"of transitional justice mechanisms" - Traduction Anglais en Arabe

• آليات العدالة الانتقالية
• آليات للعدالة الانتقالية
• لآليات العدالة الانتقالية
• آليات عدالة انتقالية
• آليات انتقالية لإقامة العدالة
• آليات انتقالية للعدالة في
• آليات للقضاء الانتقالي
• الآليات الانتقالية للعدالة

Increased cooperation of transitional justice mechanisms with national and international institutions combating organized crime is necessary and crucial.
فزيادة التعاون بين آليات العدالة الانتقالية والمؤسسات الوطنية والدولية المعنية بمكافحة الجريمة المنظمة أمر ضروري وحاسم.

Guidance for the establishment of transitional justice mechanisms
:: تقديم التوجيه لإقامة آليات العدالة الانتقالية

Limited progress has also been made with regard to the establishment of transitional justice mechanisms.
وأُحرز تقدم محدود كذلك فيما يتعلق بإنشاء آليات للعدالة الانتقالية.

The Subregional Centre would contribute to strengthening national human rights capacities in the subregion and facilitate the establishment of transitional justice mechanisms in countries emerging from conflict.
وأضافت أن المركز دون الإقليمي سيسهم في تعزيز القدرات الوطنية لحقوق الإنسان في الإقليم الفرعي، وييسر إقامة آليات للعدالة الانتقالية في البلدان التي خرجت من النزاع.

:: Accelerate the implementation of transitional justice mechanisms
:: التعجيل بتنفيذ آليات العدالة الانتقالية

The reporting period witnessed advances in the preparation of the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms.
وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير تقدما في الإعداد للمشاورات الوطنية بشأن إنشاء آليات العدالة الانتقالية.

National consultations on the implementation of transitional justice mechanisms had proceeded well.
وتمت بنجاح المشاورات الوطنية المتعلقة بتنفيذ آليات العدالة الانتقالية.

:: Technical support for the dissemination of the results of the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms during 2010
:: تقديم دعم تقني لنشر نتائج المشاورة الوطنية بشأن إنشاء آليات العدالة الانتقالية خلال عام 2010

:: Guidance for the establishment of transitional justice mechanisms
:: تقديم التوجيه لإقامة آليات العدالة الانتقالية

The history of Burundi became the starting point for a debate on the use of transitional justice mechanisms for reconciliation.
وكان تاريخ بوروندي هو نقطة الانطلاق لمناقشة عامة عن استعمال آليات العدالة الانتقالية لتحقيق المصالحة.

Another example of transitional justice mechanisms could be found in countries that had emerged from totalitarian regimes, such as those of Eastern Europe.
ويمكن العثور على مثل آخر على آليات العدالة الانتقالية في البلدان التي خرجت من النظم الشمولية مثل بلدان أوروبا الشرقية.

Indigenous peoples and indigenous peoples' representative institutions should be consulted and involved in all stages of the establishment and implementation of transitional justice mechanisms.
ينبغي التشاور مع الشعوب الأصلية والمؤسسات التي تمثلها وإشراكهما في جميع مراحل إرساء آليات العدالة الانتقالية وتنفيذها؛

Prosecutions and criminal investigations into serious conflict-related crimes should be continued regardless of the future establishment of transitional justice mechanisms.
وينبغي مواصلة التحقيقات العامة والجنائية في الجرائم الخطيرة المتعلقة بالنزاع بغض النظر عن آليات العدالة الانتقالية المزمع إنشاؤها.

The Government needs to ensure that international standards and principles are respected in the establishment of transitional justice mechanisms.
فالحكومة في حاجة إلى ضمان احترام المعايير والمبادئ الدولية لدى إنشاء آليات العدالة الانتقالية.

59. Notable progress has been achieved towards the establishment of transitional justice mechanisms during the reporting period.
59 - تحقق خلال الفترة المشمولة بالتقرير تقدم ملحوظ نحو إنشاء آليات للعدالة الانتقالية.

138. National consultations on the establishment of transitional justice mechanisms throughout the country have ended.
138 - وقد انتهت المشاورات الوطنية داخل بوروندي لوضع آليات للعدالة الانتقالية.

46. National consultations on the establishment of transitional justice mechanisms were completed nationwide in December 2009.
46 - أُنجزت على الصعيد الوطني المشاورات الوطنية بشأن إنشاء آليات للعدالة الانتقالية في كانون الأول/ديسمبر 2009.

166. No concrete results were achieved regarding the anticipated establishment of transitional justice mechanisms.
166 - ولم تتحقَّق أي نتائج ملموسة فيما يتعلق بالإنشاء المتوقع لآليات العدالة الانتقالية.

The Arusha Agreement also provided for the establishment of transitional justice mechanisms to bring to justice the perpetrators of the gross violations of human rights of the past and thus help the country to achieve national reconciliation and peace.
كما ينص اتفاق أروشا على إنشاء آليات عدالة انتقالية لجلب مرتكبي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في الماضي أمام العدالة ولمساعدة البلد على تحقيق المصالحة والسلم على المستوى الوطني.

(w) Conclude the cycle of national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms as soon as possible, including consultations with the Burundian diaspora, in order to proceed with the drafting of the final report, strictly respecting principles of impartiality and transparency;
(ث) اختتام جولة المشاورات الوطنية المتعلقة بإنشاء آليات انتقالية للعدالة في أقرب وقت ممكن، بما في ذلك المشاورات مع البورونديين في الشتات، من أجل المضي قدما في صياغة التقرير النهائي، مع التقيد بالاحترام الشديد لمبادئ النزاهة والشفافية؛

He encourages the Burundian authorities to press ahead with the establishment of the institutions provided for by the Arusha Agreement, especially those relating to human rights, in particular the establishment of transitional justice mechanisms and an independent national human rights institution.
ويشجع السلطات البوروندية على المضي قُدماً في إنشاء المؤسسات التي ينص عليها اتفاق أروشا، وخاصة ما يتعلق منها بحقوق الإنسان، ولا سيما إنشاء آليات للقضاء الانتقالي ومؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان.

:: Technical support for the dissemination of the results of the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms during the first months of 2010
:: تقديم دعم تقني لنشر نتائج المشاورة الوطنية بشأن إنشاء الآليات الانتقالية للعدالة خلال الأشهر الأولى من عام 2010