"often a" - Traduction Anglais en Arabe

• كثيرا ما يكون
• في كثير من الأحيان
• غالبا ما يكون
• كثيراً ما يكون
• وغالبا ما يكون
• كثيرا ما تكون
• وكثيراً ما تكون
• وكثيراً ما يكون
• أغلب اﻷحيان
• وغالبا ما تكون
• غالبا ما تكون
• كثيراً ما تكون
• غالبا أحد
• غالباً ما تشكل
• ففي الغالب يعد إجراء

Such difficulties mean that addressing the important work that needs to be done in Iraq is often a frustrating and laborious process.
وتبين هذه الصعوبات أن القيام بالأعمال المهمة التي من الضروري إنجازها في العراق كثيرا ما يكون عملية شاقة ومثيرة للإحباط.

If we consider the stories we have heard, we might conclude that often a girl is preferable to a boy.
اذا ما نظرنا الى قصص سمعنا، ونحن قد نستنتج أن في كثير من الأحيان فتاة أفضل من صبي.

The Board informed the Committee that implementing changes in information technology and communication is often a long-term process.
وأبلغ المجلس اللجنة بأن تنفيذ التغييرات في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات غالبا ما يكون عملية طويلة الأجل.

As is well documented, disappearance is often a precursor to torture and even to extrajudicial execution.
وكما تفيد أدلة موثقة توثيقاً جيداً، كثيراً ما يكون الاختفاء مقدمة للتعذيب وحتى للإعدام خارج نطاق القضاء.

There was often a pattern of violence within the family since men considered it their right to use physical force.
وغالبا ما يكون هناك نمط للعنف في وسط الأسرة لأن الرجال يرون أن من حقهم استخدام القوة البدنية.

Political problems are often a consequence of economic and social problems.
إن المشاكل السياسية كثيرا ما تكون نتيجة لمشاكل اقتصادية واجتماعية.

However, the Panel notes that obtaining documentation is often a difficult and lengthy process.
غير أنه يشير إلى أن الحصول على الوثائق كثيرا ما يكون عملية صعبة وتستغرق وقتا طويلا.

However, internal displacement is often a marginal or ad hoc add-on to peace agreements, if it is addressed at all.
غير أن التشريد الداخلي كثيرا ما يكون أمرا هامشيا أو ثانويا في اتفاقات السلام، هذا إذا جرى تناوله أصلا.

In addition, the distribution of radio receivers and broadcasting equipment is often a vital and practical necessity.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن توزيع أجهزة الراديو ومعدات الإعلام كثيرا ما يكون عنصرا حيويا وضرورة عملية.

When military forces or the civil service should be restructured is also often a delicate issue.
كما أن التوقيت الذي ينبغي فيه إعادة تشكيل القوات العسكرية أو الخدمة المدنية هو مسألة حساسة في كثير من الأحيان.

There is often a steering group that oversees the process and a smaller management group to ensure that implementation goes smoothly.
وتوجد في كثير من الأحيان مجموعة توجيهية تشرف على العملية وفريق إدارة أصغر حجما لضمان سلاسة التنفيذ.

Furthermore, there is often a lack of the data required for measuring, reporting and verifying mitigation actions.
وفضلا عن ذلك، يوجد في كثير من الأحيان نقص في البيانات اللازمة لقياس إجراءات التخفيف والإبلاغ عنها والتحقق منها.

At the same time, ill health is often a consequence of poverty.
وفي الوقت ذاته، غالبا ما يكون سوء الصحة إحدى عواقب الفقر.

In cases of smuggling, providing some form of protection to the migrant is often a prerequisite for his or her cooperation with the justice system.
وفي حالات التهريب، غالبا ما يكون توفير قدر من الحماية للمهاجر شرطا مسبقا للحصول على تعاونه مع نظام العدالة.

There was often a lack of clarity regarding the period between registration and the granting of a licence, and registration could be denied outright.
وغالبا ما يكون هناك غموض فيما يتعلق بالفترة بين التسجيل ومنح الترخيص، ويمكن رفض التسجيل كلية.

Another destructive trend is the imposition of arbitrary thresholds, which are often a function of bilateral considerations rather than objective or technical criteria.
ويتمثل اتجاه هدام آخر في فرض آجال نهائية تحكمية كثيرا ما تكون دالة لاعتبارات ثنائية بدلا من معايير موضوعية أو تقنية.

Internationally organized crime is often a main catalyst that causes the problem to grow more rapidly and seriously.
وكثيراً ما تكون الجريمة المنظمة دولياً عاملاً حفازاً يسبب تفاقم المشكلة بصورة أسرع وتيرة وأشد خطورة.

The discrimination that older women experience is often a result of an unfair allocation of resources, maltreatment, neglect and limited access to basic services.
وكثيراً ما يكون التمييز الذي تتعرض له المسنات نتاجاً للحيف في توزيع الموارد وسوء المعاملة والإهمال ومحدودية فرص الحصول على الخدمات الأساسية.

Usually the victim is a civilian — often a young child.
وعادة يكون الضحايا من المدنيين وفي أغلب اﻷحيان من اﻷطفال.

This is often a stressful and demeaning process for beneficiaries.
وغالبا ما تكون هذه العملية مرهقة ومهينة للمستفيدين.

However, it also appears that judicial remedies are often a slow process leading to the impunity of the perpetrators of torture.
بيد أنه يبدو أيضا أن وسائل الانتصاف القضائية غالبا ما تكون بطيئة وتؤدي إلى إفلات مرتكبي التعذيب من العقاب.

Access is possible only through the use of the country's freedom of information legislation, often a difficult and expensive process.
ولا تتاح إمكانية الاطلاع على المحفوظات إلاّ من خلال تشريع حرية الإعلام في البلد، وهي عملية كثيراً ما تكون صعبة ومكلفة.

The regional ecosystem in which a city is located, for example, is often a critical determinant of the severity of environmental conditions, as well as the complexity of potential intervention strategies.
فموقع المدينة من حيث النظام الإيكولوجي الإقليمي، على سبيل المثال، يشكل غالبا أحد المحددات الهامة لخطورة الظروف البيئية وتعقد استراتيجيات التدخل المحتملة.

18. For minority communities, the land and territories on which they live are often a source of food security and income generation.
18- وبالنسبة لجماعات الأقليات، غالباً ما تشكل الأراضي والأقاليم التي تعيش فيها مصدراً للأمن الغذائي ولتوليد الدخل.

often a simple cost analysis will be sufficient to indicate whether recovery will be practical.
ففي الغالب يعد إجراء تحليل تكاليف بسيط كافياً للإشارة إلى ما إذا كانت عملية الاستعادة ذات جدوى عملية.