"of thousands of civilians" - Traduction Anglais en Arabe

• الآلاف من المدنيين
• آلاف المدنيين
• آلاف من المدنيين

Over half a million Somalis were dislocated; numerous villages pulverized in indiscriminate air attacks; and tens of thousands of civilians killed.
فقد تشرد أكثر من نصف مليون صومالي، وسحقت قرى عديدة في هجمات جوية عشوائية، وقتل عشرات الآلاف من المدنيين.

Expressing deep concern at the killing of thousands of civilians and the deterioration of the humanitarian situation,
وإذ يعرب عن بالغ القلق حيال إزهاق أرواح الآلاف من المدنيين وحيال تدهور الوضع الإنساني،

They and other criminal groups were responsible for brutal acts that resulted in the deaths of thousands of civilians.
وهذه الجماعات وغيرها من الجماعات الإجرامية الأخرى هي المسؤولة عن الأعمال الوحشية التي أسفرت عن مقتل آلاف المدنيين.

Reports indicate that lawlessness and attacks by militia continue to blight the lives of thousands of civilians.
إذ توضح التقارير أن انعدام القانون والهجمات التي تشنها الميلشيات، ما زالا يفسدان حياة آلاف المدنيين.

Tens of thousands of civilians have been killed or maimed through indiscriminate acts of terrorism all over the world.
فقد قتل عشرات الآلاف من المدنيين أو بُترت أطرافهم بسبب أعمال الإرهاب العشوائية في جميع أرجاء العالم.

The settlements and the building of the wall inside the Occupied Palestinian Territory had also resulted in the displacement of thousands of civilians.
وتؤدي أيضا المستوطنات وبناء الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة إلى تشريد الآلاف من المدنيين.

These events ultimately claimed lives of tens of thousands of civilians.
وقد أزهقت هذه الأحداث في النهاية أرواح عشرات الآلاف من المدنيين.

The hostilities, which lasted only a day, largely destroyed Abyei town and resulted in the displacement of tens of thousands of civilians.
وأدت الأعمال العدائية التي لم تدم سوى يوم واحد إلى تدمير جزء كبير من بلدة أبيي وتشريد عشرات الآلاف من المدنيين.

Hundreds of thousands of civilians had been displaced because of the fighting among armed groups.
وقد تشرد مئات الآلاف من المدنيين بسبب القتال بين الجماعات المسلحة.

Hundreds of thousands of civilians had fled owing to the regime's actions.
وفر مئات الآلاف من المدنيين بسبب إجراءات النظام.

Hundreds of thousands of civilians continue to suffer the effects of the armed conflict through direct attacks, displacement and limited access to humanitarian assistance.
ولا يزال مئات الآلاف من المدنيين يعانون من تأثير النزاع المسلح المتمثل في التعرض لهجمات مباشرة والتشرد ومحدودية الوصول إلى المساعدات الإنسانية.

Assad's forces have employed aerial bombardment, cluster munitions and a policy of siege warfare in heavily populated areas, which have resulted in the suffering and deaths of thousands of civilians.
وتستخدم قوات الأسد القصفَ الجوي والذخائرَ العنقودية وتعتمد سياسة شنِّ الحرب عن طريق محاصرة المناطق الكثيفة السكان، مما أسفر عن إيقاع المعاناة على الآلاف من المدنيين وتسبّب في مصرعهم.

The attacks and intercommunal clashes in Darfur have displaced tens of thousands of civilians and disrupted their livelihoods.
فقد أدت الهجمات والاشتباكات بين الطوائف في دارفور إلى تشريد عشرات الآلاف من المدنيين وتعطيل مصادر رزقهم.

It has besieged hundreds of thousands of civilians and has denied them lifesaving humanitarian assistance.
وحاصر مئات الآلاف من المدنيين وحرمهم من الحصول على المساعدات الإنسانية اللازمة لإنقاذ أرواحهم.

Tens of thousands of civilians are being arbitrarily denied urgent and life-saving medical care.
ويعاني عشرات الآلاف من المدنيين الحرمان بشكل تعسفي من الرعاية الطبية العاجلة واللازمة لإنقاذ الأرواح.

FDLR and affiliated groups have attacked Nkunda's forces, further complicating the situation and forcing the displacement of thousands of civilians.
وهاجمت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وجماعات تنتمي إليها قوات نكوندا، مما زاد من تعقيد الحالة وشرّد آلاف المدنيين.

It had also caused the isolation of thousands of civilians and loss of access to agricultural land and water resources.
وقد سبب أيضا عزل آلاف المدنيين وضياع سبل الوصول إلى الأراضي الزراعية وموارد المياه.

In the past year, regime forces have laid siege upon Homs, Aleppo, al-Qusayr, al-Shajarah and Daraa, preventing tens of thousands of civilians from accessing basic necessities, such as drinking water, food and medical care.
ففي العام الماضي، حاصرت قوات النظام حمص وحلب والقصير والشجرة ودرعا حارمةً عشرات آلاف المدنيين من الوصول إلى احتياجات أساسية كمياه الشرب والغذاء والرعاية الطبية.

The perennial tit-for-tat inter-communal violence, which claimed the lives of thousands of civilians in 2011, virtually ceased after the launch of the two processes and partly as a result of the advent of the rainy season.
وكان العنف القبلي المتبادل الذي دام طويلا، والذي أزهق أرواح آلاف المدنيين في عام 2011، قد توقف تقريبا منذ بدء العمليتين، وكنتيجة جزئية أيضا لقدوم موسم الأمطار.

The recent incidents have resulted in the loss of many lives and in the destruction of property, as well as the displacement of thousands of civilians.
وأسفرت الحوادث اﻷخيرة عن إزهاق كثير من اﻷرواح وتدمير الممتلكات وتشريد آلاف من المدنيين.