"of this reform" - Traduction Anglais en Arabe

• هذا الإصلاح
• لهذا الإصلاح
• الإصلاح هذه
• الإصلاح المذكورة
• الإصلاح هذا
• من هذا الجهد اﻹصلاحي

The objective of this reform is to provide for a professional, impartial, efficient, transparent and user-oriented public administration.
ويهدف هذا الإصلاح إلى قيام إدارة عامة تتسم بالحس المهني، والحياد، والكفاءة، والشفافية، واليسر على المستخدم.

Basing fathers' paternity benefit on their own earned income entitlement has been an important part of this reform.
وجعل استحقاقات الأبوَّة للآباء مستندة إلى استحقاقات من الدخل الخاص بهم يمثل جزءا هاما من هذا الإصلاح.

The overall cost of this reform is estimated at 17 billion CFA francs, or US$ 34 million.
وتقدر تكلفة هذا الإصلاح الإجمالية بنحو 17 مليار فرنك أفريقي، أي ما يعادل 34 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

An evaluation of this reform was carried out at the beginning of 2006.
وتم إجراء تقييم لهذا الإصلاح في أوائل عام 2006.

Moreover, the Secretary-General has yet to provide detailed information on the financial implications of this reform beyond 2007.
وعلاوة على ذلك، لم يقدم الأمين العام بعد معلومات عن الآثار المالية المفصلة لهذا الإصلاح فيما بعد عام 2007.

A graphic representation of the budgetary impact of this reform initiative is to be found in Figure D above.
ويتضمن الشكل `دال` أعلاه عرضاً بيانياً لما أحدثته مبادرة الإصلاح هذه من آثار في الميزانية.

The basis of this reform is the free publishers' competition.
وأساس هذا الإصلاح هو المنافسة الحرة بين الناشرين.

Part of this reform was devoted to strengthening the capacity of UNCHS (Habitat) to fulfil its normative mandate.
وقد كرس جانب من هذا الإصلاح لتعزيز قدرة الموئل على الوفاء بولايته في وضع المعايير.

The implementation of this reform was challenged by several defence counsel in a motion to the Bureau.
وقد عارض تنفيذ هذا الإصلاح عدة محامين للدفاع في طلب وجهوه إلى هيئة المحكمة.

The outcomes of this reform will be reported to the Economic and Social Council, in accordance with current practices of providing information on the work of ACC.
وسيعد تقرير عن نتائج هذا الإصلاح ويقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وفقا للممارسات الجارية التي تتمثل في تقديم معلومات عن أعمال لجنة التنسيق الإدارية.

A mainstay of this reform is to place individuals at the centre of the actions of the State and respect for human rights in its broadest and unrestricted sense.
ومن العناصر الأساسية في هذا الإصلاح جعل الأشخاص محور إجراءات الدولة واحترام حقوق الإنسان بأوسع مفهوم لها ودون أية قيود.

The Committee calls upon the State party to increase its efforts to sensitize public opinion regarding the importance of this reform, in order to achieve full compliance with its provisions.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى زيادة جهودها لتوعية الرأي العام حول أهمية هذا الإصلاح لتحقيق الامتثال الكامل لأحكامها.

At the core of this reform undoubtedly remains the reform of its most powerful organ, which enjoys unique authority under the United Nations Charter and international law.
ففي قلب هذا الإصلاح يكمن بلا شك إصلاح أقوى هيئاتها، والتي تتمتع بسلطة فريدة بموجب ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

At the heart of this reform has been the concern to protect and promote the rights of Bahrain's citizens.
وكان الاهتمام بحماية وتعزيز حقوق المواطنين البحرينيين صلب هذا الإصلاح.

In short, it is vital that the momentum of this reform be sustained.
باختصار، من المهم جدا الحفاظ على زخم هذا الإصلاح.

The main objectives of this reform are as follows:
والأهداف الرئيسية لهذا الإصلاح هي كما يلي:

A central feature of this reform should be the expansion of the number of members, both in the permanent and non-permanent categories.
وثمة خاصية رئيسية لهذا الإصلاح ينبغي أن تتمثل في زيادة عدد أعضاء المجلس، في الفئتين الدائمة العضوية وغير الدائمة.

In order to ensure the legitimacy and success of this reform in the long term, the terms of the intergovernmental negotiation process should be based, inter alia, on the following:
سعيا إلى ضمان مشروعية ونجاح عملية الإصلاح هذه على المدى البعيد، ينبغي أن تستند شروط عملية المفاوضات الحكومية الدولية إلى جملة أمور منها ما يلي:

The EU is committed to further support of this reform process and to its financing.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن التزامه بمواصلة تقديم الدعم لعملية الإصلاح المذكورة ولتمويلها.

The purpose of this reform agenda is to provide a real political mandate for our international regulatory institutions to do their job in defending the integrity of the international financial system.
إن الغرض من جدول أعمال الإصلاح هذا هو توفير ولاية سياسية حقيقة لمؤسساتنا التنظيمية الدولية بغية الاضطلاع بمهمتها في الدفاع عن سلامة النظام المالي الدولي.

The fundamental objective of this reform effort is to narrow the gap between aspiration and accomplishment.
٦ - والهدف اﻷساسي من هذا الجهد اﻹصلاحي هو تضييق الهوة بين المطامح والمنجزات.