"of welcome" - Traduction Anglais en Arabe

• الترحيب
• ترحيب
• الترحاب

I also thank my colleague from China for his words of welcome.
وأشكر كذلك زميلي من الصين على عبارات الترحيب التي تفضل بها.

Thank you, headmaster, for those kind words of welcome.
شكرا لك أيها المدير على كلمات الترحيب اللطيفة

I thank you for the kind words of welcome addressed to me.
وأشكركم على عبارات الترحيب اللطيفة التي وجهتموها إليَّ.

He also thanked the Secretary of State of the United States for his words of welcome and opening remarks.
كما توجه بالشكر إلى وزير خارجية الولايات المتحدة على ما أعرب عنه من كلمات ترحيب وملاحظات افتتاحية.

I would also like to say a word of welcome to Ambassador Higgie and Ambassador Hannan.
وأودّ أيضاً أن أوجِّه كلمة ترحيب إلى السفيرة هيغي والسفير حنَّان.

I would like to thank you very much for the kind words which you addressed to me and for your words of welcome.
وأود أن أشركم جزيل أشكركم على عباراتكم الرقيقة الموجهة لي وعلى عبارات الترحيب.

I have just been informed that I omitted someone from the expressions of welcome.
لقد أُعلِمتُ للتو بأنني أغفلتُ ذكر شخص في تحيات الترحيب.

5985th meeting Expression of welcome to the new Permanent Representative of China to the United Nations
الجلسة 5985 الإعراب عن الترحيب بالممثل الدائم الجديد للصين لدى الأمم المتحدة

In the interests of time, other members of the Committee would refrain from further expressions of welcome or appreciation.
وأن يمتنع بقية أعضاء اللجنة حرصا على الوقت، من اﻹعراب مجددا عن الترحيب أو التقدير.

I look forward to close cooperation with them all. At the same time I am grateful for the words of welcome addressed to me.
وأتطلع إلى التعاون الوثيق معهم جميعاً، وفي الوقت نفسه أعرب عن امتناني لكلمات الترحيب التي وجهت إليّ.

I would also like to thank you and other colleagues for the warm words of welcome addressed to me.
وأود أيضاً أن أشكركم والزملاء اﻵخرين على كلمات الترحيب التي وجهت لي.

I would also like to address to colleagues who have begun their work in Geneva my warmest expressions of welcome and wishes for the fulfilment of their duties.
كما أودّ أن أوجه أحرّ عبارات الترحيب بالزملاء الذين بدأوا عملهم في جنيف متمنيا لهم النجاح في إنجاز مهامهم.

I would also like to echo the words of welcome extended to our new colleagues from Turkey, the Republic of Korea and the Russian Federation.
كما أود أن أردد عبارات الترحيب التي وُجهت إلى زملائنا الجدد من تركيا وجمهورية كوريا والاتحاد الروسي.

I would also like to echo the words of welcome to the new ambassadors from the Russian Federation, the Republic of Korea and Turkey.
كما أود أن أردد عبارات الترحيب الموجهة إلى السفراء الجدد للاتحاد الروسي وجمهورية كوريا وتركيا.

I would also like to echo the words of welcome to our new colleagues.
وأود أيضاً أن أردد عبارات الترحيب بزملائنا الجدد.

I should also like to associate my delegation with the expressions of welcome which have been extended to the distinguished representatives of the Republic of Korea, the Russian Federation and Turkey.
كما أود أن أعرب عن انضمام وفدي لعبارات الترحيب التي وجهت إلى ممثلي جمهورية كوريا والاتحاد الروسي وتركيا اﻷكارم.

The Mayor of Poznan, Mr. Ryszard Grobelny, delivered an address of welcome.
وأدلى عمدة بوزنان، السيد ريسكارد غروِبلني، بكلمة ترحيب.

Statement of welcome by Kessai Note, President of the Republic of the Marshall Islands
بيان ترحيب أدلى به كيساي نوتيه، رئيس جمهورية جزر مارشال

The message of welcome to Conference participants was sent by the President of the Russian Federation, Boris Yeltsin.
ولقد بعث رئيس الاتحاد الروسي، بوريس يلتسين، برسالة ترحيب إلى المشاركين في المؤتمر.

In addition there may be one or more addresses of welcome.
وربما أُلقي باﻹضافة إلى هذا خطاب ترحيب أو أكثر.

I thank you, Mr. President, for your very kind words of welcome.
وأشكركم، سيدي الرئيس، على كلمات الترحاب البالغة اللطف التي وجّهتموها إليّ.