"of tolerance and understanding" - Traduction Anglais en Arabe

• التسامح والتفاهم
• التسامح والتفهم
• يسودها التسامح وفهم

Notwithstanding, Maldives fully understood the importance of tolerance and understanding in all walks of life, including in religion.
وعلى الرغم من ذلك، تدرك ملديف تماماً أهمية التسامح والتفاهم في جميع مجالات الحياة ومنها الدين.

On the contrary, they only disturb the climate of tolerance and understanding that we would wish to see in relations among States.
بل هو على النقيض من ذلك، يعكر مناخ التسامح والتفاهم الذي نرغب في أن نراه سائدا في العلاقات بين الدول.

It is therefore our responsibility to uphold mutual respect among religions and to promote a culture of tolerance and understanding among peoples.
لذا، فإن مسؤوليتنا النهوض بالاحترام المتبادل بين الأديان، وتعزيز ثقافة التسامح والتفاهم بين الشعوب.

59. As recognized by the General Assembly, sport has the potential to contribute to an atmosphere of tolerance and understanding.
59 - وكما أقرت الجمعية العامة، فإن لدى الرياضة القدرة على المساهمة في تهيئة جو من التسامح والتفاهم.

Awareness-raising campaigns spreading the message of tolerance and understanding between communities may indeed be very effective in the context of sports events.
وقد تكون حملات التوعية التي تنشر رسالة التسامح والتفاهم بين المجتمعات وسيلة فعالة جدا، في الواقع، في سياق الأحداث الرياضية.

8. Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and between different cultures;
٨ - تشجع وسائل اﻹعلام الجماهيري على ترويج أفكار التسامح والتفاهم بين الشعوب وبين الثقافات المختلفة؛

By upholding the freedoms of thought, expression and religion, Governments help to create an environment of tolerance and understanding.
وتساعد الحكومات على تهيئة بيئة يسودها التسامح والتفاهم من خلال المحافظة على حرية الفكر والتعبير والدين.

As pointed out in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), sport can foster peace and development and contribute to an atmosphere of tolerance and understanding.
كما أشير في الوثيقة الختامية لاجتماع قمة عام 2005، يمكن للرياضة أن تعزز السلام والتنمية وأن تساهم في إيجاد جو من التسامح والتفاهم.

Poverty reduction, education and promotion of tolerance and understanding were other key factors in that endeavour.
ومن العوامل الرئيسية الأخرى في هذا المسعى الحد من الفقر، والتعليم، وتعزيز التسامح والتفاهم.

Confidence-building measures were thus elaborated, aimed at the promotion of tolerance and understanding between people.
واتخذت، لذلك، تدابير لبناء الثقة ترمي إلى تعزيز التسامح والتفاهم بين الشعوب.

(iii) Development of school curricula and textbooks that take into account the teaching of the values of tolerance and understanding with regard to religion and belief.
`٣` وضع مناهج وكتب مدرسية يراعى فيها تعليم قيم التسامح والتفاهم في مجال الدين والمعتقد.

We have seen the value of tolerance and understanding, which are nurtured on the field of sport.
وقد لمسنا قيمة التسامح والتفاهم المزدهرين في ميدان الرياضة.

" 8. Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and between different cultures;
٨ " - تشجع وسائط اﻹعلام الجماهيري على ترويج أفكار التسامح والتفاهم بين الشعوب وبين الثقافات المختلفة؛

44. The school system plays another important role in the integration of the foreign population and the promotion of tolerance and understanding between the domestic and foreign population.
44- ويؤدي النظام الدراسي دوراً هاماً آخر في اندماج السكان الأجانب وتعزيز التسامح والتفاهم بين السكان المحليين والأجانب.

From war to discrimination and other violations of human rights, what we see all too frequently is a lack of tolerance and understanding between religious traditions.
فما نراه، بشكل متواتر جدا، من الحرب إلى التمييز والانتهاكات الأخرى لحقوق الإنسان، هو فقدان التسامح والتفاهم بين التقاليد الدينية.

14. Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures;
14 - تشجع وسائط الإعلام الجماهيري على ترويج أفكار التسامح والتفاهم فيما بين الشعوب والثقافات المختلفة؛

" 14. Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures;
" 14 - تشجع وسائط الإعلام الجماهيري على ترويج أفكار التسامح والتفاهم فيما بين الشعوب والثقافات المختلفة؛

Governments must therefore promote the full and equal participation of everyone in all aspects of society and establish a climate of tolerance and understanding.
ولهذا، من الضروري أن تشجِع الحكومات مشاركة جميع اﻷفراد مشاركة تامة، على قدم المساواة، في جميع نواحي المجتمع، وأن تعمل على تهيئة مناخ من التسامح والتفهم.

It called upon Cyprus to ensure that measures are also taken with a view to creating an environment of tolerance and understanding of cultural diversity in schools as well as in the society at large.
ودعت اللجنة قبرص إلى ضمان اتخاذ التدابير اللازمة لتهيئة بيئة يسودها التسامح وفهم التنوع الثقافي في المدارس والمجتمع ككل.