"on a day" - Traduction Anglais en Arabe

• في يوم
• وفي يوم
• فى يوم
• في يومٍ

Well, imagine Elton John on a day he feels fat.
حَسناً، تخيلي ألتن جون في يوم ما يَبْدو سميناً.

One plan would be, if you're playing this at home, do it on a day when there's a lot of barbecues in the area.
خطة واحدة سيكون، إذا كنت تلعب هذه في المنزل، تفعل ذلك في يوم عندما يكون هناك الكثير من حفلات الشواء في المنطقة.

Except on a day like today, in a spot like this.
ماعدا في يوم مثل اليوم، و في حدث مثل هذا.

on a day like today, I would like to repeat Cuba's remarks at the last session of the General Assembly:
وفي يوم كهذا اليوم، أود أن اكرر الملاحظة التي أدلت بها كوبا في الجلسة الماضية للجمعية العامة:

on a day like today, you should've driven here.
لا ينبغى ان تقود السياره هنا فى يوم مثل اليوم

But on a day like this, why of all people did I think of you?
لكن في يومٍ كهذا، بماذا كلّ الناس هل انا بفكر فيك?

"on a day marked by panicked corporate board meetings,
في يوم اتسم بالذعر اجتماعات لمجلس إدارة الشركة

Yeah, cos 15 grand's not enough to spend on a day?
نعم, لأن 15 ألف ليست كافية لانفاقها في يوم واحد

In some cases, the drugs were destroyed on a day dedicated to the fight against drugs.
وتُنَفَّذُ عمليات تدمير المخدّرات، في بعض الحالات، في يوم محدّد مخصّص لمكافحة المخدّرات.

Subject to agreement between the parties, work performed on a day off may be compensated by the addition of a day to the worker’s annual leave entitlement.
ورهنا بموافقة الطرفين، يجوز تعويض العامل عن العمل المؤدى في يوم إجازة بإضافة يوم إلى مستحقاته من الإجازات السنوية.

If he/she is obliged to work on a day of his/her weekly rest, he/she must be provided with one day during the following week for such a rest.
فإذا أجبر على العمل في يوم راحته الأسبوعية يجب أن يحصل على يوم راحة في الأسبوع التالي.

Should a national or public holiday fall on a day of rest, this is to be added to a person's entitlement to vacation leave.
وإذا وقع يوم عطلة وطنية أو عامة في يوم استراحة، وجب إضافة هذا اليوم إلى استحقاقات الشخص من الإجازات.

The hours of work on a day which is not a school day must not exceed seven hours;
ويجب ألا يتجاوز العمل سبع ساعات في يوم غير أيام الدراسة؛

Not so many years ago, on a day like this...
قبل سنوات ليست كثيرة، في يوم مثل هذا ..

I can't believe you're asking me about that on a day like this.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تسألينني عن هذا في يوم مثل هذا

on a day like today, if we cut the phone lines and they had to switch to radio, would they encode their communications?
في يوم مثل هذا إذا قطعنا خطوط الهاتف وسيكونون مضطرين للإنتقال لاستخدام اللاسلكي, هل سيشفرون اتصالاتهم؟

And they can see that on a day like today we remember them and pay tribute to them.
ويمكن أن يروا ذلك في يوم مثل اليوم حيث نتذكرهم ونشيد بهم

You do. You think about what you would say on a day like today.
تفكرون في ما عساكم ان تقولوه في يوم كهذا

on a day like today, we cannot overlook one crucial event in that epic.
وفي يوم كيومنا هذا، لا يمكننا أن نغفل حدثا حاسما في تلك الملحمة.

You are exactly 6.6 miles from the ocean. And on a day like today it's not far enough.
أنتم على بعد ستة أميال من المحيط وفي يوم كهذا، هذا ليس بعيداً بما يكفي

You got the top down, sun in your face, wind in your hair... who could be depressed on a day like this?
لقد نزلت للأسفل الشمس فى وجهك والرياح بشعرك من يستطيع ان يكون مكتئب فى يوم مثل هذا ؟

You can't make it over Chatham bar on a day like this.
لا يمكنك الصعود على متن تشاتام فى يوم كهذا

- You should be outdoors on a day like this.
- يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في العراء في يومٍ كهذا.