"olive branch" - Traduction Anglais en Arabe

• غصن الزيتون
• غصن زيتون
• وغضن الزيتون

Taking the barrier down first, could be seen as an olive branch.
إسقاط الحاجز أولاً، يمكن أن يُنظر إليه على أنّه غصن الزيتون.

On that historic occasion he offered an olive branch to facilitate a peaceful settlement of the political issues surrounding Palestine's independence.
وفي تلك المناسبة التاريخية عرض غصن الزيتون من أجل تيسيـر التسوية السلمية للمسائل السياسية المحيطة باستقلال فلسطين.

We urge the delegations to vote in favour also in remembrance of the olive branch offered in this Hall by the unforgettable Chairman Yasser Arafat exactly 30 years ago.
كما نناشد الوفود أن تصوت مؤيدة ذكرى غصن الزيتون الذي رفعه في هذه القاعة الرئيس الخالد ياسر عرفات بالضبط قبل 30 عاما.

Or an olive branch, depending on how it goes.
أو غصن زيتون بحسب ما يجري في الحوار

Consider it an olive branch.
على اعتبار انهُ غصن زيتون يبدو كما لو انه جذر زنجبيل

At the outset, an olive branch was extended to the armed groups that had been fighting the Government for decades.
في البداية، رفعنا غصن الزيتون للجماعات المسلحة التي ظلت عقودا تحارب الحكومة.

Almost 30 years ago, in 1974, Mr. Arafat stood here, at this very podium, and first addressed the General Assembly with a holster attached to his hip, and spoke of carrying a gun and an olive branch.
فقبل نحو ثلاثين عاما، أي في عام 1974، وقف السيد عرفات على هذه المنصة بالذات مخاطبا الجمعية العامة للمرة الأولى وعلى وسطه غطاء مسدسه، قائلا إنه أتى يحمل السلاح بيد وبالأخرى غصن الزيتون.

Soon after taking office, the President offered an olive branch and invited all ethnic armed groups to participate in peace talks.
وقد حمل رئيس الجمهورية بعد تسمله للحكم غصن الزيتون ودعا الجماعات العرقية المسلحة كافة إلى مائدة محادثات السلام.

I extended you an olive branch and you responded with an act of war.
أنا بمد لك غصن الزيتون وأنت ردت عملا من أعمال الحرب.

We sit here in silence while neither of you are willing to extend the first olive branch.
نحن نجلس هنا في صمت بينما لم يكن أي من كنت على استعداد تمديد غصن الزيتون الأول.

And of course, her symbol of peace was the olive branch.
وبطبيعة الحال، رمز لها السلام كان غصن الزيتون.

I am certain if you could convince your representatives to extend an olive branch of peace towards the Republic, there might be enough sympathy ln the senate to finally open negotiations.
انا متأكد اذا يمكنك ان تقنع ممثليك لان يمدوا غصن الزيتون السلمي تجاه الجمهورية ربما هذا يكون كاف لتعاطف المجلس اخيرا

Actually it's 13 everything, 13 clouds, 13 leaves on the olive branch.
في الحقيقة، إنها 13 في كل شيء ثلاث عشرة سحابة ثلاث عشرة ورقة في غصن الزيتون

I want you to offer the new Source an olive branch.
أريدك أن تقدم المصدر الجديد غصن الزيتون.

If he offers you an olive branch, so today like olives.
لو قدم لك غصن الزيتون فليكناليوميومسلام.

I find it difficult to believe that you come bearing an olive branch of peace.
أجد صعوبة فى تصديق أنك قد جئت حاملة غصن الزيتون للسلام

When a representative of Palestine spoke for the first time from this rostrum, he, the late President Yasser Arafat, raised an olive branch, a symbol of peace in the land of peace. The olive branch is deeply rooted in our land as a symbol of coexistence and tolerance.
عندما تكلمت فلسطين لأول مرة من على هذا المنبر، رفع الرئيس الراحل ياسر عرفات غصن الزيتون رمز السلام في أرض السلام، الذي تضرب جذوره عميقا في أرضنا كرمز للتعايش والتسامح.

I thought an olive branch was a pretty civilized response
إعتقدت أن غصن زيتون كان رداً متحضراً جداً

Is that an olive branch? Because I like what you're wearing, too.
أهذا غصن زيتون لأنني يعجبني ما ترتديه أيضاً

Look, look, I'm extending an olive branch here, because I know how annoying I must be to you right now.
اسمعي, أنا أمد لكِ غصن زيتون لأعلن السلام لأنني أعلم مدى إنزعاجكِ منّي الآن

In one hand, he holds a scythe, in the other, an olive branch.
ويحمل منجلاً بيده وغضن الزيتون في يده الأخرى