"on a national scale" - Traduction Anglais en Arabe

• على نطاق وطني
• على النطاق الوطني
• على صعيد وطني
• على نطاق قومي
• منها على الصعيد الوطني
• وعلى النطاق الوطني
• وعلى نطاق وطني

This information, however, does not reflect employment figures on a national scale.
بيد أن هذه المعلومات لا تعكس أرقام العمالة على نطاق وطني.

The Commission held the view that the market for managed care services provided on a national scale is highly concentrated.
ورأت اللجنة أن سوق خدمات الرعاية المنظمة التي تقدّم على نطاق وطني مركز إلى حد كبير.

Promote water safety on a national scale through promotion of household water treatment and safe storage.
:: تعزيز أمان المياه على النطاق الوطني بتشجيع معالجة المياه وتخزينها بشكل مأمون داخل الأسر المعيشية.

Promote water safety on a national scale through promotion of household water treatment and safe storage.
:: تعزيز أمان المياه على النطاق الوطني بتشجيع معالجتها وتخزينها بشكل مأمون داخل الأسر المعيشية.

With the aim of developing this programme on a national scale, the Foundation is helping local families learn sustainable agriculture practices that can then be applied at home.
وتضع المؤسسة نُصُب عينيها هدف تطوير هذا البرنامج على صعيد وطني وتقوم من ثم بمساعدة الأسر المحلية على تعلُّم ممارسات الزراعة المستدامة التي يمكن أن يجري فيما بعد تطبيقها في البيوت.

The project was intended as a pilot for dissemination on a national scale (see paras. 5 and 8).
ويعتبر المشروع نموذجا يُتوخى نشره على نطاق قومي (انظر الفقرتين 5 و 8).

The activities are designed to assist in establishing an infrastructure for mobilizing community-based organizations and enterprises to reduce and prevent drug abuse on a national scale.
وقد صممت هذه الأنشطة من أجل المساعدة في انشاء بنية أساسية لتعبئة المنظمات والمؤسسات المحلية من أجل الحد من ظاهرة تعاطي العقاقير والوقاية منها على الصعيد الوطني.

A further key challenge is to ensure that successful interventions are in fact implemented on a national scale.
ويتمثـّل تحدٍ رئيسي آخر في ضمان أن تـُنفـّذ في الواقع تدخـّلات ناجحة على نطاق وطني.

Peace agreements and related documents should incorporate provisions for the demobilization of children; without this recognition, there can be no effective planning or programming on a national scale.
وينبغي أن تتضمن اتفاقات السلام والوثائق المتصلة بها نصوصا تكفل تسريح اﻷطفال فبدون هذا الاعتراف لن يتسنى وضع خطط أو برامج فعالة على نطاق وطني.

The former focuses on victimization as such and is only executed in one large city. The latter is a comprehensive survey on a national scale.
فاﻷولى تركز على اﻹيذاء في ذاته وتطبق فقط في المدن الكبيرة، في حين تشكل الثانية دراسة استقصائية شاملة على نطاق وطني.

First, to ensure accountability, we have appointed a national oversight disaster management council, which was necessary to bring together all relevant actors on a national scale.
أولاً، لضمان المساءلة، قمنا بتعيين مجلس وطني للإشراف على إدارة الكوارث، وكان ذلك ضرورياً للجمع بين جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة على نطاق وطني.

The recently completed first round is being evaluated; the results will be used to strengthen the programme and consideration will be given to implementation on a national scale.
ويجري حالياً تقييم الجولة الأولى التي اكتملت مؤخراً؛ وستستخدم النتائج لتعزيز البرنامج وسوف ينظر في تنفيذه على نطاق وطني.

Pro-poor development centred on natural resources can be pursued at a local or community level or on a national scale.
ويمكن أن تتحقق التنمية الداعمة للفقراء التي تعتمد على الموارد الطبيعية على المستويين المحلي أو المجتمعي، أو على نطاق وطني.

Through increased resources to a sector, successful project experiences could be replicated on a national scale.
ويمكن تكرار التجربة المستمدة من المشاريع الناجحة على النطاق الوطني عن طريق إتاحة المزيد من الموارد للقطاع المعني.

Today, some States have the capability to track and record Internet and telephone communications on a national scale.
وبمقدور بعض الدول اليوم تعقب وتسجيل الاتصالات عبر الإنترنت والاتصالات الهاتفية على النطاق الوطني.

That work helped planners and decision makers to safeguard the country's river basins and to optimize management of agricultural resources on a national scale.
وساعد هذا العمل المخططين وصنّاع القرار على حماية أحواض الأنهار في البلد وعلى تحسين إدارة الموارد الزراعية على النطاق الوطني.

It is otherwise ordinary people, working in their own communities, who have irrevocably shattered the pernicious and paternalistic myth that people in resource-poor countries could not manage complex, chronic prevention, care and treatment programmes on a national scale.
وبخلاف ذلك لا يستطيع الناس العاديون الذين يعملون في مجتمعاتهم والذين حطموا بصورة نهائية الأسطورة الخطيرة القائلة بأن الناس في البلدان التي تعوزها الموارد إدارة برامج معقدة للوقاية الدائمة والرعاية والمعالجة على النطاق الوطني.

The existing entities which safeguard equality on a national scale are the National Commission Persons with Disability and the National Commission for the Promotion of Equality, which presently caters for the promotion of equality on grounds of sex.
والكيانان الحاليان اللذان يضمنان المساواة على النطاق الوطني هما اللجنة الوطنية المعنية بالأشخاص ذوي الإعاقة واللجنة الوطنية لتعزيزالمساواة، التي تدعم حاليا تعزيز المساواة على أساس نوع الجنس.

The National Commission for the Promotion of Equality has conducted a study on the strengths and weaknesses of adopting special measures to accelerate gender equality in order to analyse the concept of affirmative action in a comprehensive manner and pass recommendations on a national scale.
وأجرت اللجنة الوطنية لتعزيز المساواة دراسة عن وجوه قوة وضعف اتخاذ تدابير خاصة للتعجيل بالمساواة بين الجنسين بغية تحليل مفهوم العمل الإيجابي بطريقة شاملة ووضع توصيات على النطاق الوطني.

We have begun on a national scale in South Africa”, said the NCACC Chairperson.
ولقد بدأنا التصدي لهذه المشكلة على صعيد وطني في جنوب أفريقيا " .

The activities are designed to assist in establishing an infrastructure for mobilizing community-based organizations and enterprises to reduce and prevent drug abuse on a national scale.
واﻷنشطة المشار اليها مصممة لتقديم المساعدة لانشاء بنية أساسية ﻷجل تعبئة المنظمات والمؤسسات القائمة المحلية بغية العمل على الحد من ظاهرة تعاطي المخدرات والوقاية منها على الصعيد الوطني .

ICCD/COP(3)/CST/2 Synthesis of important and widely applied traditional knowledge on a subregional and regional basis and on a national scale
توليف أهم المعارف التقليدية وأكثرها تطبيقاً على نطاق واسع وعلى أساس دون إقليمي وإقليمي وعلى النطاق الوطني ICCD/COP(3)/CST/2

ON A SUBREGIONAL AND REGIONAL BASIS AND on a national scale
واسع على أساس دون إقليمي وإقليمي وعلى نطاق وطني