"of this is the" - Traduction Anglais en Arabe

• ذلك هو
• ذلك يتمثل في
• لهذا هو

The most important example of this is the general prohibition against discrimination in the public sector.
وأهم مثال على ذلك هو الحظر العام للتمييز في القطاع العام.

Evidence of this is the fact that the Implementation Monitoring Committee for the Agreement cannot yet meet in Bujumbura for this reason;
والبرهان على ذلك هو عدم تمكن لجنة متابعة تنفيذ الاتفاق منذ الاجتماع في بوجومبورا نتيجة لذلك.

One example of this is the Global Ocean Ecosystem Dynamics (GLOBEC) project, which studies the effects of large-scale shifts in ocean regimes.
وأحد الأمثلة على ذلك هو مشروع ديناميات النظم الإيكولوجية العالمية للمحيطات، الذي يدرس آثار التحولات الواسعة النطاق في نظم المحيطات.

The international community cannot be perceived as disengaging from Afghanistan, and part of this is the adoption of a regional strategy.
فلا يمكن تصور أن يفض المجتمع الدولي ارتباطه بأفغانستان؛ وجانب من ذلك يتمثل في اعتماد استراتيجية إقليمية.

And the most illustrative example of this is the tragic conflict in the territory of the former Yugoslavia.
وأوضح مثال لهذا هو الصراع المأساوي في إقليم يوغوسلافيا السابقة.

The classic example of this is the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, held in Helsinki in 1992.
والمثال التقليدي على ذلك هو الوثيقة الختامية لقمة هلسنكي لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا الذي عقد في عام 1992.

Evidence of this is the receipt of a high volume of requests from Member States to design new web reports presenting relevant data extracted from the system.
والدليل الذي يثبت ذلك هو تلقي عدد كبير من الطلبات من الدول الأعضاء لتصميم تقارير جديدة على شبكة الانترنت تقدم بيانات مستخلصة من النظام.

The most important example of this is the general prohibition against discrimination in the public sector.
وأهم مثال على ذلك هو الحظر الشامل للتمييز في القطاع العام.

Proof of this is the fact that the President of the Senate went to Cairo, as the personal envoy of the President of Romania, to deliver a message to the Conference.
والدليل على ذلك هو ذهاب رئيس مجلس الشيوخ، بصفته مبعوثا شخصيا لرئيس جمهورية رومانيا، لنقل رسالة الرئيس إلى المؤتمر.

Perhaps the clearest expression of this is the fact that he has dedicated himself to regulate his conduct with the interests of the international organization only in view.
ولعل أوضح تعبير عن ذلك هو أن يكرس الموظف نفسه لضبط سلوكه واضعا نصب عينيه مصالح المنظمة الدولية فقط.

An example of this is the Innovative Research Programme for Environmental Technology (IOP).
وثمة مثال على ذلك هو برنامج البحوث الابتكارية للتكنولوجيا البيئية.

One example of this is the Nicaraguan Institute of Social Security.
ومثال على ذلك هو المعهد النيكاراغوي للضمـــان الاجتماعي.

Clear proof of this is the historical experience of Ukraine.
والدليل الواضح على ذلك هو التجربة التاريخية ﻷوكرانيا.

Clear proof of this is the fact that Kazakhstan was the first to ratify the Treaty on Strategic Offensive Arms and the Lisbon Protocol, and took a step unprecedented in history by closing for ever the Semipalatinsk nuclear base.
والدليل القاطع على ذلك هو حقيقة أن كازاخستان كانت اﻷولى في التصديق على معاهدة اﻷسلحة الاستراتيجية الهجومية وعلى بروتوكول لشبونة، وخطت خطوة لا سابق لها في التاريخ تمثلت في إغلاق قاعدة سيميبلاتنسك النووية إلى اﻷبد.

A major example of this is the Dagat-Dagatan Development Project where squatters from Tondo Foreshore were relocated.
والمثل الرئيسي على ذلك هو مشروع تنمية منطقة داجات - داجاتان، حيث أعيد إسكان المستقطنين من الشواطئ في منطقة توندو.

32. A good example of this is the approach adopted in the Human Development Report 2014.
٣٢ - وخير مثال على ذلك هو النهج الذي اعتُمد في تقرير التنمية البشرية لعام 2014.

One manifestation of this is the noncompliance with Law No. 1008 as regards the time limits for completing the judicial proceedings.
وأحد مظاهر ذلك يتمثل في عدم الامتثال للقانون ٨٠٠١ فيما يتعلق باﻵجال الزمنية لاستكمال الاجراءات القضائية.

A stark example of this is the question of the deletion of the " enemy State " clauses.
وثمة مثال صارخ على ذلك يتمثل في مسألة حذف أحكام " الدولة المعادية " .

One example of this is the species Aedes albopictus (also known as the Asian " tiger mosquito " ).
32 - وأحد الأمثلة على ذلك يتمثل في أنواع Aedes albopictus (المعروفة أيضاً باسم " البعوض النمرى " الآسيوي.

A poignant example of this is the increased phenomena of trafficking in women for sexual exploitation, despite all the attention this topic has received from United Nations resolutions and national policies.
والمثال الواضح لهذا هو ازدياد ظاهرة الاتجار بالنساء لأغراض الاستغلال الجنسي، بالرغم من كل الاهتمام الذي لقيه هذا الموضوع في قرارات الأمم المتحدة وفي السياسات الوطنية.

A practical example of this is the joint project we have between New Zealand, the European Union and the Solomon Islands to cover three years of investment in the education sector.
والنموذج العملي لهذا هو مشروعنا المشترك بين نيوزيلندا والاتحاد الأوروبي وجزر سليمان المقرر أن يغطي ثلاثة أعوام من الاستثمار في قطاع التعليم.