"of tk" - Traduction Anglais en Arabe

• المعارف التقليدية
• للمعارف التقليدية
• المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية
• هذه المعارف
• للمعارف والابتكارات والممارسات التقليدية
• تاكا

increase awareness of the value of TK, among both TK-holders and others
زيادة الوعي بقيمة المعارف التقليدية بين أصحابها والآخرين على حد سواء

Therefore, continued coordination and cooperation between intergovernmental organizations working in the field of protection of TK should be promoted.
ولذا ينبغي تعزيز التنسيق والتعاون المستمرين فيما بين المنظمات الحكومية الدولية العاملة في ميدان حماية المعارف التقليدية.

Current intellectual property systems could not adequately protect all the different kinds of TK.
ذلك أن النظم السارية حاليا في مجال الملكية الفكرية لا توفر الحماية الكافية لجميع الأنواع المختلفة من المعارف التقليدية.

The idea of creating registers of TK needed to be further analysed as a means of preventing TK from being used without prior informed consent and without adequate compensation.
وأضافت قائلة إن فكرة إنشاء سجلات للمعارف التقليدية تحتاج الى المزيد من التحليل بوصفها وسيلة لمنع استخدام المعارف التقليدية دون قبول مسبق مستنير ودون تعويض ملائم.

The role of TK in several economic sectors was emphasized by many experts.
3- شدد العديد من الخبراء على الدور الذي تقوم به المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية في قطاعات اقتصادية عدة.

In fact, international recognition of TK protection would require that legal possibilities exist to enforce rights internationally.
والواقع أن الاعتراف بضرورة حماية المعارف التقليدية يتطلب إتاحة الإمكانات القانونية لإنفاذ الحقوق على الصعيد الدولي.

Venezuela was concerned about the loss of TK and in particular the degradation of ecosystems and biodiversity loss.
وقالت إن فنـزويلا تشعر بالقلق إزاء فقدان المعارف التقليدية وبصفة خاصة إزاء تدهور النظم البيئية وفقدان التنوع البيولوجي.

At the international level, continued coordination between intergovernmental organizations working in the field of TK was required.
وعلى المستوى الدولي، يقتضي الأمر مواصلة التنسيق بين المنظمات الحكومية الدولية العاملة في مجال المعارف التقليدية.

awareness-raising on the importance of TK for national and global development;
:: التوعية بأهمية المعارف التقليدية بالنسبة للتنمية الوطنية والعالمية؛

The Commission might consider calling for the exploration and development of an international framework for sui generis protection of TK.
26- وقد تنظر اللجنة في الدعوة إلى بحث ووضع إطار دولي لحماية المعارف التقليدية حماية فريدة من نوعها.

The WTO TRIPS Agreement is silent on the protection of TK.
فاتفاق منظمة التجارة الدولية المتعلق بحقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة لا يذكر شيئاً بشأن حماية المعارف التقليدية.

Protection of TK is a necessary but not sufficient requirement for its preservation and further development.
وتشكل حماية المعارف التقليدية شرطاً ضرورياً وإن لم يكن كافياً لصون هذه المعارف والمضي في تنميتها.

And third, a great deal of TK is likely to have cultural or spiritual value that cannot be quantified.
وثالثاً، يحتمل أن تكون لجانب كبير من المعارف التقليدية قيمة ثقافية أو روحية لا يمكن تقديرها.

prevent the unauthorized use of TK
منع استخدام المعارف التقليدية بدون ترخيص

recognize the important role of women as holders of TK and ensuring their participation in decision- and policy-making processes
الاعتراف بأهمية النساء باعتبارهم من أصحاب المعارف التقليدية وضمان مشاركتهن في عمليتي اتخاذ القرارات ورسم السياسات

equitably share the benefits arising from the commercial use of TK
التقاسم المنصف للمنافع المترتبة على الاستخدام التجاري للمعارف التقليدية

Relevant suggestions are those concerned with inventories of TK.
والاقتراحات ذات الصلة هي تلك التي تتعلق بوضع قوائم جرد للمعارف التقليدية.

The loss of cultural diversity and biodiversity, particularly the languages spoken and applied uses of biodiversity by local and indigenous communities (LICs), is a contributing factor in the loss of TK.
وقيل إن فقدان التنوع الثقافي والبيولوجي، ولا سيما اللغات التي تتحدثها المجتمعات المحلية والأصلية واستخداماتها التطبيقية للتنوع البيولوجي يعتبر من العوامل المساعدة على فقدان المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية.

The protection of biodiversity depends on the protection of TK that goes with it.
21- وحماية التنوع البيولوجي تتوقف على حماية المعارف والابتكارات والممارسات التقليدية التي تتفق معها.

It is necessary to protect the underlying values of TK.
وأكدوا ضرورة حماية القيم الأساسية للمعارف والابتكارات والممارسات التقليدية.

The Claimant seeks compensation for a total of TK 1,344,323 in respect of claim processing costs.
ويلتمس المطالب تعويضا إجماليا قدره 323 344 1 تاكا عن تكاليف تجهيز المطالبات.