"omnibus survey" - Traduction Anglais en Arabe

• أومنيبوس الاستقصائية
• الدراسة الاستقصائية الجامعة
• دراسة استقصائية جامعة
• الاستقصاء الشامل
• للدراسة الاستقصائية الجامعة

The Conference decided that the omnibus survey software would be an important element of the review mechanism currently under negotiation.
وقرّر المؤتمر أن تكون برامجية أومنيبوس الاستقصائية عنصراً مهماً من عناصر آلية الاستعراض التي يجري التفاوض بشأنها.

Under item 4, a presentation on the omnibus survey software will be given.
وفي إطار البد 4، سيُقدَّم عرض بشأن برامجية أومنيبوس الاستقصائية.

To this end, an expert group meeting on the omnibus survey software was held in Vienna in November 2011.
وتحقيقاً لهذه الغاية، عُقد اجتماع لفريق خبراء معني ببرامجية أومنيبوس الاستقصائية في فيينا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

II. Development of and adjustments to the omnibus survey
ثانيا- إعداد الدراسة الاستقصائية الجامعة والتعديلات عليها

The omnibus survey allows respondents to navigate through several pages for each provision under review.
9- وتتيح الدراسة الاستقصائية الجامعة للمجيبين تصفّح صفحات عدّة لكل حكم قيد الاستعراض.

(a) With the financial support of the Government of Canada, the Centre continued to work with UNODC on the development of an omnibus survey to facilitate reporting by States parties to the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption;
(أ) واصل المركز، بفضل الدعم المالي الذي تقدمه حكومة كندا، عمله مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (المكتب) على وضع دراسة استقصائية جامعة لتيسير عملية تقديم التقارير من جانب الدول الأطراف في اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد؛()

An expert group meeting on the omnibus survey software was held in Vienna on 9 and 10 November 2011.
وعُقد اجتماع لفريق من الخبراء بشأن برامجية أومنيبوس الاستقصائية في فيينا يومي 9 و10 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

The working group will view a presentation of the comprehensive self-assessment software ( " omnibus survey software " ).
وسيطّّلع الفريق العامل على عرض إيضاحي لبرامجية التقييم الذاتي الشاملة ( " برامجية أومنيبوس الاستقصائية " ).

Presentation of the " omnibus survey software "
عرض إيضاحي لـ " برامجية أومنيبوس الاستقصائية "

The omnibus survey software was provisionally endorsed by the Conference in decision 4/1 and, following further improvements, a final version was submitted to the Conference at its fifth session.
وقد أقر المؤتمر برامجيات أومنيبوس الاستقصائية مؤقتا في مقرره 4/1، ثم أُدخلت عليها تحسينات إضافية إلى أن قُدمت إلى المؤتمر في دورته الخامسة صيغة نهائية لها.

3. Presentation of the comprehensive self-assessment software ( " omnibus survey software " ).
3- عرض إيضاحي لبرامجية التقييم الذاتي الشاملة ( " برامجية أومنيبوس الاستقصائية " ).

3. Presentation of the comprehensive self-assessment software ( " omnibus survey software " )
3- عرض إيضاحي لبرامجية التقييم الذاتي الشاملة ( " برامجية أومنيبوس الاستقصائية " )

4. Consideration of the comprehensive self-assessment software ( " omnibus survey software " ).
4- النظر في برامجية التقييم الذاتي الشامل ( " برامجية أومنيبوس الاستقصائية " ).

4. Consideration of the comprehensive self-assessment software ( " omnibus survey software " )
4- النظر في برامجية التقييم الذاتي الشامل ( " برامجية أومنيبوس الاستقصائية " )

The omnibus survey will therefore enable the Conference to receive information on gaps in implementation and technical assistance needs; addressing those gaps and needs would result in States' improved compliance with the provisions of the Organized Crime Convention and its Protocols.
لذلك فإن الدراسة الاستقصائية الجامعة من شأنها أن تمكّن المؤتمر من الحصول على معلومات عن الثغرات في التنفيذ والاحتياجات من المساعدة التقنية؛ وسيؤدي سدّ هذه الثغرات وتلبية هذه الاحتياجات إلى تحسين امتثال الدول لأحكام اتفاقية الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها.

The omnibus survey includes a feature that allows States to respond to questions on the basis of template answers.
11- وتشتمل الدراسة الاستقصائية الجامعة على سمة وظيفية تتيح المجال للدول بأن تجيب عن الأسئلة على أساس أجوبة نموذجية.

To this end, the Conference may wish to request States to provide updates on implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols using the omnibus survey.
ولهذا الغرض، قد يرغب المؤتمر في أن يطلب إلى الدول أن توفّر أحدث المعلومات بشأن تنفيذ اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها من خلال استخدام الدراسة الاستقصائية الجامعة.

The Conference may wish to request that adequate human resources be made available to the secretariat to provide States with assistance in preparing self-assessment reports, particularly with the launch of the omnibus survey.
وقد يرغب المؤتمر في أن يطلب توفير الموارد البشرية الكافية للأمانة لكي تقدّم للدول المساعدة في إعداد تقارير التقييم الذاتي، وخصوصاً مع إطلاق الدراسة الاستقصائية الجامعة.

The present report contains updated information on the development of the omnibus survey and efforts made to adapt the survey to the specificities of the Organized Crime Convention and its Protocols.
7- ويحتوي هذا التقرير على معلومات حديثة العهد عن وضع الدراسة الاستقصائية الجامعة والجهود التي بُذلت من أجل تكييفها مع السمات الخاصة لاتفاقية الجريمة المنظمة وبروتوكولاتها.

A key step towards this will be the finalization and roll-out of the comprehensive self-assessment software ( " omnibus survey software " ).
ومن أهم الخطوات اللازم اتخاذها لتحقيق ذلك الانتهاءُ من إعداد برامجيات الاستقصاء الشامل للتقييم الذاتي وبدء تطبيقها.

It is expected that the final version of the omnibus survey will be available in the six official languages by mid-2011.
ومن المتوقع أن تكون الصيغة النهائية للدراسة الاستقصائية الجامعة متوافرة باللغات الرسمية الست بحلول منتصف عام 2011.