"offences under" - Traduction Anglais en Arabe

• الجرائم المشمولة
• الجرائم المنصوص
• جرائم بموجب
• الجرائم بموجب
• الجرائم المشار
• الجرائم المذكورة في
• الجرائم التي يشملها
• الجرائم الواردة
• للجرائم المشمولة
• جرائم بمقتضى
• جرائم في إطار
• الجرائم المندرجة في إطار
• بالجرائم المنصوص
• الجرائم في إطار
• الجرائم بمقتضى

offences under subsection 103(1) are indictable offences, liable to imprisonment for up to ten years.
ويُعاقب على الجرائم المشمولة بالفقرة 1 من المادة 103 بالسجن مدة تصل إلى عشر سنوات.

offences under subsection 104(1) are liable to imprisonment for up to five years.
ويُعاقب على الجرائم المشمولة بالفقرة 1 من المادة 104 بالسجن مدة تصل إلى خمس سنوات.

However, it expresses concern at the lack of precise definitions and that not all offences under the Optional Protocol are incorporated.
لكنها تعرب عن قلقها إزاء عدم وجود تعاريف دقيقة وإزاء عدم إدراج جميع الجرائم المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري.

Consequently, the offences under Article 1 are no longer regarded as political in relation to other State Parties to the Convention.
ونتيجة لذلك، لم تعد الجرائم المنصوص عليها بموجب المادة 1 تعتبر سياسية فيما يتعلق بالدول الأخرى الأطراف في الاتفاقية.

Such cases were not a matter of mere misconduct; they constituted offences under national legislation and violations of international human rights law.
وأضافت أن هذه الحالات ليست مجرد مسائل سلوكية، بل إنها تشكل جرائم بموجب التشريعات الدولية والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

The table shows that such offences under article 168 of the Criminal Code were principally committed in Sogd and Khatlon oblasts.
ويبين الجدول أن هذه الجرائم بموجب المادة 168 من القانون الجنائي يرتكب في المقام الأول في إقليمي سوجد وخاتلون.

The possibility of disqualification did not always extend to all offences under the Convention.
كما أنَّه لا يمكن دائماً إسقاط الأهلية فيما يتعلق بجميع الجرائم المشمولة بالاتفاقية.

In one case, the jurisdiction over offences under the Convention did not extend to all territories of the State.
وفي إحدى الحالات، لم تكن الولاية القضائية على الجرائم المشمولة بالاتفاقية ممتدَّةً إلى جميع أقاليم الدولة.

So far, Mauritius has not exchanged personnel and experts with other States relating to offences under the Convention.
ولم تتبادل موريشيوس، حتى الآن، موظفين وخبراء مع بلدان أخرى بشأن الجرائم المشمولة بالاتفاقية.

The Committee also regrets that jurisdiction over offences under the Optional Protocol necessitates double criminality.
وتأسف اللجنة أيضاً لأن ممارسة الولاية القضائية على الجرائم المشمولة بالبروتوكول الاختياري تقتضي التجريم المزدوج.

Incidence of offences under the Optional Protocol
معدل الجرائم المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري

The offences under the Anti-Terrorist Act are listed in the Schedule to the Proceeds of Crime Act (POCA).
وترد الجرائم المنصوص عليها في قانون مكافحة الإرهاب في الجدول الملحق بقانون عائدات الجريمة.

Comspiracy to Commit offences under this Act
التآمر لارتكاب الجرائم المنصوص عليها في هذا القانون

It includes all kinds of abuse, both physical and sexual, which are recognized as offences under the Penal Law of this country.
ويشمل مختلف أنواع سوء المعاملة، الجسدية والجنسية، التي يعترف بأنها جرائم بموجب القانون العقابي في هذا البلد.

- Each State party shall ensure that the acts of carrying out inherently State functions are offences under its national law.
- تكفل كل دولة طرف أن تشكل أعمال إنجاز وظائف، هي بطبيعتها من وظائف الدولة، جرائم بموجب قانونها الوطني.

It is deeply concerned that 44 persons have been imprisoned for offences under these laws.
وتعرب عن عميق قلقها إزاء سجن 44 شخصاً لاتهامهم بارتكاب جرائم بموجب هذه القوانين.

Similarly, not only children under the age of 13 were considered to be victims of offences under the Child Welfare Law.
وبالمثل فلا يعتبر الأطفال تحت 13 سنة من العمر وحدهم ضحايا الجرائم بموجب القانون الخاص برفاه الأطفال.

The jurisprudential argument for its continued existence was that the death penalty was mandatory for certain offences under Islamic law.
والحجة الفقهية لاستبقاء عقوبة اﻹعدام هي كونها إلزامية في بعض الجرائم بموجب الشريعة اﻹسلامية.

The Committee recommends that the State party provide specific information on investigations, prosecutions and punishments of perpetrators of offences under the Optional Protocol in its next periodic report.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتضمين تقريرها الدوري المقبل معلومات محددة بشأن التحقيقات مع مرتكبي الجرائم المشار إليها بالبروتوكول الاختياري وبشأن ملاحقتهم قضائياً والعقوبات المفروضة عليهم.

The Committee regrets the absence of information on compensation for victims of offences under the Optional Protocol.
وتأسف اللجنة لعدم وجود معلومات عن تعويض ضحايا الجرائم المذكورة في البروتوكول الاختياري.

offences under the Act being deemed to be included in extradition treaties;
:: الجرائم التي يشملها القانون التي يرى أنه يمكن إدراجها في معاهدات تسليم المجرمين؛

The Committee further recommends that the State party ensure that all children up to the age of 18 years are protected in all governorates and for all offences under the Optional Protocol.
الأطفال دون سن الثامنة عشرة في جميع المحافظات ومن جميع الجرائم الواردة في البروتوكول الاختياري.

The Committee is however concerned that children, who have been victims of offences under the Optional Protocol, may be treated as offenders.
ومع ذلك، يساور اللجنة قلق لأن الأطفال الذين يقعون ضحايا للجرائم المشمولة بالبروتوكول قد يُعاملون كمجرمين.

These specified offences are those, which are offences under the Proceeds of Crime Act.
وهذه الجرائم المحددة هي نفسها التي تعتبر جرائم بمقتضى قانون عائدات الجريمة.

In any such request, the Court shall indicate that the basis for the request is an investigation or prosecution of offences under article 70.
وتشير المحكمة في أي من هذه الطلبات إلى أن أساس الطلب هو التحقيق أو الملاحقة على جرائم في إطار المادة 70.

The Committee is however concerned that not all the offences under the Optional Protocol are properly defined in the State party's legislation.
غير أن اللجنة يساورها القلق إزاء عدم تعريف جميع الجرائم المندرجة في إطار البروتوكول الاختياري تعريفاً ملائماً في تشريعات الدولة الطرف.

The Committee is however concerned at the lack of specific awareness about the offences under the Optional Protocol and their harmful effects.
على أن اللجنة تشعر بالقلق لعدم وجود أنشطة محددة للتوعية بالجرائم المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري وبالآثار الضارة المترتبة عليها.

Two speakers noted that a summary of good practices, for example, regarding sanctions for offences under the Convention, could be added to the analysis of implementation challenges.
ولاحظ متكلمان أنه يمكن إضافة موجز بالممارسات الجيدة إلى تحليل التحديات التي تعترض التنفيذ، فيما يخص مثلاً العقوبات على الجرائم في إطار الاتفاقية.

There were many different definitions of most of those offences under the criminal laws of the 50 states or of the Federal Government.
وهناك كثير من التعاريف المختلفة لمعظم هذه الجرائم بمقتضى القوانين الجنائية للولايات الخمسين أو للحكومة الاتحادية.