"of water affairs" - Traduction Anglais en Arabe

• شؤون المياه
• لشؤون المياه

The Department of Water Affairs in the Ministry of Energy and Water Development has the lead role.
وتؤدي الدور الرئيسي في ذلك إدارة شؤون المياه في وزارة تنمية الطاقة والمياه.

The Department of Agriculture (NDA), the Department of Water Affairs and Forestry (DWAF) as well as the Department of Environmental Affairs and Tourism (DEAT) have budgets for combating desertification.
ولدى كل من وزارة الزراعة ووزارة شؤون المياه والحراجة ووزارة شؤون البيئة والسياحة ميزانية لمكافحة التصحر.

The session was moderated by Ms. Buyelwa Patience Sonjica, Minister of Water Affairs and Forestry of South Africa.
وقد أشرفت على إدارة الجلسة بويلفا باسيانس سونيكا، وزيرة شؤون المياه والغابات في جنوب أفريقيا.

Linda Mossop, Department of Water Affairs and Forestry, South Africa
ليندا موسوب، إدارة شؤون المياه والأحراج، جنوب أفريقيا

43. As follow-up to the national workshop, Namibia's Department of Water Affairs and the Ministry of Community Development expressed interest in the organization of two additional training workshops in the northern and southern regions of Namibia utilizing INSTRAW's training packages.
٣٤ - وأعربت إدارة ناميبيا لشؤون المياه ووزارة التنمية المجتمعية، كمتابعة لحلقة العمل الوطنية، عن الرغبة في تنظيم حلقتي عمل تدريبيتين إضافيتين في المنطقتين الشمالية والجنوبية من ناميبيا تستخدم فيهما مجموعات المواد التدريبية التي أعدها المعهد.

According to Mr. Magnus Malan, Minister of Water Affairs and Forestry, some R51 million would be needed over the next three decades to combat pollution caused by abandoned coal mines.
وبناء على قول السيد ماغنوس مالان، وزير شؤون المياه والغابات، سيلزم قرابة ٥١ مليون راند على مدى العقود الثلاثة المقبلة لمكافحة التلوث الناتج عن مناجم الفحم المهجورة.

Minister of Water Affairs and Forestry: Kader Asmal
وزير شؤون المياه والحراجة: قادر أسمال.

7. Meeting with the Minister of Water Affairs and Forestry and President of the Arms Control Commission
٧- اجتماع مع وزير شؤون المياه والحراجة ورئيس لجنة ضبط التسلح

3. At the same meeting, the Moderator, Buyelwa Patience Sonjica, Minister of Water Affairs and Forestry of South Africa, made a statement.
3 - وفي الجلسة نفسها، أدلى مدير المناقشة، بيلوا بيشنس سونجيكا، وزير شؤون المياه والغابات بجنوب أفريقيا ببيان.

Ms. Buyelwa Sonjica, Minister of Water Affairs and Forestry South Africa
1 - الآنسة بويلوا سونجيكا، وزيرة شؤون المياه والغابات في جنوب أفريقيا

13. Moreover, a discussion document, “Towards a White Paper on integrated pollution control and waste management”, was published in May 1997 by the Department of Environmental Affairs and Tourism in collaboration with the Department of Water Affairs and Forestry.
٣١- وعلاوة على ذلك قامت وزارة شؤون البيئة والسياحة بالتعاون مع وزارة شؤون المياه والغابات بنشر وثيقة للمناقشــة بعنــوان " كتاب أبيـض حــول اتباع نهج متكامل للحد من التلوث وإدارة النفايات " في أيار/مايو ٧٩٩١.

Ministers and senior officials from countries in Asia, together with the Minister of Water Affairs and Forestry of South Africa, identified common water issues and shared experiences, and prepared and adopted a joint statement covering common concerns, shared principles and priorities for action.
وقام وزراء ومسؤولون كبار من بلدان آسيا إلى جانب وزير شؤون المياه والحراجة في جنوب أفريقيا بتحديد قضايا مشتركة تتعلق بالمياه، وتبادل الخبرات وإعداد واعتماد بيان مشترك يتضمن الشواغل والمبادئ وأولويات العمل المشتركة.

136. Namibia is divided into 13 regions. Some regions have aquifers extending across their boundaries, but the management of those resources are controlled centrally by the Department of Water Affairs in the Ministry of Agriculture, Water and Rural Development.
136 - تنقسم ناميبيا إلى 13 منطقة لبعضها طبقات مياه جوفية تتعدى حدودها، غير أن إدارة هذه الموارد تراقبها مركزيا إدارة شؤون المياه بوزارة الزراعة والمياه والتنمية الريفية.

The role of the Department of Water Affairs, which holds the national mandate on the human right to water and sanitation, is to ensure that the country has enough water and that the environment is protected in order to meet our country's development needs, including the MDGs.
وإن دور إدارة شؤون المياه ذات الولاية الوطنية فيما يتعلق بحق الإنسان في المياه والصرف الصحي، يتمثل في ضمان توفر قدر كاف من المياه في البلد وتوفير الحماية للبيئة للوفاء بالاحتياجات الإنمائية للبلد، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

In Mazibuko v. City of Johannesburg, residents of Phiri, Soweto, sued the City of Johannesburg, Johannesburg Water (Pty) Ltd. and the Department of Water Affairs and Forestry, alleging that the free basic water policy did not provide residents with sufficient water and that the installation of prepayment water meters was unlawful.
وفي قضية مازيبوكو ضد مدينة جوهانسبرغ، اشتكى سكان فيري، في سويتو، كلاً من مدينة جوهانسبرغ وشركة مياه جوهانسبرغ وإدارة شؤون المياه والغابات، حيث ادعوا أن سياسة توفير الاحتياجات الأساسية من المياه مجاناً لا توفر للسكان ما يكفيهم من المياه، وأن تركيب عدادات المياه المسبقة الدفع غير قانوني.

Letters were sent requesting the provincial members of the executive council, the Minister of Land Affairs and Rural Development, the Minister of Cooperative Governance, the Minister of Communication, the Minister of Transport, the Minister of Water Affairs and Forestry, the Chief Executive Officer of the National Heritage Council and the Pan South African Language Board to nominate their representatives to the Council for the new term of office.
وبعثت رسائل تطلب إلى كل من أعضاء المجالس التنفيذية للمقاطعات، ووزير شؤون الأراضي والتنمية الريفية، ووزير الحوكمة التعاونية، ووزير الاتصالات، ووزير النقل، ووزير شؤون المياه والغابات، والرئيس التنفيذي لمجلس التراث الوطني، ومجلس لغات عموم جنوب أفريقيا، أن يرشحوا ممثليهم في المجلس لفترة ولاية جديدة.

44. On 25 October 1996, the Special Rapporteur met with the Minister of Water Affairs and Forestry and President of the Arms Control Commission, Mr. Kader Asmal, who informed him that the South African Government was preparing a draft bill on international security service companies registered in South Africa.
٤٤- اجتمع المقرر الخاص في ٥٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ مع وزير شؤون المياه والحراجة ورئيس لجنة ضبط التسلح، السيد قادر أسمال، فأبلغه هذا اﻷخير بأن حكومة جنوب افريقيا تعد مشروع قانون بشأن شركات خدمات اﻷمن الدولية المسجلة في جنوب افريقيا.

Each committee has six core members who are the district heads of the Departments from the Ministries of Local Government and Housing; Education; Community Development and Social Services; Health; Energy and Water Development (through the Department of Water Affairs); and Agriculture, Food and Fisheries.
وتتألف كل لجنة من ستة أعضاء رئيسيين هم رؤساء المقاطعات في الإدارات التابعة لوزارة الحكم المحلي والإسكان؛ ووزارة التعليم؛ ووزارة التنمية المحلية والخدمات الاجتماعية؛ ووزارة الصحة؛ ووزارة تنمية الطاقة والمياه (من خلال إدارة شؤون المياه)؛ ووزارة الزراعة والأغذية ومصايد الأسماك.

Johannesburg, South Africa, 16 - 18 April, for Southern and Eastern Africa, in collaboration with the South African Department of Water Affairs and Forestry and the UNEP Regional Office for Africa;
(أ) جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 16- 18 نيسان/أبريل، من أجل أفريقيا الجنوبية والشرقية، بالتعاون مع إدارة شؤون المياه والحراجة في جنوب أفريقيا ومكتب اليونيب الإقليمي لأفريقيا؛