"old age benefits" - Traduction Anglais en Arabe

• استحقاقات الشيخوخة
• إعانات الشيخوخة
• إعانات المسنين

Alleged discrimination in the granting of Old Age Benefits for Canadian citizens based on their colour and origin
الموضوع: ادعاء التمييز في منح استحقاقات الشيخوخة لمواطنين كنديين بالاستناد إلى لونهم وأصلهم

Employees Old Age Benefits Act 1976 is applicable only on an establishment where 10 or more workers are employed.
وينطبق قانون استحقاقات الشيخوخة للعاملين، الصادر في سنة 1976 في المؤسسات التي توظف 10 عمال أو أكثر فقط.

189. The following tables provide information on old—age benefits.
٩٨١- تقدم الجداول التالية معلومات عن إعانات الشيخوخة.

There have been substantial changes in the area of Old Age Benefits since the initial report.
203- أجريت تغييرات جوهرية على إعانات المسنين منذ تقديم التقرير الأوّلي.

The Employees' Old Age Benefits Act, 1976, was amended in 2010 to cover establishments employing five or more individuals.
عُدّل في عام 2010 قانون استحقاقات الشيخوخة للموظفين الصادر في عام 1976 ليشمل المؤسسات التي تستخدم خمسة أفراد فأكثر.

Old Age Benefits are provided by EOBI. Medical care is provided through social security hospitals and health dispensaries.
وتدفع مؤسسةُ استحقاقات الشيخوخة معاشات الشيخوخة للموظفين بينما تقدَّم الرعاية الطبية بواسطة مستشفيات الضمان الاجتماعي والمستوصفات الصحية.

The social insurance system in Pakistan includes Old Age, Invalidity and Widow Pensions and Health Care governed by the Employees Old Age Benefits Institution (EOBI) and Provincial Social Security Institutions.
- يشتمل نظام التأمين الاجتماعي في باكستان على معاشات الشيخوخة والعجز والترمل وعلى الرعاية الصحية وهو يخضع لمؤسسة استحقاقات الشيخوخة للموظفين ولمؤسسات التأمين الاجتماعي الإقليمية.

The Employees Old Age Benefits Institution (EOBI) is funded by an employer contribution of 5 per cent of wages and a limited Federal contribution and provides monetary benefits to its insured members in their old age.
- وتموَّل مؤسسة استحقاقات الشيخوخة للموظفين باشتراك أرباب العمل التي تبلغ 5 في المائة من الرواتب وبمساهمة اتحادية محدودة وتُصرف تلك الاستحقاقات للأعضاء المؤمَّنين عند كبر سنهم.

Old Age Benefits
استحقاقات الشيخوخة

65. The Public Servants' Pensions Proclamation No. 345/2003 provides for Old Age Benefits, invalidity benefits, employment injury benefits, and survivor's benefits for public servants.
65- وينص الإعلان رقم 345/2003 المتعلق بمعاشات الموظفين العموميين على استحقاقات الشيخوخة والعجز والبطالة والورثة الخاصة بالموظفين العموميين.

Government Programs in this regard are Zakat, Food Support Program (FSP), Employees' Old Age Benefits Institutions (EOBI), and micro-credit disbursements by Khushhali Bank (KB), Pakistan Poverty Alleviation Fund (PPAF) and the Agricultural Development Bank of Pakistan (ADBP).
ومن البرامج الحكومية المنفذة في هذا المجال، الزكاة وبرنامج الدعم الغذائي، ومؤسسات استحقاقات الشيخوخة للموظفين، ومدفوعات الائتمانات الصغيرة المقدمة من مصرف خوشهالي، والصندوق الباكستاني لتخفيف حدة الفقر ومصرف التنمية الزراعية لباكستان.

303. The former Provident Fund for Private Employees covers Old Age Benefits for artists and ownerdrivers of vehicles for hire.
303- ويغطي صندوق الادخار السابق والمخصص لموظفي القطاع الخاص استحقاقات الشيخوخة للفنانين(106) ولسائقي سيارات الأجرة المالكين لها(107).

On completion of 37 years or 11,100 working days both men and women employees affiliated to IKA-TEAM and Special Funds (e.g. TAP-OTE -Hellenic Organization of Telecommunications Personnel Insurance Fund-, OAP-DEI - Public Power Corporation Personnel Insurance Organization-, Banks' Insurance Funds etc) are entitled to Old Age Benefits, irrespective of age.
:: لدى إكمال 37 سنة أو 100 11 يوم عمل للرجال والنساء من الموظفين المنضمين إلى صندوق الضمان الاجتماعي المذكور أعلاه وبصناديق خاصة (ومنها مثلاً صندوق تأمين العاملين في المنظمة الهيلينية للاتصالات السلكية واللاسلكية وصناديق التأمين على العاملين في مؤسسة الكهرباء العامة أو العاملين في المصارف فإنهم يتقاضون استحقاقات الشيخوخة بصرف النظر عن السن.

The same law (3232/2004) introduces Old Age Benefits by the main insurance Funds (which are the jurisdiction of the Ministry of Employment and Social Protection) for insured mothers of children with 80% percent disability, or more, as well as insured spouses of disabled people with a disability percentage of 80% or more, irrespective of age, after 7,500 days of work or 25 years of insurance.
9 - القانون نفسه (3232/2004) يطرح استحقاقات الشيخوخة بواسطة صناديق التأمين الرئيسية (وذلك يخضع لولاية وزارة العمل والحماية الاجتماعية) لصالح الأمهات المشمولات بالتأمين واللائي لديهن أطفال والمصابين بنسبة 80 في المائة من الإعاقة أو أكثر إضافة إلى الأزواج المشمولين بالتأمين للأفراد المعاقين من المصابين بنسبة 80 في المائة أو أكثر من الإعاقة بصرف النظر عن السن بعد 500 7 يوم عمل أو 25 سنة من التأمين.

They claim they were discriminated against on the grounds of their skin color and their South Asian origin, and state that they should have been entitled to Old Age Benefits on the same basis as any other Canadian citizens from the date they were granted Canadian citizenship.
ويدعي أصحاب البلاغ أنهم تعرضوا للتمييز على أساس لون بشرتهم ومولدهم في جنوب آسيا، ويذكرون أنهم كانوا يستحقون تلقي إعانات الشيخوخة على قدم المساواة مع أي مواطن كندي آخر ابتداءً من تاريخ حصولهم على الجنسية الكندية.

3. Old Age Benefits
3- إعانات المسنين