"of unrwa schools" - Traduction Anglais en Arabe

• من مدارس الأونروا
• من المدارس التابعة للأونروا
• من مدارس الوكالة
• لمدارس الأونروا
• في مدارس الأونروا

Two thirds of these schools still operate on a double-shift system, including 90 per cent of UNRWA schools in Gaza.
ولا يزال ثلثا هذه المدارس يعمل بنظام الفترتين الدراسيتين، بما في ذلك 90 في المائة من مدارس الأونروا في غزة.

Around 88 per cent of UNRWA schools and 82 per cent of Government schools operated on a shift system to cope with the demand.
وعملت نسبة حوالي 88 في المائة من مدارس الأونروا ونسبة 82 في المائة من المدارس الحكومية بنظام الدوامين لتلبية الطلب.

After the launch of the Israeli military operation, dozens of UNRWA schools were turned into shelters for hundreds of thousands of displaced people, and emergency food distribution was required to meet the needs of 1.2 million people.
وبعد اندلاع العملية العسكرية الإسرائيلية، تحول العشرات من مدارس الأونروا إلى مراكز لإيواء مئات الآلاف من النازحين، وأصبحت هناك حاجة لتوزيع الأغذية بشكل عاجل لتلبية احتياجات 1.2 مليون شخص.

Currently, more than 87 per cent of UNRWA schools in Gaza operate on a double shift basis.
وحاليا، تعمل نسبة تزيد على 87 في المائة من المدارس التابعة للأونروا في غزة بدوامين.

1.92 100 per cent of UNRWA schools will have implemented the Quality Assurance System.
1-92 تنفيذ 100 في المائة من مدارس الوكالة لنظام ضمان النوعية.

Budgeted income and expenditure of UNRWA schools voluntary contributions
الإيرادات والنفقات المميزنة المتصلة بالتبرعات الواردة لمدارس الأونروا

Learning support activities in grades 3 and 4 of UNRWA schools in Lebanon
أنشطة دعم التعلم في الصفين الدراسيين الثالث والرابع في مدارس الأونروا بلبنان

Two thirds of those schools operated on a double-shift system, including 94 per cent of UNRWA schools in Gaza, where even that measure proved insufficient to accommodate the student population.
ويعمل ثلثا تلك المدارس بنظام الفترتين، بما في ذلك 94 في المائة من مدارس الأونروا في قطاع غزة، حيث تبيّن أن حتى ذلك التدبير غير كاف لاستيعاب عدد التلاميذ.

Currently, due to chronic underfunding and the inability to build new schools under Israeli-imposed restrictions, more than 94 per cent of UNRWA schools in Gaza operate on a double-shift basis.
وفي الوقت الراهن، نظراً لقلة التمويل المزمنة وعدم القدرة على بناء مدارس جديدة في ظل القيود الإسرائيلية المفروضة، تعمل نسبة من مدارس الأونروا في غزة تزيد على 94 في المائة بنظام الفترتين.

Two thirds of the schools operated on a double-shift system, including 95 per cent of UNRWA schools in Gaza, where even that measure proved insufficient to accommodate the student population.
ويعمل ثلثا المدارس بنظام الفترتين، بما في ذلك 95 في المائة من مدارس الأونروا في قطاع غزة، حيث تبيّن أن حتى هذا التدبير غير كاف لاستيعاب عدد التلاميذ.

This situation has reached a critical point in Jordan, where the largest population of refugees resides, and where 93 per cent of UNRWA schools run double shifts, whereas in the host country's government schools the situation is the reverse.
وهذه الحالة بلغت نقطة حرجة في الأردن حيث يقيم أكبر عدد من السكان اللاجئين وحيث تعمل 93 في المائة من مدارس الأونروا بنظام الفترتين بينما يحدث العكس في مدارس حكومة البلد المضيف.

Overall, in the five fields of operations, 74 per cent of UNRWA schools operate on double shifts, and classroom occupancy rates now average 43.5 per class, including some fields with over 50 per class.
وبصفة إجمالية ففي الميادين الخمسة للعمليات يعمل 74 في المائة من مدارس الأونروا بنظام الفترتين حتى أصبح متوسط معدلات كثافة الفصول الدراسية يبلغ 43.5 لحجرة الدراسة، بل معدل 50 تلميذاً لحجرة الدراسة الواحدة في بعض الميادين.

Notwithstanding high attendance rates, sustaining the quality of education constitutes a significant challenge, owing partly to a shortage of schools -- 67 per cent of government schools and 85 per cent of UNRWA schools run double shifts -- and as education staff cannot receive training abroad.
وعلى الرغم من ارتفاع معدلات الحضور، يعتبر الحفاظ على نوعية التعليم تحديًا كبيرًا، ويُعزى ذلك جزئيًا إلى النقص في عدد المدارس، إذ تعمل 67 في المائة من المدارس الحكومية و 85 في المائة من مدارس الأونروا بنظام الفترتين()، وأيضا إلى عجز العاملين في التعليم عن الحصول على التدريب في الخارج().

79. The situation in the Gaza Strip is particularly pressing given the rate of population growth, that the average class size is of between 38 and 40 students and that 79 per cent of Ministry of Education schools and 90 per cent of UNRWA schools are running double or triple shifts.
79 - ويُعد الوضع في قطاع غزة ملحا بصفة خاصة نظرا لمعدل النمو السكاني، إذ أن متوسط عدد الطلبة في الفصل الدراسي يتراوح من 38 إلى 40 طالبا وأن نسبة 79 في المائة من المدارس التابعة لوزارة التعليم ونسبة 90 في المائة من المدارس التابعة للأونروا تعمل لنوبتين أو ثلاث.

71. In the Gaza Strip, due to underfunding and high population growth rates, 89 per cent of UNRWA schools operate on a double shift basis.
71 - وفي قطاع غزة، وبسبب نقص التمويل وارتفاع معدلات النمو السكاني، فإن نسبة 89 في المائة من مدارس الوكالة تعمل على أساس الفترتين.

Budgeted income and expenditure of UNRWA schools voluntary contributions
إيرادات ونفقات مدرجة في الميزانية من التبرعات لمدارس الأونروا

This is only one of many such horrific incidents where young Palestinian children have been struck by Israeli fire while in classrooms or on playgrounds of UNRWA schools.
وليس ذلك الحادث إلا أحد حوادث المروعة الكثيرة والمماثلة التي أصيب فيها أطفال فلسطينيون صغار بنيران الإسرائيليين خلال وجودهم في قاعات الدرس أو ساحات اللعب في مدارس الأونروا.