"of this table" - Traduction Anglais en Arabe

• من هذا الجدول
• في هذا الجدول
• لهذا الجدول
• من الطاولة

The purpose of this table is to illustrate trends in the use of capital punishment.
والغرض من هذا الجدول هو تصوير الاتجاهات في استخدام عقوبة الإعدام.

For these Parties, this different base year is used to calculate the percentage change in the final column of this table.
وبالنسبة لهذه الأطراف، تُستخدم سنة الأساس المختلفة هذه لحساب النسبة المئوية للتغير في العمود الأخير من هذا الجدول.

The purpose of this table is to illustrate partnerships created to support the implementation of the Strategic Plan focus areas and the year the partnership began.
الغرض من هذا الجدول هو توضيح الشراكات التي أقيمت لدعم تنفيذ مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية والسنة التي بدأت فيها الشراكة.

3: Calculated from maximum water solubility and minimum vapour pressure of this table
3: محسوبة على أساس القيمة القصوى للذوبان في الماء والحد الأدنى من ضغط البخار في هذا الجدول.

The grand total of this table should be the same as that shown in the total column of line A of table 3.
ولابد أن يكون المجموع الكلي لهذا الجدول مطابقا للمجموع المبين في عمود المجموع في السطر ألف، الجدول ٣.

I've been doing this for over 20 years, and until today, I have never said a word about my personal life to someone on the other side of this table.
لقد كنتُ أعمل هذا العمل لمدةِ 20 سنة، وحتّى اليوم , لم أقل كلمةً بشأنِ حياتي الشخصية لشخصٍ كان بالجانبِ الآخر من الطاولة.

Note: The purpose of this table is to show the relative numbers of work months devoted to different functions of the Section; it includes 37.6 work months contributed by interns, volunteers and temporary staff.
ملحوظة: الغرض من هذا الجدول هو تبيان اﻷعداد النسبية ﻷشهر العمل المخصصة لمختلف المهام التي يقوم بها القسم؛ وهي تشمل ٣٧,٦ شهر عمل أسهم بها المتدربون والمتطوعون والموظفون المؤقتون.

Several aspects of this table have been restructured:
87- أُعيدت هيكلة عدة جوانب من هذا الجدول كما يلي:

The note at the bottom of sheet 1 of this table, which refers to the numbering of footnotes in the CRF, has been deleted.
34- حُذفت الملاحظة الموجودة أسفل الصفحة الأولى من هذا الجدول التي تشير إلى ترقيم الحواشي السفلية في نموذج الإبلاغ الموحد.

Footnote (8) (footnote (7) in the current version of the CRF), in sheet 3 of this table, has been expanded to explain the nature of " Memo items " .
33- اتسعت الحاشية السفلية (8) (التي كانت الحاشية (7) في نموذج الإبلاغ الموحد الحالي) في الصفحة 3 من هذا الجدول لشرح طبيعة البنود التفسيرية (Memo Items).

The percentages given in the last column of this table represent the share of GHG emissions obtained from the IPCC source categories not explicitly included in table II of the UNFCCC guidelines in aggregate GHG emissions in CO2 equivalent.
تمثل النسب المئوية المبينة في العمود الأخير من هذا الجدول حصة انبعاثات غازات الدفيئة المستمدة من فئات المصادر المعتمدة من الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ غير المدرجة صراحة في الجدول الثاني من المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في مجموع انبعاثات غازات الدفيئة بمعادل ثاني أكسيد الكربون.

Footnote (6), in sheet 2 of this table, has been expanded to explain that only emissions from waste incineration without energy recovery are to be reported in the waste sector, while emissions from incineration with energy recovery are to be reported in the energy sector.
31- اتسعت الحاشية السفلية (6) بالصفحة الثانية من هذا الجدول لبيان أن الانبعاثات الصادرة عن حرق النفايات دون استخلاص للطاقة هي وحدها الانبعاثات التي ينبغي الإبلاغ عنها في قطاع النفايات (Waste)، في حين ينبغي الإبلاغ عن الانبعاثات الصادرة عن الحرق مع استخلاص الطاقة تحت قطاع الطاقة (Energy).

d/ Consistent with the purpose of this table to show disbursements of available resources in 2012-2013, amounts reported under " Use of resources " are presented consistently with the modified accrual accounting basis, as opposed to amounts presented in the rest of the document, which are presented consistently with the full accrual accounting basis.
(د) اتساقاً مع الغرض من هذا الجدول لبيان المبالغ المنفقة من الموارد المتاحة في الفترة 2012-2013، أُدرجت المبالغ المذكورة في إطار " استخدام الموارد " بشكل يتمشى مع المحاسبة على أساس الاستحقاق المعدَّل، خلافاً للمبالغ المدرجة في بقية الوثيقة، التي تعرَض على نحو يتسق مع المحاسبة على أساس الاستحقاق الكامل.

Obviously, the grand total of this table is the same as that shown in the total column of line A at the end of table 3.
وواضح أن المجمــوع الكلــي المبيﱠــن في هذا الجدول هو نفسه الوارد في خانة مجموع البند ألف في نهاية الجدول ٣.

Analysis of this table shows that the gross and net enrolment rates (GER and NER, respectively) are increasing despite the lower levels of the net enrolment ratio.
والتحليل الوارد في هذا الجدول يوضح أن المعدّلين الإجمالي والصافي للقيد بالمدارس سوف يتزايد أن على الرغم من حالات التخلّف عن الدراسة التي تُلاحظ على صعيد المعدل الصافي لهذا القيد.

Note 3: The term receptacle used in the Inner and Intermediate packaging columns of this table includes boxes, bottles, cans, drums, jars and tubes, including any means of closure.
ملحوظة ٣: يتضمن تعبير وعاء المستخدم في خانتي العبوة الداخلية والعبوة الوسطية في هذا الجدول: الصناديق، والزجاجات، والعلب، والاسطوانات، والمرطبانات، واﻷنابيب، بما فيها وسائل اﻹغلاق.

(Please underline and complete, as appropriate: This is the initial table or this is revision __ of this table)
(يرجى وضع خط وملء الجدول، بحسب الاقتضاء: هذا هو الجدول الأولي أو هذا هو التنقيح ــ لهذا الجدول)

b The grand total of disbursements dropped from $782.6 million (in the provisional version of this table) to $749.6 million, owing to a downward adjustment to the total amount of Canada's disbursements as at 31 December 2005 (from $130 million pledged in Washington, D.C. to $97 million).
(ب) المجموع الكلي للمدفوعات النقدية العالمية تحول من 782.6 مليون دولار (في الصيغة المؤقتة لهذا الجدول) إلى 749.6 مليون دولار من جراء تنقيح أدى إلى تخفيض المبلغ الإجمالي للمدفوعات النقدية لكندا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 (من مبلغ 130 مليون دولار المعلن عنه في واشنطن العاصمة، إلى 97 مليون دولار).