"of women in hong kong" - Traduction Anglais en Arabe

• المرأة في هونغ كونغ
• النساء في هونغ كونغ

Despite the progress made, obstacles still remain to the advancement of women in Hong Kong.
فبرغم التقدم المحرَّز لا تزال هناك عقبات تحول دون نهوض المرأة في هونغ كونغ.

To those ends, it has developed a longterm vision and strategy for the development and advancement of women in Hong Kong.
ولهذه الأغراض، وضعت رؤية واستراتيجية طويلة الأمد لتطوير وتحسين أوضاع المرأة في هونغ كونغ.

262. The improvement of the position and status of women in Hong Kong was apparent in different areas.
٢٦٢ - وقد اتضح التحسن الذي طرأ في وضع ومركز المرأة في هونغ كونغ في مجالات مختلفة.

The Government of the HKSAR is fully committed to advancing the interests and well-being of women in Hong Kong and we look forward to working closely with all sectors of the community in pursuing these goals.
وتلتزم حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التزاماً تاماً بتعزيز مصالح ورفاه النساء في هونغ كونغ. ونحن نتطلع إلى العمل في تعاون وثيق مع كافة قطاعات المجتمع المحلي لتحقيق هذه الأهداف.

Since mid-1997, the proportion of women in Hong Kong has risen from 50.1% of the population to 51.5% by end 2002.
7 - ومنذ منتصف عام 1997، ازدادت نسبة النساء في هونغ كونغ(1) من 50.1% من السكان إلى 51.5%(2) بنهاية عام 2002.

Since the HKSAR's previous report, a number of administrative and legal measures have been taken to advance the status of women in Hong Kong.
5 - ومنذ تقرير المنطقة السابق، اتخذ عدد من التدابير الإدارية والقانونية لتحسين وضع المرأة في هونغ كونغ.

24. The Women's Commission recognises and appreciates the important contribution that the non-governmental sector and community groups have made in advancing the interests of women in Hong Kong throughout the years.
24 - تُسلم لجنة المرأة بما يقدمه القطاع غير الحكومي والجماعات المجتمعية من إسهام هام لتعزيز مصالح المرأة في هونغ كونغ على مدار السنوات، وهي تعرب عن تقديرها لذلك الإسهام.

38. To gain a better understanding of the situation of women in Hong Kong in various contexts and to facilitate the formulation of strategies in promoting women's well-being, the Women's Commission has conducted the following surveys and research:
38 - ولاكتساب فهم أفضل لحالة المرأة في هونغ كونغ في سياقات مختلفة وتيسير وضع استراتيجيات في مجال تعزيز رفاه المرأة، أجرت لجنة المرأة المسوح والبحوث التالية:

Apart from offering advice to the HKSAR Government on women-related policies and initiatives, the Commission also commissions researches and surveys, organises publicity and public education programmes and maintains close liaison with women's groups and different sectors of the community with a view to promoting interests of women in Hong Kong.
وفضلاً عن إسداء المشورة إلى حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بشأن السياسات والمبادرات المتصلة بالمرأة، تطلب اللجنة أيضاً إجراء بحوث ودراسات استقصائية، وتنظِّم برامج دعائية وتثقيفية، وتتصل عن كثب بالجماعات النسائية ومختلف قطاعات المجتمع من أجل تعزيز مصالح المرأة في هونغ كونغ.

(d) A study on the development history of women in Hong Kong, including highlights of women's development in Hong Kong, women pioneers during the last century, changes in the status of women over the past two decades and the development of women's groups.
(د) ودراسة عن تاريخ تطور المرأة في هونغ كونغ، بما في ذلك أبرز ما تحقق من تطور لفائدة المرأة في هونغ كونغ والنساء الرائدات خلال القرن الماضي والتغيرات التي طرأت في وضع المرأة على مدى العقدين الماضيين وتطور الجماعات النسائية.

a telephone survey on the extent of satisfaction of women in Hong Kong in respect of their current state of affairs, the findings of which were released in March 2002;
(أ) مسح باستخدام الهاتف، بشأن مدى رضاء النساء في هونغ كونغ عن أحوالهن الجارية، وقد أعلنت نتائج هذا المسح في آذار/مارس عام 2002؛