"of yangon" - Traduction Anglais en Arabe

• يانغون
• يانجون

The aircraft had, in the meantime, left Indian territory for Thailand, instead of its original destination of Yangon.
وغادرت الطائرة في أثناء ذلك الأراضي الهندية متوجهة إلى تايلند بدلاً من وجهتها الأصلية وهي يانغون.

Education LLM, Master of Research, LLD University of Yangon
المؤهلات التعليمية ماجستير في القانون، ماجستير في البحوث، دكتوراة في القانون، جامعة يانغون

Thaung Aye, an owner of a building in the South Okkalapa township of Yangon, had reportedly been arrested because he agreed to rent an office to the NLD.
وأفيد بأنه ألقي القبض على ثاونغ آي، وهو صاحب بناية في منطقة أوكالابا بجنوب يانغون ﻷنه وافق على تأجير مكتب للعصبة الوطنية من أجل الديمقراطية.

Some families would be able to purchase, with the money they had received, land and a house in the suburbs of Yangon.
وسيكون في استطاعة بعض اﻷسر شراء أرض ومسكن في ضواحي يانغون باستخدام المال الذي حصلت عليه.

But there are geopolitical risks in this scramble for development. Predictably, the West is ramping up its aid, particularly in Myanmar, where the streets of Yangon are now choked with traffic created by aid and government development agencies (and investors).
من الواضح أن هذه الاستثمارات في البنية الأساسية تنطوي على إمكانات واضحة في الربط بين أجزاء آسيا بشكل أوثق من أي وقت مضى. ولكن هذا الاندفاع وراء التنمية يحمل في طياته مخاطر جيوسياسية. فمن المتوقع أن يزيد الغرب من مساعداته، وخاصة في ميانمار، حيث تختنق شوارع يانجون الآن بكثافات مرورية ناشئة عن وكالات المساعدات والتنمية الحكومية (والمستثمرين).

In addition, the Office estimates that 680,000 individuals reside in severely affected areas of Yangon Division.
وفضلاً عن ذلك، يقدر المكتب أن 000 680 شخص يقيمون في مناطق متأثرة بشدّة في مقاطعة يانغون.

6. Daw Aung San Suu Kyi was reportedly taken to Insein prison and later to a military guest house in the north of Yangon.
6- وأفادت المعلومات أن بداو أونغ سان سو كي اقتيدت إلى سجن إنسين ثم إلى بيت ضيافة تابع للجيش يقع شمال يانغون.

Mr. Sunn holds a law degree from the University of Distance Education of Yangon, Myanmar.
السيد سون حاصل على إجازة في القانون من جامعة يانغون للتعلّم عن بُعد، بميانمار.

On the morning of 16 November 1994, the Special Rapporteur briefly visited the campus of Yangon University.
٢٩- قام المقرر الخاص، في صباح ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، بزيارة قصيرة لحرم جامعة يانغون.

According to some reports, between 50,000 and 100,000 people were peacefully demonstrating in the streets of Yangon, Mandalay and other cities, including several thousand monks and nuns.
وعلى حد ما جاء في بعض التقارير، كان هناك ما بين 000 50 و 000 100 شخص يتظاهرون سلميا في شوارع يانغون وماندالاي وغيرهما من المدن، من بينهم عدة آلاف من الرهبان والراهبات.

17. By the time the Special Adviser's mission started, the protests on the streets of Yangon had been largely put down.
17 - ولما بدأت بعثة المستشار الخاص، كانت الاحتجاجات في شوارع يانغون قد قمعت بوجه عام.

:: Visits by the United Nations Resident Coordinator and UNICEF to Tatmadaw recruitment centres outside of Yangon and Mandalay in March and August 2004, October 2006 and February 2007.
:: قيام المنسق المقيم للأمم المتحدة واليونيسيف بزيارات لمراكز التجنيد في الجيش الوطني لميانمار خارج يانغون وماندالاي في آذار/مارس وآب/أغسطس 2004، وتشرين الأول/أكتوبر 2006، وشباط/فبراير 2007.

According to the information received, Mrs. Suu Kyi is today spending the fifth day in her car after being stopped on the road while going to visit supporters of her party outside of Yangon.
ووفقا للمعلومات الواردة، فإن السيدة سو كيي تقضي اليوم يومها الخامس في سيارتها بعد أن أوقفت في الطريق أثناء ذهابها لزيارة مؤيدي حزبها خارج يانغون.

Persons who had already contracted AIDS were estimated to number around 300; most of them had contracted tuberculosis and were being kept in quarantine in a section of Yangon Hospital.
وأما اﻷشخاص المصابين فعلا بمرض اﻹيدز فيبلغ عددهم نحو ٠٠٣ شخص أصيب معظمهم بالسل الرئوي ويقيمون حاليا في الحجر الصحي في مستشفى يانغون.

The arrests allegedly occurred following attempts to hold a meeting with Daw Aung San Suu Kyi at the NLD Mayangone township office on the outskirts of Yangon.
٣٤- وزعم أن عمليات إلقاء القبض قد حدثت في أعقاب محاولات بذلت لعقد اجتماع مع داو أونغ سان سو كيي في مكتب العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية الواقع في منطقة مايانغون بضواحي يانغون.

Yangon University announced on 8 December 1996 that the 88th Convocation of Yangon University, scheduled to be held on 13 and 14 December, was postponed and that the new schedule would be announced later.
وأعلنت جامعة يانغون يوم ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ أن اجتماع جامعة يانغون الثامن والثمانين المقرر عقده يومي ٣١ و٤١ كانون اﻷول/ديسمبر قد أرجئ وأن موعد انعقاده الجديد سيعلن لاحقاً.

For example, on 11 January 1994, the Special Court of Yangon West District sentenced to death four persons after they had been found guilty of murdering a student: the judgements were rendered within a few days of the arrest of those accused.
ففي ١١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ مثلا، حكمت المحكمة الخاصة لقطاع يانغون الغربي باﻹعدام على أربعة أشخاص أدينوا بقتل طالب، علما بأن الحكم قد صدر بعد توقيف المتهمين بأيام قليلة.

Subsequently, she was transferred to Mandalay prison; on 18 November 2008, she was transferred to Kale prison in Sagaing Division, some 680 miles north of Yangon.
وقد نقلت لاحقاً إلى سجن ماندلاي؛ وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 نقلت إلى سجن كالي في مقاطعة ساغينغ على بعد 680 ميلا تقريباً من يانغون.

Daw Aung San Suu Kyi campaigned extensively in the central regions of Yangon, Naypyidaw and Mandalay, the southernmost regions, close to the border with Thailand, and in Kachin and Shan States in the north, close to the border with China.
وقد قامت داو أونغ سان سو كي بحملة انتخابية واسعة النطاق في مناطق يانغون ونايبييداو وماندالاي الواقعة في وسط البلد وفي المناطق الواقعة في أقصى الجنوب بالقرب من الحدود مع تايلند وفي ولايتي كاشين وشان في الشمال بالقرب من الحدود مع الصين.

On 28 October 1997, an NLD delegation consisting of Chairman U Aung Shwe, Co-Chairmen U Kyi Maung and U Tin Oo, and General Secretary Daw Aung San Suu Kyi planned to meet with local members of the NLD at their office in Mayangone township, north of Yangon.
١٥- وفي ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، كان وفد من العصبة الوطنية يتألف من الرئيس أو أونغ شوي، والرئيسين المشاركين أو كيماونغ وأو تين أو، واﻷمينة العامة داو أونغ سان سو كي، يزمع مقابلة أعضاء محليين من العصبة الوطنية في مكتبهم بمنطقة مايانغون في شمال يانغون.