"of training opportunities" - Traduction Anglais en Arabe

• فرص التدريب
• لفرص التدريب
• الفرص التدريبية
• بفرص التدريب
• فرص تدريبية
• فرص للتدريب
• بالفرص التدريبية

Provision of training opportunities by the United Nations was encouraged.
وجرى تشجيع توفير فرص التدريب المقدمة من الأمم المتحدة.

National programmes have benefited from a range of training opportunities and have strengthened field-level planning and coordination;
وقد استفادت البرامج الوطنية من مجموعة من فرص التدريب فعززت التخطيط والتنسيق على المستوى الميداني؛

Courses varied from centre to centre, according to the needs of local labour markets and the availability of training opportunities at other institutions.
وتختلف الدورات الدراسية بين مركز وآخر وفقا لاحتياجات سوق العمل المحلية ومدى توفر فرص التدريب في المؤسسات الأخرى.

Subject to these considerations, due regard was also paid to equitable geographical distribution of training opportunities and gender balance.
ومع مراعاة هذه الاعتبارات، تم إيلاء الاعتبار الواجب أيضا للتوزيع الجغرافي العادل لفرص التدريب والتوازن بين الجنسين.

helping with the transport and other costs which may be associated with the take-up of training opportunities by lone parents on a tight budget.
:: المساعدة بشأن تكلفة المواصلات وغيرها من التكاليف التي قد تصاحب اغتنام الوالد الوحيد لفرص التدريب مع ضيق ذات يده.

The programme also offers serving staff a broader range of training opportunities to enhance their language skills.
كما يزود البرنامج الموظفين أثناء الخدمة بطائفة واسعة من الفرص التدريبية لتعزيز مهاراتهم اللغوية.

Use was made of publicity campaigns on the radio to inform women of training opportunities.
كما تستغل في هذا الصدد الحملات الدعائية في الاذاعة لاعلام النساء بفرص التدريب المتاحة.

Courses varied from centre to centre, according to the needs of local labour markets and the availability of training opportunities at other institutions.
ومن مركز إلى مركز تختلف الدورات الدراسية وفقا لاحتياجات سوق العمل المحلية ومدى توفر فرص التدريب في المؤسسات الأخرى.

Moreover, while coordination among oversight bodies was not undesirable, it should not become an end in itself, but should be pursued for clear purposes, such as the sharing of information about specific activities or the identification of training opportunities.
وفي حين أن التنسيق فيما بين هيئات المراقبة أمر مرغوب، إلا أنه ينبغي ألا يصبح هدفا في حد ذاته بل أن يُلتمس تحقيقا ﻷغراض واضحة مثل اقتسام المعلومات عن أنشطة محددة أو تحديد فرص التدريب.

Courses varied from centre to centre, according to the needs of the local labour market and the availability of training opportunities at other institutions.
وتتفاوت الدورات من مركز إلى مركز بحسب تفاوت احتياجات سوق العمل المحلية ومدى توفر فرص التدريب في المؤسسات اﻷخرى.

Course offerings varied from centre to centre according to local labour market needs and the availability of training opportunities at other institutions.
وتفاوتت عروض الدورات بين مركز وآخر، وفقا لمتطلبات سوق العمل، وتوافر فرص التدريب في مؤسسات أخرى.

16. In several small island developing States, lack of resources has resulted in the curtailment of training opportunities.
١٦ - وفي عديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية تؤدي قلة الموارد إلى تقليص فرص التدريب.

A number of small island developing States have identified lack of training opportunities as a key bottleneck in respect of building up and maintaining local capacity.
ويرى عدد من الدول الجزرية في مسألة نقص فرص التدريب عنق الزجاجة اﻷهم فيما يتعلق ببناء القدرات الوطنية وصيانتها.

In effect, the sustainability requirement is for structured capacity-building rather than a series of training opportunities.
وفي حقيقة الأمر، يتعلق مطلب قابلية الاستدامة ببناء القدرات المنظم وليس بتوفير سلسلة من فرص التدريب.

It is envisaged that the introduction of the Working Towards Employment plan will enhance the take-up of training opportunities for women.
ومن المتوخى أن يؤدي تطبيق خطة العمل من أجل الحصول على عمل إلى تعزيز انتهاز المرأة لفرص التدريب.

The Air Transport Section also sent to all missions information on the full range of training opportunities available to mission staff.
كما أرسل قسم النقل الجوي إلى جميع البعثات معلومات عن النطاق الكامل لفرص التدريب المتاحة لموظفي البعثات.

Currently, the TSC Programme is expanding the breadth of training opportunities as well as its cooperating partners.
ويوسع البرنامج التدريبي حاليا من نطاق الفرص التدريبية المتاحة كما يزيد من عدد الشركاء المتعاونين معه.

An event with the theme of training opportunities for women and improving your status for yourself and your family was also held.
وعقدت أيضاً حلقة كان موضوعها الفرص التدريبية للمرأة وتحسين المرء مركزه ومكانة أسرته.

4. Database of training opportunities
4- قاعدة البيانات المتعلقة بفرص التدريب

Capacity-building and refresher training for CoR personnel through the creation of training opportunities at home and abroad so that they increase their expertise.
بناء قدرات العاملين بمعتمدية اللاجئين وتأهيلهم وذلك بإيجاد فرص تدريبية داخلية وخارجية لكسب مزيد من الخبرات.

:: Provision of training opportunities for 939 national staff as part of capacity-building of such staff
:: إتاحة فرص للتدريب لأجل 939 موظفا وطنيا في إطار بناء قدرات الموظفين الوطنيين

Develop a database of training opportunities for using space-based solutions in disaster management
● وضع قاعدة بيانات بالفرص التدريبية لاستخدام الحلول المعتمدة على التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث