"on a basis of" - Traduction Anglais en Arabe

• على قدم
• على أساس من
• وعلى قدم
• على أساس تساوي

We wish to support this use of several languages on a basis of equality, which we call multilingualism.
ونحن نود أن نؤيد هذا الاستخدام للغـــات العديدة على قدم المساواة، وهو ما نسميه بتعدد اللغات.

The same law states in article 2 that education shall take place on a basis of equality and without discrimination.
كما نصّ الفصل 2 منه على أن يتم التعليم على قدم المساواة دون تمييز.

The empowerment of women and their full participation on a basis of equality in all spheres of society is fundamental for development.
ومن اﻷمور اﻷساسية للتنمية تمكين المرأة ومشاركتها الكاملة، على قدم المساواة، في جميع مجالات المجتمع.

Elections of the chairpersons (aksakals) of citizens' assemblies and their advisers are conducted on a basis of democracy, transparency and equal voting rights.
ويجري انتخاب رؤساء ومستشاري مجالس المواطنين على أساس من الديمقراطية والشفافية والمساواة في حقوق التصويت.

:: Follow-up to recommendations of Presidential Commission on Security on a basis of broad agreement
:: متابعة توصيات اللجنة الرئاسية المعنية بالأمن على أساس من الاتفاق الواسع النطاق

Emphasizing that the empowerment of women and their full participation on a basis of equality in all spheres of society is fundamental for development,
وإذ تؤكد أن تمكين المرأة من المشاركة الكاملة على أساس من المساواة في كل مجالات المجتمع أمر أساسي في التنمية،

41. Women enjoy the right to participate in national, regional or international cultural life on a basis of equality with men.
41 - وتتمتع المرأة بنفس الحقوق في المشاركة في الحياة الثقافية الوطنية والإقليمية والدولية، على قدم المساواة مع الرجل.

(i) Participate on a basis of equality in the activities and administration of political parties and civil society;
`1 ' المشاركة على قدم المساواة في أنشطة الأحزاب السياسية والمجتمع المدني وإدارة شؤونهما؛

All contributing agencies, organizations and convention secretariats could be involved on a basis of equality;
إذ يمكن أن تشترك فيها جميع الوكالات والمنظمات وأمانات الاتفاقيات المساهمة على قدم المساواة؛

The Convention encompassed the full range of rights and enshrined women's entitlement to enjoy those rights on a basis of equality with men, without discrimination.
وتضمنت الاتفاقية النطاق الكامل لحقوق المرأة وحقها المصون في التمتع بهذه الحقوق على قدم المساواة مع الرجل، دون تمييز.

Persons with disabilities have the right to fully participate, on a basis of equality, in public and political affairs.
77- للأشخاص ذوي الإعاقة الحق في المشاركة الكاملة على قدم المساواة مع الآخرين في الشؤون العامة والسياسية.

The working group is tasked with facilitating, promoting and ensuring the integration of women into the military, on a basis of equality of opportunity with men.
وتتمثل الصلاحيات المخولة لهذه اللجنة في تيسير وتحفيز وضمان إدماج المرأة في الجيش، على قدم المساواة مع الرجل.

The provisions of such an optional protocol should be applied, on a basis of equality, to all ratifying States.
وينبغي أن تنطبق أحكام البروتوكول الاختياري، على قدم المساواة، على جميع الدول المصدقة.

These forms of violence put women's health at risk and impair their ability to participate in family life and public life on a basis of equality.
وهذه اﻷشكال من العنف تعرض صحة المرأة للخطر وتضعف قدرتها على المشاركة في حياة اﻷسرة والحياة العامة على أساس من المساواة.

Interaction enriches each culture and, provided that it takes place on a basis of mutual respect, contributes to the voluntary acceptance of universally shared values.
فالتفاعل يثري كل ثقافة، وهو يساهم طالما قام على أساس من الاحترام المتبادل في القبول طوعا بقيم يتقاسمها العالم أجمع.

To resolve their differences, Israelis and Palestinians must negotiate on a basis of truth, mutual recognition and security.
إن على الإسرائيليين والفلسطينيين، لحل خلافاتهم، أن يتفاوضوا على أساس من الحقيقة والاعتراف المتبادل والأمن.

Interaction enriches each culture and, provided that it takes place on a basis of mutual respect, contributes to the voluntary acceptance of universally shared values.
فالتفاعل يُثري كل ثقافة ويسهم، إذا ما تم على أساس من الاحترام المتبادل، في القبول الطوعي بقيم يتقاسمها العالم أجمع.

In this context, education is a strategic factor for cooperation on a basis of solidarity and unity among peoples.
وفي هذا السياق يشكل التعليم عاملا استراتيجيا للتعاون على أساس من التضامن والوحدة بين الشعوب.

Health services are provided in all the country's public health facilities on a basis of equality and equity, without discrimination of any kind.
تُقدم الخدمات الصحية في جميع الوحدات الصحية العامة في البلد بشكل عادل وعلى قدم المساواة دون أي تمييز؛

States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة لكي تكفل للمرأة حقوقاً مساوية لحقوق الرجل في ميدان التعليم، وبوجه خاص لكي تكفل، على أساس تساوي الرجل والمرأة: