السكان بغية تعزيز حمايتهم الدولية.

Social inclusion of these populations is sought by encouraging the active participation of indigenous organizations in local decision-making structures and capacity-building activities.
ويتم السعي إلى الدمج الاجتماعي لهؤلاء السكان من خلال تشجيع مشاركة منظمات الشعوب الأصلية بشكل إيجابي في هياكل صنع القرار المحلية، وأنشطة بناء القدرات.

These visits proved particularly useful to the Special Representative as they enabled him to have a direct perception of the living conditions of these populations.
وكانت تلك الزيارات مفيدة جدا للممثل الخاص ﻷنها مكﱠنته من الاطلاع مباشرة على ظروف عيش أولئك السكان.

Programmes in favour of these populations have been developed in order for them to obtain access to basic rights as stateless persons.
ولقد أُعدت برامج لصالح أولئك السكان كي يتسنى لهم أن يحصلوا على الحقوق الأساسية بوصفهم أشخاصاً عديمي الجنسية.