"ohchr supported" - Traduction Anglais en Arabe

• دعمت المفوضية
• قدمت المفوضية الدعم
• ودعمت المفوضية
• وقدمت المفوضية الدعم
• ساعدت المفوضية
• قدمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان الدعم
• قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان الدعم
• قدّمت المفوضية الدعم
• وقدمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان الدعم
• قامت المفوضية بدعم
• دعمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
• وأيدت المفوضية

In Burundi, OHCHR supported the successful conduct and completion of national consultations on transitional justice in April 2010.
ففي بوروندي، دعمت المفوضية إجراء وإنجاز مشاورات وطنية بشأن العدالة الانتقالية كُللت بالنجاح في نيسان/أبريل 2010.

Besides that session, OHCHR supported other related activities, such as informal consultations relating to the Working Group.
وإلى جانب تلك الدورة، دعمت المفوضية السامية أنشطة أخرى ذات صلة، مثل المشاورات غير الرسمية ذات الصلة بالفريق العامل.

For instance, OHCHR supported follow-up efforts of country teams in both the Lao People's Democratic Republic and Thailand in the framework of the United Nations Development Assistance Framework.
فعلى سبيل المثال، قدمت المفوضية الدعم لجهود المتابعة التي تبذلها الأفرقة القطرية في كل من جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وتايلند في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

In Cambodia, OHCHR supported the development of a comprehensive training plan for prison staff, which was subsequently approved by the Ministry of the Interior.
وفي كمبوديا، قدمت المفوضية الدعم من أجل إعداد خطة تدريب شاملة لموظفي السجون، وافقت عليها وزارة الداخلية فيما بعد.

OHCHR supported both government and civil society engagement with the process.
ودعمت المفوضية اشتراك كل من الحكومة والمجتمع المدني في العملية.

In Colombia, OHCHR supported the implementation of the Victims and Land Restitution Law of 2011, training judges.
وقدمت المفوضية الدعم في كولومبيا لتنفيذ قانون الضحايا ورد الأراضي لعام 2011، وذلك بتدريب القضاة.

55. In December 2002, OHCHR supported the development of guidelines on arrest, detention and use of force and firearms, which have been widely distributed among the Palestinian police force as a complement to its training activities, by providing training modules elaborated by the Danish Police.
55 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2002، ساعدت المفوضية على وضع مبادئ توجيهية بشأن الاعتقال والاحتجاز واستخدام القوة والأسلحة النارية، وهي المبادئ التي وزعت على نطاق واسع بين قوة الشرطة الفلسطينية كاستكمال لأنشطة التدريب، بتوفير نماذج للتدريب من وضع الشرطة الدانمركية.

OHCHR supported the participation of NHRIs in the regional consultations on the study which took place in Thailand and South Africa in early 2005.
وقد دعمت المفوضية مشاركة المؤسسات الوطنية في المشاورات الإقليمية المتعلقة بالدراسة، وهي مشاورات جرت في تايلاند وجنوب أفريقيا في مطلع عام 2005.

Through the ACT programme, OHCHR supported two projects in Nicaragua during 2005.
ومن خلال البرنامج المذكور، دعمت المفوضية مشروعين في نيكاراغوا خلال عام 2005.

In Cambodia, OHCHR supported the adoption of a four-year strategic plan which provides a framework for prison management and the treatment of prisoners.
وفي كمبوديا، دعمت المفوضية اعتماد خطة استراتيجية لفترة أربع سنوات توفر إطارا لإدارة السجون ومعاملة السجناء.

In the Republic of Moldova, OHCHR supported Roma school desegregation efforts in five communities.
وفي جمهورية مولدوفا، دعمت المفوضية الجهود المبذولة في خمسة مجتمعات محلية لإلغاء العزل العرقي لطلاب الروما في المدارس.

OHCHR supported the Government's efforts towards constitutional reform.
وقد دعمت المفوضية الجهود التي بذلتها الحكومة من أجل الإصلاح الدستوري.

In several countries in South America, OHCHR supported the process of adoption of new legislation related to the rights of indigenous peoples.
وفي العديد من البلدان في أمريكا الجنوبية، قدمت المفوضية الدعم لعملية سنِّ تشريع جديد يتعلق بحقوق الشعوب الأصلية.

In 2011 alone, OHCHR supported three international commissions of inquiry and one fact-finding mission, on Côte d'Ivoire, Libya and the Syrian Arab Republic.
وفي عام 2011 فقط، قدمت المفوضية الدعم إلى ثلاث لجان تحقيق دولية وبعثة واحدة لتقصي الحقائق، وذلك بشأن كوت ديفوار وليبيا والجمهورية العربية السورية.

In Tunisia, OHCHR supported the constitution-making process, advised on compliance of the draft constitution with international standards and facilitated the participation of civil society in the process.
وفي تونس، قدمت المفوضية الدعم لعملية صياغة الدستور، وأسدت المشورة بشأن امتثال مشروع الدستور للمعايير الدولية وسهلت مشاركة المجتمع المدني في هذه العملية.

OHCHR supported the participation of indigenous experts in the workshop and assisted the Mexican Government in servicing the meeting;
ودعمت المفوضية مشاركة الخبراء من السكان الأصليين في الحلقة التدريبية وساعدت حكومة المكسيك على خدمة هذا الاجتماع؛

OHCHR supported the training of prison guards in prison management and humane treatment of prisoners.
ودعمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان تدريب حراس السجون في مجال إدارة السجون والمعاملة الإنسانية للسجناء.

55. OHCHR supported the design, establishment and functioning of transitional justice processes from a human rights perspective in more than 25 States.
55- وقدمت المفوضية الدعم لصياغة عمليات العدالة الانتقالية وإرسائها وتطبيقها من منظور حقوق الإنسان في أكثر من 25 دولة.

In the framework of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), OHCHR supported Burkina Faso, the Gambia and Senegal in the elaboration of a national action plan.
وفي إطار تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)، ساعدت المفوضية بوركينا فاسو وغامبيا والسنغال على إعداد خطة عمل وطنية.

In Guinea, OHCHR supported the Co-Chairs of the Provisional National Reconciliation Commission, national authorities and civil society to build stronger participation and provided technical assistance for the planning and organization of national consultations.
وفي غينيا، قدمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان الدعم للرؤساء المشاركين للجنة الوطنية المؤقتة للمصالحة، والسلطات الوطنية والمجتمع المدني لإيجاد مشاركة أقوى وتقديم المساعدة التقنية في تخطيط وتنظيم المشاورات الوطنية.

7. At the international level, OHCHR supported the Fifth International Workshop of National Human Rights Institutions held in Morocco in March 2000.
7- على المستوى الدولي، قدمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان الدعم إلى حلقة العمل الدولية الخامسة للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان المعقودة في المغرب في آذار/مارس 2000.

In Sierra Leone, OHCHR supported the implementation of the Disability Act 2011 as well as the establishment and operationalization of the National Commission for Persons with Disabilities, to ensure active participation of persons with disabilities in the 2012 elections.
وفي سيراليون قدّمت المفوضية الدعم لتنفيذ قانون الإعاقة لعام 2011، علاوة على إنشاء اللجنة الوطنية للأشخاص ذوي الإعاقة وتفعيلها، وذلك سعيا لضمان المشاركة الفعالة للأشخاص ذوي الإعاقة في انتخابات عام 2012.

OHCHR supported the event by facilitating the participation of a human rights expert.
وقدمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان الدعم لهذه الحلقة من خلال تيسير مشاركة خبير في مجال حقوق الإنسان.

In September 2001, OHCHR supported and participated in the sixth Annual Meeting of the AsiaPacific Forum of National Human Rights Institutions, held in Sri Lanka.
وفي أيلول/سبتمبر 2001 قامت المفوضية بدعم الاجتماع السنوي السادس لمحفل مؤسسات حقوق الإنسان في آسيا والمحيط الهادئ والمشاركة فيه، وقد عقد هذا الاجتماع في سري لانكا.

In Guinea-Bissau, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) supported the Women's Political Platform to implement activities to foster women's participation freely and fairly in the elections.
وفي غينيا - بيساو، دعمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان منتدى المرأة السياسي لتنفيذ أنشطة لتعزيز مشاركة المرأة بحرية ونزاهة في الانتخابات.

OHCHR supported the participation of the former Secretary-General of Canada's Human Rights Commission, who spoke on the Paris Principles and the importance of Ombudsman's offices having a human rights mandate.
وأيدت المفوضية مشاركة الأمين العام السابق للجنة حقوق الإنسان الكندية الذي تكلم عن مبادئ باريس وأهمية أمانات المظالم المكلفة بولاية في مجال حقوق الإنسان.