"of your problems" - Traduction Anglais en Arabe

• مشاكلك
• همومك
• مشكلاتك
• مشاكلكم
• مشاكلكِ
• المشاكل الخاصة بك
• مشاكلِكَ

I hate to go on about this, but I think the bra situation's the least of your problems.
أنا أكره أن يذهب على نحو هذا، ولكن أعتقد أن الوضع الصدرية هي الأقل من مشاكلك.

One more word out of you and she's the least of your problems.
كلمة واحدة أكثر من أنت وانها أقل من مشاكلك.

I gave you the Seven Buildings, I want no part of your problems.
لقد اعطيتكِ الأبراج السبعه.. لا أريد أن أكون جزء من مشاكلك.

Money is the least of your problems if you're in jail.
المال سيكون آخر همومك . إذا دخلت السجن

But if that's the case, it would be way, way down on the list of your problems.
لكن إن كانت تلك الحالة فستكون هذه آخر مشكلاتك

90% of your problems would be solved if you just discussed things.
تسعون بالمئة من مشاكلكم ستحل لو تناقشتم في الأمور فقط.

Look, taking stuff is not gonna get rid of your problems.
أخذ الأشياء تلك لن تتمكني من التخلص من مشاكلكِ

Enjoy this, because one day, your family won't be able to buy your way out of your problems.
استمتعِ بذلك لأن يومًا ما عائلتك لن تقدر على دفع نفقات حل مشاكلك

But that's the least of your problems right now.
ولكن هذا هو أقل من مشاكلك في الوقت الحالي.

But it must be hard working in the candy shop all day long knowing that any of your problems could be solved by one of your little apothecaries.
لكنه من الصعب العمل في المتجر كل يوم هكذا وأنت تعلم أن كل مشاكلك يمكن أن تحل بحبوبك الصغيرة

Just start calling yourself Isabella and you may solve many, if not all, of your problems.
مجرد بداية الدعوة نفسك إيزابيلا وكنت قد يحل كثيرة، إن لم يكن كلها، من مشاكلك.

I'll help you fight this, of course I will, but that's the least of your problems.
أنا سوف اساعدك على محاربة هذا، بالطبع سأفعل، ولكن هذا هو ا أقل مشاكلك.

But jail is gonna be the least of your problems If we don't fix things with your husband.
لكن السجن سيكون أقل مشاكلك إذا لم نصلح الأمور مع زوجك

Yeah, but you don't get any of that unless you can take care of your problems here.
لكنك لن تحصل على أي شيء من هذا إلا إذا اهتممت بجميع مشاكلك.

Make the wrong decision a blacked-out game is gonna be the least of your problems.
اتخذي القرار الخطأ وخفت الاضواء سيكون أقل مشاكلك

I never understood how you thought you'd find the answers to all of your problems in ancient history who are you?
لا افهم كيف تتوقعين ايجاد الاجابة لحل مشاكلك في التاريخ القديم؟ من انتِ؟

Oh, then this is the least of your problems, man.
عندها ، هذه هي أقل مشاكلك ، يا رجل

So unless you start cooperating with me real fast, respect is gonna be the least of your problems.
لذا اذا لم تبدأ التعاون معى حقا بسرعة, الاحترام سيصبح الأقل فى مشاكلك.

And a burned-down warehouse going to be the least of your problems.
و مستودع محروق سيكون آخر همومك

Least of your problems now, little girl.
أقل مشكلاتك الآن , يا فتاة

This is gonna be fine and, um, I'm going to address all of your problems one by one.
سيكون الامر على مايرام و.. سأذهب لمعالجة مشاكلكم

Your body has an inability to process copper. It caused all of your problems.
لم يكن جسدكِ قادراً على معالجة النحاس ممّا سبّب كلّ مشاكلكِ

I have nothing to do with any of your problems.
لا بد لي من القيام بأي شيء مع أي من المشاكل الخاصة بك.

I think poaching is probably the least of your problems right now.
أعتقد سَلْق من المحتمل أقلّ مِنْ مشاكلِكَ الآن.